LXXXIII
DIST Oliver : « Paien unt grant esforz ; De noz Franceis m'i semblet aveir mult poi î Cumpaign RoUant, kar sunez vostre corn, Si l'orrat Caries, si returnerat l'ost. » Respunt Rollant : « Jo fereie que fols î En dulce France en perdreie mun los.
1055 Sempres ferrai de Durendal granz colps ; Sanglant en ert li branz entresqu'a l'or. Felun paien mar i vindrent as porz :
Jo vos plevis, tuz sunt jugez a mort. » aoi.
@ mO LXXXIV ©^@ @
«/^^UMPAINZ Rollant, l'olifan car sunez, 1060 ^y Si l'orrat Caries, ferat l'ost returner, Succurrat nos li reis od sun barnet.
Respont Rollant : « Ne placet Damnedeu Que mi parent pur mei seient blasmet
o ©#e Lxxxii ©^@ o
OLIVIER dit : « J'ai vu les païens. Jamais homme sur terre n'en vit plus. Devant nous ils sont bien cent mille, l'écu au bras, le heaume lacé, le blanc haubert revêtu ; et leurs épieux bruns luisent, hampe dressée. Vous aurez une bataille, telle qu'il n'en fut jamais. Seigneurs Français, que Dieu vous donne sa force ! Tenez fermement, pour que nous ne soyons pas vaincus ! » Les Français disent : « Honni soit qui s'enfuit ! Jusqu'à la mort, pas un ne vous manquera. »
® mO LXXXIII @^© O
OLIVIER dit : « Les païens sont très forts ; et nos Français, ce me semble, sont bien peu. Roland mon compagnon, sonnez donc votre cor : Charles l'entendra, et l'armée reviendra. » Roland répond : « Ce serait faire comme un fou. En douce France j'y perdrais mon renom. Sur l'heure je frapperai de Durendal de grands coups. Sa lame saignera jusqu'à l'or de la garde. Les félons païens sont venus aux ports pour leur malheur. Je vous le jure, tous sont marqués pour la mort. »
® ©tî@ LXXXIV ©^^ ©
« T^OLAND, mon compagnon, sonnez l'olifant ! JK Charles l'entendra, ramènera l'armée ; il nous secourra avec tous ses barons. » Roland répond : « Ne plaise à Dieu que pour moi mes parents soient blâmés et que douce France tombe
Ne France dulce ja cheet en viltet !
1065 Einz i ferrai de Durendal asez,
Ma bone espee que ai ceint al costet : Tut en verrez le brant ensanglentet.
Felun paien mar i sunt asemblez :
Jo vos plevis, tuz sunt a mort livrez. » aoi.
@ mO LXXXV ©^€) ®
1070 « •^UMPAINZ RoUant, sunez vostre olifan,
V^ Si l'orrat Caries, ki est as porz passant. Je vos plevis, ja returnerunt Franc.
— Ne placet Deu, » ço li respunt RoUant, « Que ço seit dit de nul hume vivant,
1075 Ne pur paien, que ja seie cornant ! Ja n'en avrunt reproece mi parent.
Quant jo serai en la bataille grant E jo ferrai e mil colps e .VII. cenz, De Durendal verrez l'acer sanglent.
1080 Franceis sunt bon, si ferrunt vassalment ;
Ja cil d'Espaigne n'avrunt de mort guarant. »
