‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 184 sur 185 · CCLXXXIX · texte numérisé non relu

CCLXXXIX

3960 T)UIS sunt turnet Bavier e Aleman JL E Peitevin e Bretun e Norman.

Sor tuit li altre l'unt otriet li Franc Que Guenes moerget par merveillus ahan.

Quatre destrers funt amener avant,

3965 Puis si li lient e les piez e les mains. Li cheval sunt orgoillus e curant :

Quatre serjanz les acoeillent devant Devers un' ewe ki est en mi un camp.

Guenes est turnet a perdiciun grant ;

3970 Trestuit si nerf mult li sunt estendant

E tuit li membre de sun cors derumpant : Sur l'erbe verte en espant li cler sanc. Guenes est mort cume fel recréant.

Hom ki traïst altre nen est dreiz qu'il s'en vant.

@ m^ ccxç m^ ®

3975 /^UANT li empereres ad faite sa venjance, V^ Sin apelat ses evesques de France, Cels de Bavière e icels d'Alemaigne :

« En ma maisun ad une caitive franche. Tant ad oït e sermuns e essamples

3980 Creire voelt Deu, chrestientet demandet. Baptizez la, pur quei Deus en ait l'anme. » Cil li respundent : « Or seit fait par marrenes ! :

trente, qui furent tous pendus. Qui trahit perd les autres avec soi.

Page 1