A LA MAR LATINA

sou N ET

(Parla de Mountpeliè.)

O bressaira de lum amai d'allegretat, Tas ersas, couma d'iols linsas e sounjarelas Q'enfloura toun pantai d'illas lugrejarelas, Tant ben qu'un cel preclar alargoun la clartat;

Canda clartat, que fai de cade ime atindat Un clar meravilhous miralhaire d'estelas, E regat per vesiouns em' de magicas vêlas Que van questant pertout e Sapiensia e Beutat;

Car, s'emerga de tus l'Afroudita-daurada, A Minerva-Athenè toun siau blous tant agrada Qu'en subr'amor de tus lou garda en soun esgard

Antau couma de dieus roudant una urna antica, Veiras tous £ls Latins, coupa serena, o Mar, Tabrassar duna volta estrecha e pacetica!

(Mountpeliù. — Mas de la Lauseta.)

A LA MER LATINE (traduction)

SONNET

(Dialecte de Montpellier.)

O berceuse de lumière et d'allégresse ! — tes vagues, profondes et songeuses comme des yeux — que ton rêve fleurit d'îles étincelantes, — autant qu'un ciel splendide cpandent la clarté ;

Candide clarté, qui fait de chaque esprit (rendu) transparent, — un lac merveilleux, miroir des étoiles, — sillonné de visions aux magiques voiles — qui vont cherchant partout et Sagesse et Beauté;

Car, si elle émerge de toi l'Aphrodite-dorée, — ton calme pur plaît tant à Minerve-Athénè — qu'en garde de toi elle le grand amour en son regard.

Aussi, comme des dieux qui entourant une urne antique, — tu verras tes tils Latins , coupe sereine , 6 mer ! — tembrasser d'une ronde étroite et pacihque.

(Montpellier. — Mas de l'Alouette.)