‹ La Chanson de Roland; publiée d'après le manuscrit d'Oxford et traduiteChapitre 98 sur 185 · O G^O CXLII ®$0 O · texte numérisé non relu

O G^O CXLII ®$0 O

OUAND on sait qu'il ne sera pas fait de prisonniers, on se défend fortement dans une telle bataille. C'est pourquoi les Francs se font hardis comme des lions. Voici que vient contre eux, en vrai baron, Marsile. Il monte le cheval qu'il appelle Gaignon. Il l'éperonne bien et va frapper Bevon : celui-là était sire de Dijon et de Beaune ; il brise son écu, rompt son haubert et, sans lui faire d'autre mal, l'abat mort. Puis il tue Ivon et Ivoire ; avec eux Gérard de Roussillon. Le comte

Ensembl' od els Gérard de Russillun.

Li quens RoUant ne li est guaires loign ;

Dist al paien : « Damnesdeus mal te duinst !

A si grant tort m'ociz mes cumpaignuns ! 1900 Colp en avras einz que nos departum,

E de m'espee enquoi savras le nom. »

Vait le ferir en guise de baron.

Trenchet li ad li quens le destre poign,

Puis prent la teste de Jurfaleu le blund ; 1905 Icil ert filz al rei Marsiliun.

Paien escrient : « Aïe nos, Mahum !

Li nostre deu, vengez nos de Carlun!

En ceste tere nus ad mis tels feluns

Ja pur mûrir le camp ne guerpirunt. »

1910 Dist l'un a l'altre : « E ! car nos en fuiums ! »

A icest mot tels .C. mille s'en vunt,

Ki ques rapelt, ja n'en retumerunt. aoi.

Page 1