CLXXIX
LI empereres fait ses graisles suner, Puis si chevalchet od sa grant ost li ber.
2445 De cels d'Espaigne unt lur les dos tumez, Tenent l'enchalz, tuit en sunt cumunel.
Quant veit li reis le vespres décliner, Sur l'erbe verte descent li reis en un pred, Guichet sei a tere, si priet Damnedeu
2450 Que li soleilz facet pur lui arester, La nuit targer e le jur demurer.
Ais li un angle ki od lui soelt parler, Isnelement si li ad comandet :
« Gharle, chevalche, car tei ne fait clartet.
2455 La flur de France as perdut, ço set Deus. Venger te poez de la gent criminel. »
A icel mot est l'emperere muntet. aoi.
@ ©$€> cLxxx m© ®
PUR Karlemagne fist Deus vertuz mult granz, Gar li soleilz est remés en estant.
les morts couchés, tout comme ils sont. Que bête ni lion n'y touche! Que n'y touche écuyer ni valet! Que nul n'y touche, je vous l'ordonne, jusqu'à ce que Dieu nous permette de revenir dans ce champ! » Et ils répondent avec douceur, en leur amour : « Droit empereur, cher seigneur, ainsi ferons-nous! » Ils retiennent auprès d'eux mille de leurs chevaliers.
e ©$9 CLXXIX Q^O ©
L'EMPEREUR fait sonner ses clairons ; puis il chevauche, le preux, avec sa grande armée. Ils ont forcé ceux d'Espagne à tourner le dos(?) ; ils tiennent la poursuite d'un même cœur, tous ensemble. Quand l'empereur voit décliner la vêprée, il descend de cheval sur l'herbe verte, dans un pré ; il se prosterne contre terre et prie le seigneur Dieu de faire que pour lui le soleil s'arrête, que la nuit tarde et que le jour dure. Alors vint à lui un ange, celui qui a coutume de lui parler. Rapide, il lui donne ce commandement : « Charles, chevauche ; la clarté ne te manque pas. C'est la fleur de France que tu as perdue, Dieu le sait. Tu peux te venger de l'engeance criminelle ! » Il dit, et l'empereur remonte à cheval.
® m>@ CLxxx ©$@ e
POUR Charlemagne Dieu fit un grand miracle, car le soleil s'arrête, immobile. Les païens
2460 Paien s'en fuient, ben les chalcent Franc. El Val Tenebrus la les vunt ateignant, Vers Sarraguce les enchalcent ferant, A colps pleners les en vunt ociant, Tolent lur veies e les chemins plus granz.
2465 L'ewe de Sebre, el lur est dedevant ;
Mult est parfunde, merveilluse e curant ; Il nen i ad barge, ne drodmund ne caland. Paiens recleiment un lur deu, Tervagant, Puis saillent enz, mais il n'i unt guarant.
2470 Li adubez en sunt li plus pesant,
Envers les funz s'en turnerent alquanz ; Li altre en vunt cuntreval flotant ; Li miez guariz en unt boûd itant Tuz sunt neiez par merveillus ahan.
2475 Franceis escrient : « Mar veïstes RoUant ! » aoi.
@ mo cLxxxi m^ ©
QUANT Caries veit que tuit sunt mort paiens, Alquanz ocis e li plusur neiet,
Mult grant eschec en unt si chevaler,
Li gentilz reis descendut est a piet, 2480 Culchet sei a tere, sin ad Deu graciet.
Quant il se drecet, li soleilz est culchet.
Dist l'emperere : « Tens est del herberger ;
En Rencesvals est tart del repairer.
Noz chevals sunt e las e ennuiez.
2485 Tolez lur les seles, lé freins qu'il unt es chefs,
E par cez prez les laisez refreider. »
Respundent Franc : « Sire, vos dites bien. »
fuient, les Francs leur donnent fortement la chasse. Au Val Ténébreux ils les atteignent, les poussent vitement vers Saragosse, les tuent à coups frappés de plein cœur. Ils les ont coupés des routes et des chemins les plus larges. L'Èbre est devant eux ; l'eau en est profonde, redoutable, violente ; il n'y a là ni barge, ni dromont, ni chalant. Les païens supplient un de leurs dieux, Tervagant, puis se précipitent ; mais nul ne les protégera. Ceux qui portent le heaume et le haubert sont les plus pesants : ils coulent à fond, nombreux ; les autres s'en vont flottant à la dérive ; les plus heureux boivent à foison. Tous enfin se noient, à grande angoisse. Les Français s'écrient : « C'est pour votre malheur que vous avez vu Roland ! »
® ©^ CLxxxi mo @
QUAND Charles voit que les païens sont tous morts, les uns tués par le fer, et la plupart noyés, et quel grand butin ont fait ses chevaliers, il descend à pied, le gentil roi, se couche contre terre et rend grâces à Dieu. Quand il se relève, le soleil est couché. L'Empereur dit : « C'est l'heure de camper ; pour retourner à Roncevaux, il est tard. Nos chevaux sont las et recrus. Enlevezleur les selles, ôtez-leur de la tête les freins et par ces prés laissez-les se rafraîchir. » Les Francs répondent : « Sire, vous dites bien. »
