‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 54 sur 185 · X--/ Estramariz i est, un soens cumpainz · texte numérisé non relu

X--/ Estramariz i est, un soens cumpainz

Cil sunt felun, traïtur suduiant.

Ço dist Marsilie : « Seignurs, venez avant !

En Rencesvals irez as porz passant, 945 Si aiderez a cunduire ma gent. »

E cil respundent : « A vostre comandement !

Nus asaldrum Oliver e RoUant ;

Li .XII. per n'avrunt de mort guarant.

Noz espees sunt bones e trenchant ; 950 Nus les ferims vermeilles de chald sanc.

Franceis murrunt, Caries en ert dolent.

Tere Majur vos metrum en présent.

Venez i, reis, sil verrez veirement :

L'empereor vos metrum en présent. »

@ mo Lxxvii mo @

vint Margariz de Sibilie Cil tient la tere entre qu'as Cazmarine.

955 i^URANT i vint Margariz de Sibilie ;

@ ©$€) Lxxv m^ ®

D'AUTRE part voici Escremiz de Valteme. Il est Sarrasin et Valteme est son fief. Devant Marsile il s'écrie dans la foule : « A Roncevaux j'irai, pour abattre l'orgueil. Si j'y trouve Roland, il n'en remportera pas sa tête, ni Olivier, celui qui commande les autres. Les douze pairs sont tous marqués pour périr. Les Français mourront, la France en sera vidée. Charles aura disette de bons vassaux. »

o ©^@ Lxxvi m^ @

D'AUTRE part voici un païen, Esturgant ; avec lui Estramariz, un sien compagnon : tous deux félons, traîtres prouvés. Marsile dit : « Seigneurs, avancez ! A Roncevaux vous irez au passage des ports, et vous aiderez à conduire ma gent. » Ils répondent : « Sire, à votre commandement ! Nous attaquerons Olivier et Roland ; contre la mort les douze pairs n'auront pas de garant. Nos épées sont bonnes et tranchantes ; nous les ferons vermeilles de sang chaud. Les Français mourront, Charles en pleurera ; la Terre des Aïeux, nous vous la donnerons. Venez-y, roi ; en vérité, vous le verrez : nous vous donnerons l'empereur lui-même. »

Page 1