XXII

OUANT ço veit Guenes qu'ore s'en rit Rollant, Dune ad tel doel pur poi d'ire ne fent ; 305 A ben petit que il ne pert le sens, [326] ^ ^^^ g^j cunte : « Jo ne vus aim nient : Sur mei avez turnet fais jugement.

Dreiz emperere, veiz me ci en présent : Ademplir voeill vostre comandement.

@ m@ XXIII ©$@ ®

310 T7*N Sarraguce sai ben qu'aler m'estoet. aoi. ±2j Hom ki la vait repairer ne s'en poet.

que tu m'as marqué pour aller vers Marsile. Si Dieu donne que je revienne de là-bas, je te ferai tel dommage qui durera aussi longtemps que tu vivras ! » Roland répond : <■<■ Ce sont propos d'orgueil et de folie. On le sait bien, je n'ai cure d'une menace ; mais pour un message il faut un homme de sens ; si le roi veut, je suis prêt : je le ferai à votre place. »

@ m^ XXI ©$@ @

GANELON répond ; « Tu n'iras pas à ma place ! Tu n'es pas mon vassal, je ne suis pas ton seigneur. Charles commande que je fasse son service : j'irai à Saragosse, vers Marsile ; mais avant que j'apaise ce grand courroux où tu me vois, j'aurai joué quelque jeu de ma façon. « Quand Roland l'entend, il se prend à rire.

@ ©^© XXII m^ ®

QUAND Ganelon voit que Roland s'en rit, il en a si grand deuil qu'il pense éclater de courroux ; peu s'en faut qu'il ne perde le sens. Et il dit au comte : « Je ne vous aime pas, vous qui avez fait tourner sur moi cet injuste choix. Droit empereur, me voici devant vous : je veux accomplir votre commandement.

@ ©$@ XXIII m® @

J'IRAI à Saragosse ! Il le faut, je le sais bien. Qui va là-bas n'en peut revenir. Sur toutes

Ensur que tut si ai jo vostre soer,

Sin ai un filz, ja plus bels n'en estoet.

Ço est Baldewin, » ço dit, « ki ert prozdoem. 315 A lui lais jo mes honurs e mes fieus. [297] Quadez le ben, ja nel verrai des oilz. »

Caries respunt : « Tro avez tendre coer. [3001 Puis quel comant, aler vus en estoet. »

ÇO dist li reis : v< Guenes, venez avant, agi Si recevez le bastun e lu guant.

l'^**^! Oït l'avez, sur vos le jugent Franc.

— Sire, » dist Guenes, ^< ço ad tut fait Rollant ! Ne l'amerai a trestut mun vivant,

Ne Oliver, por ço qu'il est si cumpainz, 325 Li duze per, por ço qu'il l'aiment tant. |286| Desfi les en, sire, vostre veiant. »

Ço dist li reis : « Trop avez mal talant. Or irez vos certes, quant jol cumant.

— Jo i puis aler, mais n'i avrai guarant. Aor. 330 Nu Tout Basilies ne sis frères Basant. »

m@ XXV ©^@ @

331 X I empereres li tent sun guant, le destre ;

I ^ Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre

Quant le dut prendre, si li caït a tere.

Dient Franceis : « Deus, que purrat ço estre? 335 De cest message nos avendrat grant perte.

— Seignurs, » dist Guenes, « vos en orrez noveles !

choses, rappelez- vous que j'ai pour femme votre sœur. J'ai d'elle un fils, le plus beau qui soit. C'est Baudoin, dit-il, qui sera un preux. C'est à lui que je lègue mes terres et mes fiefs. Prenez -le bien sous votre garde, je ne le reverrai de mes yeux. >^ Charles répond : « Vous avez le coeur trop tendre. Puisque je le commande, il vous faut aller. »

LE roi dit : « Ganelon, approchez et recevez le bâton et le gant. Vous l'avez bien entendu ; les Francs vous ont choisi. — Sire, » dit Ganelon, « c'est Roland qui a tout fait ! Je ne l'aimerai de ma vie, ni Olivier, parce qu'il est son compagnon, ni les pairs, parce qu'ils l'aiment tant. Je les défie, sire, sous votre regard ! » Le roi dit : « Vous avez trop de courroux. Vous irez certes, puisque je le commande. — J'y puis aller, mais sans nulle sauvegarde, tout comme Basille et son frère Basant. »