Appel, loc. cit., p

Il est dans les montagnes :

questi luoghi alpestri e feri.

Si l'on ajoute à ces observations que le sonnet suivant est adressé probablement à Orso dell' Anguillara, chez qui P. fut reçu, à Capranica, dans les montagnes au nord de Rome, en 1337, il ne sera pas téméraire de supposer que la Canzone se rapporte au même voyage. En effet, lorsque P. était à Rome ou dans les environs, il pouvait bien dire qu'il était séparé d'Avignon par la mer, puisqu'il avait fait, en partie du moins, le voyage par mer. On peut donc attribuer la Canzone, avec assez de sécurité, à l'année

Sonnet 30. — Orso,e' nonfiiron. — Ainsi que je viens de le dire, il est très légitime de supposer que ce sonnet est adressé à Orso dell' Anguillara. On peut donc l'attribuer à 1337, comme la Canzone précédente. Je dis plus : il semble que le sonnet ne soit qu'un développement d'un passage de la Canzone. En effet, comme nous venons de le voir, P. se plaint dans la Canzone que des mers et des fleuves et des montagnes lui cachent les yeux de sa Dame. Or, la matière du sonnet est à peu près celle-ci : le poète se plaint moins de tous ces obstacles matériels que d'un voile qui lui cache les deux beaux yeux, et d'une main blanche qui baisse le voile'. Les expressions mêmes du

sonnet semblent parallèles à celles delà Canzone: ^fiumi

sîagnl mare poggio »

Je sais qu'on a prétendu qu'il pouvait s'agir ici d'une (autre dame que Laura. Il était peu naturel, dit-on, que le '^ poète se plaignit que Laura baissât son voile pour lui dé-