O OM CLIX <Ê

Li quens Rollant unkes n'amat cuard, Ne orguillos, ne malvais hume de maie part, Ne chevaler, s'il ne fust bon vassal.

Li arcevesques Turpin en apelat :

« Sire, a pied estes e jo sui a ceval : Pur vostre amur ici prendrai estai; 2140 Ensemble avruns e le ben e le mal, Ne vos lerrai pur nul hume de car.

Encui rendruns a paiens cest asalt.

est perdue» » Quatre cents se rassemblent, portant le heaume, de ceux qui s'estiment les meilleurs en bataille» Ils livrent à Roland un assaut dur et âpre. Le comte a de quoi besogner pour sa part.

O ©m CLVIII ©m ©

LE comte Roland, quand il les voit venir, se fait plus fort, plus fier, plus ardent. Il ne leur cédera pas tant qu'il sera en vie. Il monte le cheval qu'on appelle Veillantif. Il l'éperonne bien de ses éperons d'or fin; au plus fort de la presse, il va tous les assaillir. Avec lui, l'archevêque Turpin. Les païens l'un à l'autre se disent : « Ami, venez-vousen! De ceux de France nous avons entendu les cors : Charles revient, le roi puissant. »

® m® clix ©m ©

LE comte Roland jamais n'aima un couard, ni un orgueilleux, ni un méchant, ni un chevalier qui ne fût bon guerrier. Il appela l'archevêque Turpin : «Sire, vous êtes à pied et je suis à cheval. Pour l'amour de vous je tiendrai ferme en ce lieu. Ensemble nous y recevrons et le bien et le mal; je ne vous laisserai pour nul homme fait de chair. Nous allons rendre aux païens cet assaut. Les meilleurs coups sont ceux de Durendal. » L'ar-

Les colps des mielz, cels sunt de Durendal. » Dist l'arcevesque : « Fel seit ki ben n'i ferrât! 2145 Caries repairet, ki ben nus vengerat. »

clx ®m ©

Païen dient : « Si mare fumes nez!

Cum pesmes jurz nus est hoi ajurnezi

Perdut avum noz seignurs e noz pers;

Caries repeiret od sa grant ost, li ber ; 2150 De cels de France odum les graisles clers;

Grant est la noise de « Munjoie! » escrier.

Li quens Rollant est de tant grant fiertet

Ja n'ert vencut pur nul hume carnel.

Lançuns a lui, puis sil laissums ester. » 2155 E il si firent, darz e wigres asez,

Espiez e lances e museraz enpennez;

L'escut Rollant unt frait e estroet

E sun osberc rumput e desmailet;

Mais enz el cors ne Tunt mie adeset* 2160 Mais Veillantif unt en .XXX. lius nafret

Desuz le cunte, si l'i unt mort laisset.

Paien s'en fuient, puis sil laisent ester.

Li quens Rollant i est remés a pied. aoi.

Païen s'en fuient, curuçus e irez; Envers Espaigne tendent de l'espleiter.

LA CHANSON DE ROLAND l8l

chevêque dit : « Henni qui bien ne frappe! Charles revient, qui bien nous vengera ! »

Les païens disent : « Nous sommes nés à la malheure! Quel douloureux jour s'est levé pour nous! Nous avons perdu nos seigneurs et nos pairs. Charles revient, le vaillant, avec sa grande armée. De ceux de France, nous entendons les clairons sonner clair; ils crient « Montjoie! » à grand bruit. Le comte Roland est de si fière hardiesse que nul homme fait de chair ne le vaincra jamais. Lançons contre lui nos traits, puis laissons-lui le champ. » Et ils lancèrent contre lui des dards et des guivres sans nombre, des épieux, des lances, des museraz empennés. Ils ont brisé et troué son écu, rompu et démaillé son haubert; mais son corps, ils ne l'ont pas atteint. Pourtant, ils lui ont blessé Veillantif de trente blessures; sous le comte ils l'ont abattu mort. Les païens s'enfuient, ils lui laissent le champ. Le comte Roland est resté, démonté.

@ ©$© clxi ©$a e

Les païens s'enfuient, marris et courroucés. Vers l'Espagne, ils se hâtent, à grand effort. Le comte Roland ne peut leur

Li quens Rollant nés ad dunt encalcer :

Perdut i ad Veillantif, sun destrer;

Voeillet o nun, remés i est a piet.

A l'arcevesque Turpin alat aider, 2170 Sun elme ad or li deslaçat del chef,

Si li tolit le blanc osberc léger,

E sun blialt li ad tut detrenchet;

En ses grans plaies les pans li ad butet;

Cuntre sun pis puis si l'ad enbracet; 2175 Sur l'erbe verte puis l'at suef culchet*

Mult dulcement li ad Rollant preiet :

« E! gentils hom, car me dunes cunget!

Nos cumpaignuns, que oûmes tans chers,

Or sunt il mors, nés i devuns laiser.

2180 Joes voell aler querre e entercer,

Dedevant vos juster e enrenger. »

Dist l'arcevesque : « Aies e repaires! »

Cist camp est vostre, mercit Deu, vostre e mien, »

® 000 clxii ©m ©

Rollant s'en turnet, par le camp vait tut suis, Cercet les vais e si cercet les muns... Iloec truvat Gerin e Gérer sun cumpaignun, E si truvat Berenger e Attun; Iloec truvat Anseïs e Sansun, Truvat Gérard le veill de Russillun.

2190 Par uns e uns les ad pris le barun, A l'arcevesque en est venus a tut, Sis mist en reng dedevant ses genuils.

donner la chasse : il a perdu Veillantif, son destrier; bon gré, mal gré, il reste, démonté» Vers l'archevêque Turpin, il va, pour lui porter son aide. Il lui délaça du chef son heaume paré d'or et lui retira son blanc haubert léger. Il prit son bliaut et le découpa tout; dans ses grandes plaies il en a bouté les pans. Puis il l'a pris dans ses bras, serré contre sa poitrine; sur l'herbe verte il Ta mollement couché. Très doucement il lui fit une prière : « Ah ! gentil seigneur, donnezm'en le congé : nos compagnons, qui nous furent si chers, les voilà morts, nous ne devons pas les laisser. Je veux aller les chercher et les reconnaître, et devant vous les déposer sur un rang, côte à côte. » L'archevêque dit : « Allez et revenez! Ce champ est vôtre, Dieu merci! vôtre et mien. »

e ®$© clxii ©m ©

Roland part. Il va à travers le champ, tout seul. Il cherche par les vaux, il cherche par les monts. [Là il trouva Ivoire et Ivon, et puis il trouva le Gascon Engelier.] Là il trouva Gerin et Gerier son compagnon, et puis il trouva Bérengier et Aton. Là il trouva Anseïs et Samson, et puis il trouva Gérard le Vieux, de Roussillon. Un par un il les a pris, le vaillant, et il revient

Li arcevesque ne poet muer n'en plurt, Lievet sa main, fait sa beneïçun, 2195 Après ad dit : « Mare fustes, seignurs! Tûtes voz anmes ait Deus li Glorius!

En pareïs les metet en sentes flurs!

La meie mort me rent si anguissusî Ja ne verrai le riche empereur. »

2200 "T)ollant s'en turnet, le camp vait recercer, J^ Sun cumpaignun ad truvet, Oliver :

Encuntre sun piz estreit l'ad enbracet; Si cum il poet a l'arcevesques en vent, ^ Sur un escut l'ad as altres culchet,

2205 E l'arcevesque l'ad asols e seignet. Idunc agreget le doel e la pitet.

Ço dit Rollant : « Bels cumpainz Oliver, Vos fustes fite al duc Reiner Ki tint la marche del val de Runers*

2210 Pur hanste freindre e pur escuz peceier, Pur orgoillos veintre e esmaier E pur prozdomes tenir e cunseiller] E pur glutun veintre e esmaier, En nule tere n'ad meillor chevaler. »

0 m® CLXIV ©^3> 0

2215 T 1 quens Rollant, quant il veit mort ses pers -L* E Oliver, qu'il tant poeit amer,

avec, vers l'archevêque. Devant ses genoux il les a mis sur un rang. L'archevêque pleure, il ne peut s'en tenir. Il lève la main, fait sa bénédiction. Après il dit : « C'est pitié de vous, seigneurs! Que Dieu reçoive toutes vos âmes, le Glorieux! En paradis qu'il les mette dans les saintes fleurs! A mon tour combien la mort m'angoisse! Je ne reverrai plus l'empereur puissant. »

Roland repart; à nouveau il va chercher par le champ. Il retrouve son compagnon, Olivier. Contre sa poitrine il le presse, étroitement embrassé. Comme il peut, il revient vers l'archevêque. Sur un écu il couche Olivier auprès des autres, et l'archevêque l'a absous et signé du signe de la croix. Alors redoublent la douleur et la pitié. Et Roland dit : « Olivier, beau compagnon, vous étiez fils du duc Renier, qui tenait la marche du Val de Runers. Pour rompre une lance et pour briser des écus, pour vaincre et abattre les orgueilleux, pour soutenir et conseiller les prud'hommes [♦ .], en nulle terre il n'y a chevalier meilleur que vous ne fûtes! »

@ m@ clxiv ©$<© @

LE comte Roland, quand il voit morts ses pairs, et Olivier qu'il aimait tant, s'at-

Tendrur en out, cumencet a plurer.

En sun visage fut mult desculurez; Si grant doel out que mais ne pout ester : 2220 Voeillet o nun, a tere chet pasmet.

Dist l'arcevesque : « Tant mare fustes, ber! »

i arcevesques, quant vit pasmer Rollant, Dune out tel doel unkes mais n'out si grant.

Tendit sa main, si ad pris l'olifan :

2225 En Rencesvals ad un' ewe curant;

Aler i volt, sin durrat a Rollant.

Sun petit pas s'en turnet cancelant.

Il est si fieble qu'il ne poet en avant;

N'en ad vertut, trop ad perdut del sanc. 2230 Einz qu'om alast un sul arpent de camp,

Fait li le coer, si est chaeit avant.

La sue mort l'i vait mult angoissant.

® <§^@ clxvi @#@ @

Li quens Rollant revient de pasmeisuns : Sur piez se drecet, mais il ad grant dulur. 2235 Guardet aval e si guardet amunt :

Sur l'erbe verte, ultre ses cumpaignuns,

La veit gésir le nobilie barun,

Ço est l'arcevesque, que Deus mist en sun num.

tendrit : il se met à pleurer. Son visage a perdu sa couleur. Si grand est son deuil, il ne peut plus rester debout; qu'il le veuille ou non, il choit contre terre, pâmé. L'archevêque dit : « Baron, c'est pitié de vous! »

® ©#© clxv ©#© ©

L'archevêque, quand il vit se pâmer Roland, en ressentit une douleur, la plus grande douleur qu'il eût ressentie. Il étendit la main : il a pris l'olifant. A Roncevaux il y a une eau courante : il veut y aller, il en donnera à Roland. A petits pas, il s'éloigne, chancelant. Il est si faible qu'il ne peut avancer. Il n'en a pas la force, il a perdu trop de sang; en moins de temps qu'il n'en faut pour traverser un seul arpent, le cœur lui manque, il tombe, la tête en avant. La mort l'étreint durement.

LE comte Roland revient de pâmoison.

Il se dresse sur ses pieds, mais il souffre d'une grande souffrance. Il regarde en aval, il regarde en amont : sur l'herbe verte, par delà ses compagnons, il voit gisant le noble baron, l'archevêque, que Dieu avait placé en son nom parmi les hommes. L'archevêque dit sa coulpe, il a tourné ses yeux

Cleimet sa culpe, si reguardet amunt, 2240 Cuntre le ciel amsdous ses mains ad juinz,

Si priet Deu que pareïs li duinst.

Morz est Turpin, le guerreier Charlun.

Par granz batailles e par mult bels sermons

Cuntre paiens fut tuz tens campiuns.

2245 Deus li otreit seinte beneïçun! aoi.

@ @m clxvii m® @

Li quens Rollant veit l'arcevesque a tere : Defors sun cors veit gésir la buele.

Desuz le frunt li buillit la cervele;

Desur sun piz, entre les dous furceles, 2250 Cruisiedes ad ses blanches mains, les bêles.

Forment le pleignet a la lei de sa tere :

« E! gentilz hom, chevaler de bon aire,

Hoi te cumant al Glorius céleste.

Jamais n'ert hume plus volenters le serve. 2255 Dès les apostles ne fut hom tel prophète

Pur lei tenir e pur humes atraire.

Ja la vostre anme nen ait sufraite!

De pareïs li seit la porte uverte ! »

o oto clxviii m© 0

Ço sent Rollant que la mort li est près : Par les oreilles fors s'e ist li cervel. De ses pers priet Deu ques apelt, E pois de lui a l'angle Gabriel.

vers le ciel, il a joint ses deux mains et les élève : il prie Dieu pour qu'il lui donne le paradis. Puis il meurt, le guerrier de Charles, Par de grandes batailles et par de très beaux sermons, il fut contre les païens, toute sa vie, son champion. Que Dieu lui octroie sa sainte bénédiction!

@ m© clxvii ©#@ @

Le comte Roland voit l'archevêque contre terre. Hors de son corps il voit ses entrailles qui gisent : la cervelle dégoutte de son front. Sur sa poitrine, bien au milieu, il a croisé ses blanches mains, si belles. Roland dit sur lui sa plainte, selon la loi de sa terre : « Ah! gentil seigneur, chevalier de bonne souche, je te recommande à cette heure au Glorieux du ciel. Jamais nul ne fera plus volontiers son service. Jamais, depuis les apôtres, il n'y eut tel prophète pour maintenir la loi et pour y attirer les hommes. Puisse votre âme n'endurer nulle privation! Que la porte du paradis lui soit ouverte ! »

® m© clxviii ©$© ©

Roland sent que sa mort est prochaine.

Par les oreilles sa cervelle se répand. Il prie Dieu pour ses pairs, afin qu'il les appelle; puis, pour lui-même, il prie l'ange

Prist l'olifan, que reproce n'en ait, E Durendal, s'espee, en l'altre main.

2265 Plus qu'arcbaleste ne poet traire un quarrel, Devers Espaigne en vait en un guaret; Muntet sur un tertre; desuz dous arbres bels Quatre perruns i ad, de marbre faiz; Sur l'erbe verte si est caeit envers :

2270 La s'est pasmet, kar la mort li est près.

alt sunt li pui e mult hait les arbres. Quatre perruns i ad luisant, de marbre.

Sur l'erbe verte li quens Rollant se pasmet.

Uns Sarrazins tute veie l'esguardet, 2275 Si se feinst mort, si gist entre les altres.

Del sanc luat sun cors e sun visage.

Met sei en piez e de curre s'astet.

Bels fut e forz e de grant vasselage;

Par sun orgoill cumencet mortel rage; 2280 Rollant saisit e sun cors e ses armes

E dist un mot : « Vencut est li niés Caries !

Iceste espee porterai en Arabe. »

En cel tirer li quens s'aperçut alques.

Ço sent Rollant que s'espee li toit.

Uvrit les oilz, si li ad dit un mot :

Gabriel. Il prend l'olifant, pour que personne ne lui fasse reproche, et Durendal, son épée, en l'autre main. Un peu plus loin qu'une portée d'arbalète, vers l'Espagne, il va dans un guéret. Il monte sur un tertre. Là, sous deux beaux arbres, il y a quatre perrons, faits de marbre. Sur l'herbe verte, il est tombé à la renverse. Il se pâme, car sa mort approche.

Hauts sont les monts, hauts sont les arbres. Il y a là quatre perrons, faits de marbre, qui luisent. Sur l'herbe verte, le comte Roland se pâme. Or un Sarrasin ne cesse de le guetter : il a contrefait le mort et gît parmi les autres, ayant souillé son corps et son visage de sang. Il se redresse debout, accourt. Il était beau et fort, et de grande vaillance; en son orgueil il fait la folie dont il mourra; il se saisit de Roland, de son corps et de ses armes, et dit une parole : « Il est vaincu, le neveu de Charles! Cette épée, je l'emporterai en Arabie! » Comme il tirait, le comte reprit un peu ses sens.

oland sent qu'il lui prend son épée. Il ouvre les yeux et lui dit un mot : « Tu

« Men escientre, tu n'ies mie des noz! »

Tient l'olifan, qu'unkes perdre ne volt,

Sil fiert en l'elme, ki gemmet fut a or :

Fruisset l'acer e la teste e les os, 2290 Amsdous les oilz del chef li ad mis fors,

Jus a ses piez si l'ad tresturnet mort.

Après li dit : « Culvert paien, cum fus unkes si os

Que me saisis, ne a dreit ne a tort?

Me l'orrat hume ne t'en tienget por fol. 2295 Fenduz en est mis olifans el gros,

Caiuz en est li cristals e li ors. »

Ço sent Rollant la veùe ad perdue, Met sei sur piez, quanqu'il poet s'esvertuet;

En sun visage sa culur ad perdue. 2300 Dedevant lui ad une perre byse.

.X. colps i fiert par doel e par rancune.

Cruist li aoers, ne freint ne ne s'esgruignet.

« E! » dist li quens, « seinte Marie, aiuel

E! Durendal, bone, si mare fustes!

2305 Quant jo mei perd, de vos n'en ai mais cure.

Tantes batailles en camp en ai vencues

E tantes teres larges escumbatues,

Que Caries tient, ki la barbe ad canuel

Ne vos ait hume ki pur altre fuiet !

n'es pas des nôtres, que je sache! » Il tenait l'olifant, qu'il n'a pas voulu perdre. Il l'en frappe sur son heaume gemmé, paré d'or; il brise l'acier, et le crâne, et les os, lui fait jaillir du chef les deux yeux et devant ses pieds le renverse mort. Après il lui dit : « Païen, fils de serf, comment fus-tu si osé que de te saisir de moi, soit à droit, soit à tort? Nul ne l'entendra dire qui ne te tienne pour un fou ! Voilà fendu le pavillon de mon olifant; l'or en est tombé, et le cristal. »

Roland sent que sa vue se perd. Il se met sur pieds, tant qu'il peut s'évertue. Son visage a perdu sa couleur. Devant lui est une pierre bise. Il y frappe dix coups, plein de deuil et de rancœur. L'acier grince, il ne se brise, ni ne s'ébrèche. « Ah! » dit le comte, « sainte Marie, à mon aide ! Ah ! Durendal, bonne Durendal, c'est pitié de vous! Puisque je meurs, je n'ai plus charge de vous. Par vous j'ai gagné en rase campagne tant de batailles, et par vous dompté tant de larges terres, que Charles tient, qui a la barbe chenue! Ne venez jamais aux mains d'un homme qui puisse fuir devant un autre! Un bon vassal vous a longtemps

2310 Mult bon vassal vos ad lung tens tenue. Jamais n'ert tel en France l'asolue. »

clxxii m® @

iOLLANT ferit el perrun de sardonie.

Cruist li acers, ne briset ne s'esgrunie.

Quant il ço vit que n'en pout mie freindre, 2315 A sei meïsme la cumencet a pleindre :

« E! Durendal, cum es bêle, e clere, e blanche!

Cuntre soleill si luises e reflambes!

Caries esteit es vais de Moriane,

Quan Deus del cel li mandat par sun angle 2320 Qu'il te dunast a un cunte cataignie :

Dune la me ceinst li gentils reis, li magnes.

Jo l'en cunquis e Anjou e Bretaigne,

Si l'en cunquis e Peitou e le Maine;

Jo l'en cunquis Normendie la franche, 2325 Si l'en cunquis Provence e Equitaigne

E Lumbardie e trestute Romaine;

Jo l'en cunquis Baiver e tute Flandres

E Burguigne e trestute Puillanie,

Costentinnoble, dunt il out la fiance, 2330 E en Saisonie fait il ço qu'il demandet;

Jo l'en cunquis e Escoce e....

E Engletere, que il teneit sa cambre;

Cunquis l'en ai païs e teres tantes,

Que Caries tient, ki ad la barbe blanche, 2335 Pur ceste espee ai dulor e pesance :

tenue ; il n'y aura jamais votre pareille en France la Sainte, »

Roland frappe au perron de sardoine. L'acier grince, il n'éclate pas, il ne s'ébrèche pas. Quand il voit qu'il ne peut la briser, il commence en lui-même à la plaindre : «Ah! Durendal, comme tu es belle, et claire, et brillante ! Contre le soleil comme tu luis et flambes! Charles était aux vaux de Maurienne, quand du ciel Dieu lui manda par son ange qu'il te donnât à l'un de ses comtes capitaines : alors il m'en ceignit, le gentil roi, le Magne. Par elle je lui conquis l'Anjou et la Bretagne, par elle je lui conquis le Poitou et le Maine. Je lui conquis Normandie la franche, et par elle je lui conquis la Provence et l'Aquitaine, et la Lombardie et toute la Romagne. Je lui conquis la Bavière et toute la Flandre, la Bourgogne et [♦ .], Constantinople, dont il avait reçu l'hommage, et la Saxe, où il fait ce qu'il veut. Par elle je lui conquis l'Ecosse [. .] et l'Angleterre, sa chambre, comme il l'appelait. Par elle je conquis tant et tant de contrées, que Charles tient, qui a la barbe blanche. Pour cette épée j'ai douleur et peine. Plutôt mourir que la laisser aux païens! Dieu, notre

Mielz voeill mûrir qu'entre paiens remaigne. Deus! perre, n'en laiser hunir France! »

CLXXIII OtO ©

iOLLANT ferit en une perre bise.

Plus en abat que jo ne vos sai dire.

2340 L'espee cruist, ne fruisset ne ne brise, Cuntre ciel amunt est resortie.

Quant veit li quens que ne la freindrat mie, Mult dulcement la pleinst a sei meïsme : « E! Durendal, cum es bêle e seintisme!

2345 En l'oriet punt asez i ad reliques,

La dent seint Perre e del sanc seint Basilie E des chevels mun seignor seint Denise; Del vestement i ad seinte Marie :

Il nen est dreiz que paiens te baillisent;

2350 De chrestiens devez estre servie.

Ne vos ait hume ki facet cuardie!

Mult larges teres de vus avrai cunquises, Que Caries tent, ki la barbe ad flurie. E li empereres en est ber e riches. »

2355 f^o sent Rollant que la mort le tresprent, \s Devers la teste sur le quer li descent. Desuz un pin i est alet curant, Sur l'erbe verte s'i est culchet adenz, Desuz lui met s'espee e l'olifan,

Père, ne souffrez pas que la France ait cette honte! »

Roland frappa contre une pierre bise.

Il en abat plus que je ne sais vous dire. L'épée grince, elle n'éclate ni ne se rompt. Vers le ciel elle rebondit. Quand le comte voit qu'il ne la brisera point, il la plaint en lui-même, très doucement : « Ah! Durendal, que tu es belle et sainte! Ton pommeau d'or est plein de reliques : une dent de saint Pierre, du sang de saint Basile, et des cheveux de monseigneur saint Denis, et du vêtement de sainte Marie. Il n'est pas juste que des païens te possèdent : des chrétiens doivent faire votre service. Puissiez-vous ne jamais tomber aux mains d'un couard! Par vous j'aurai conquis tant de larges terres, que tient Charles, qui a la barbe fleurie! L'empereur en est puissant et riche. »

Roland sent que la mort le prend tout : de sa tête elle descend vers son cœur. Jusque sous un pin il va courant; il s'est couché sur l'herbe verte, face contre terre. Sous lui il met son épée et l'olifant. Il a tourné sa

2360 Turnat sa teste vers la paiene gent : Pur ço l'at fait que il voelt veirement Que Caries diet e trestute sa gent, Li gentilz quens, qu'il fut mort cunquerant. Cleimet sa culpe e menut e suvent,

2365 Pur ses pecchez Deu en puroffrid lo guant. aoi.

Ço sent Rollant de sun tens n'i ad plus : Devers Espaigne est en un pui agut, A Tune main si ad sun piz batud :

« Deus, meie culpe vers les tues vertus 2370 De mes pecchez, des granz e des menuz, Que jo ai fait dès l'ure que nez fui Tresqu'a cest jur que ci sui consoùt! » Sun destre guant en ad vers Deu tendut. Angles del ciel i descendent a lui. aoi.

clxxvi m§> e

2375 T 1 quens Rollant se jut desuz un pin;

J-* Envers Espaigne en ad turnet sun vis, De plusurs choses a remembrer li prist, De tantes teres cum li bers cunquist, De dulce France, des humes de sun lign,

2380 De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit; Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt.

Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli,

tête du côté de la gent païenne : il a fait ainsi, voulant que Charles dise, et tous les siens, qu'il est mort en vainqueur, le gentil comte* A faibles coups et souvent, il bat sa coulpe. Pour ses péchés il tend vers Dieu son gant.

Roland sent que son temps est fini. Il est couché sur un tertre escarpé, le visage tourné vers l'Espagne. De l'une de ses mains il frappe sa poitrine : « Dieu, par ta grâce, mea culpa, pour mes péchés, les grands et les menus, que j'ai faits depuis l'heure où je naquis jusqu'à ce jour où me voici abattu ! » Il a tendu vers Dieu son gant droit. Les anges du ciel descendent à lui.

Le comte Roland est couché sous un pin. Vers l'Espagne il a tourné son visage.

De maintes choses il lui vient souvenance : de tant de terres qu'il a conquises, le vaillant, de douce France, des hommes de son lignage, de Charlemagne, son seigneur, qui l'a nourri. Il en pleure et soupire, il ne peut s'en empêcher. Mais il ne veut pas se mettre lui-même en oubli; il bat sa coulpe et implore la merci de Dieu : « Vrai Père, qui jamais

Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit « Veire Patène, ki unkes ne mentis,

2385 Seint Lazaron de mort resurrexis E Daniel des leons guaresis, Guaris de mei l'anme de tuz perilz Pur les pecchez que en ma vie fis ! » Sun destre guant a Deu en puroffrit.

2390 Seint Gabriel de sa main l'ad pris. Desur sun braz teneit le chef enclin; Juntes vses mains est alet a sa fin.

Deus tramist sun angle Chérubin E seint Michel del Péril;

2395 Ensembr od els sent Gabriel i vint. L'anme del cunte portent en pareïs.