CXVII

LE comte Roland appelle Olivier : v^ Seigneur compagnon, voilà Engelier mort, nous n'avions pas un chevalier plus vaillant. ^> Le comte répond : « Que Dieu me donne de le venger ! » Il broche

Sun cheval brochet des esperuns d'or mier, 1550 Tient Halteclere, sanglent en est l'acer, [1507] p^j. gj-ant vertut vait ferir le paien.

Brandist sun colp e li Sarrazins chiet ; L'anme de lui en portent aversers.

Puis ad ocis le duc Alphaïen ; 1555 Escababi i ad le chef trenchet ; [1512] VIL Arrabiz i ad deschevalcet :

Cil ne sunt proz ja mais pur guerreier. Ço dist Rollant : v< Mis cumpainz est irez ! Encuntre mei fait asez a preiser.

1560 Pur itels colps nos ad Charles plus cher. » [1517] ^ voiz escriet : « Ferez i, chevaler ! >^ aoi.

® ©$o cxviii ©^ ©

l'ALTRE part est un paien, Valdabrun :

Celoi levât le rei Marsiliun.

Sire est par mer de .IIII. C. drodmunz ; 1565 N'i ad eschipre quis cleimt se par loi nun. [1522] Jérusalem prist ja par traïsun, Si violât le temple Salomon, Le patriarche ocist devant les funz.

Cil ot fiance del cunte Guenelon :

1570 II li dunat s'espee e mil manguns. [1527] gjg|, gj cheval qu'il cleimet Gramimund, Plus est isnels que nen est uns falcuns. Brochet le bien des aguz esperuns, Si vait ferir li riche duc Sansun.

1575 L'escut li freint e l'osberc li derumpt, [1532] gj ^Qj.g Yi met les pans del gunfanun.

son cheval de ses éperons d'or pur. Il dresse Hauteclaire, l'acier en est sanglant ; de toute sa force il va frapper le païen. Il secoue la lame dans la plaie et le Sarrasin choit ; les démons emportent son âme. Puis il tue le duc Alphaïen, tranche à Escababi la tête et désarçonne sept Arabes : ceux-là désormais ne vaudront plus guère en bataille. Roland dit : « Mon compagnon se fâche ! Auprès de moi il vaut bien son prix. Pour de tels coups Charles nous chérit mieux. « Très haut il crie : - Frappez, chevaliers ! ^-

O ©@@ CXVIII m© @

D'AUTRE part voici un païen, Valdabron : il avait armé chevalier [?] le roi Marsile. Il est seigneur sur mer de quatre cents dromonts ; pas un marinier qui ne se réclame de lui. Il avait pris Jérusalem par traîtrise, et violé le temple de Salomon, et devant les fonts tué le patriarche. C'est lui qui, ayant reçu le serment du comte Ganelon, lui avait donné son épée et mille mangons. Il monte le cheval qu'il appelle Gramimond : un faucon est moins rapide. Il l'éperonne bien des éperons aigus et va frapper Samson, le riche duc. Il lui brise l'écu, lui rompt le haubert, lui met au corps les pans de son enseigne, à pleine hampe le désarçonne et l'abat mort... « Frappez, païens, car nous les vaincrons très

Pleine sa hanste l'abat mort des arçuns

« Ferez, paien, car très ben les veintrum ! » Dient Franceis : ^< Deus, quel doel de baron ! » aoi.

1580 X I quens Rollant, quant il veit Sansun mort, [1537] L/ Poez saveir que mult grant doel en out. Sun ceval brochet, si li curt ad esforz. Tient Durendal, qui plus valt que fin or ; Vait le ferir li bers, quanque il pout, 1585 Desur sun elme, ki gemmet fut ad or, 1 1542] Xrenchet la teste e la bronie e le cors, La bone sele,ki est gemmet ad or, E al cheval parfundement le dos ; Ambure ocit, ki quel blasme ne quil lot. 1590 Dient paien : « Cist colp nus est mult fort î » [1547] Rgspont Rollant : « Ne pois amer les voz ; Devers vos est li orguilz e li torz. ^^ agi.

® ©m cxx ©#@ ®

^'AFFRIKE i ad un Affrican venut, Ço est Malquiant, le filz al rei Malcud. 1595 Si guarnement sunt tut a or batud : [1552] Cuntre le ciel sur tuz les altres luist. Siet el ceval qu'il cleimet Sait Perdut : Beste nen est ki poisset curre a lui.

Il vait ferir Anseïs en l'escut :

1600 Tut li trenchat le vermeill e l'azur ; [1557] -Qg gyjj osberc li ad les pans rumput.

bien ! » Les Français disent : v< Dieu ! quel deuil d'un tel baron ! »