OUIN
. . safl'ouiN , marsomvi , Bédoviy.
iOIN
. . /biN , témoivi , moiNdre, moms, poiN^
UIN
. . Juin , Qvmquagésime.
AI
. . Aie , Biscxye , Les Cwes.
AY
. . pAYe, pAYement.
OA; mais nos lecteurs n'ont pas oublié que, pour leur plus giand avantage, nous avons élevé celte combinaison au rang de voyelle composée. Cet avan-
50 GUAMMAIRE FRANÇAISE.
Si la prononciation du LL mouillé était réellement telle que la figure M. Landais dans son dictionnaire , il faudrait joindre à cette liste les quatre combinaisons a«7 , eil, œil, oïdl , dont, par parenthèse, MM. Beschereile font des voyelles composées. OEil,ouil, des voyelles composées ! En vérité , il faut s'appeler Beschereile ou pour le moins faire partie de \di Société Grammaticale, pour oser de telles hardiesses, à la barbe du Journal des Débats. Cela ne le cède en rien à l'idée qui vint à M. Landais de classer de même parmi les voyelles composées , les combinaisons ie , ée, ue; comme si ces combinaisons étaient autre chose que les sons simples i, é , u, prolongés au moyen de Ve muet. Pourquoi s'arrêter en si beau chemin? pourquoi ne pas dire aussi que ua est une voyelle composée dans Ligua ? Avec cet amour des voyelles composées , vous voyez que nous irons loin.
C'est surtout le chapitre des diphtongues qui , chez les grammairiens , est quelque chose de ridicule. Si nous voulions , à cet endroit , relever toutes leurs bévues, la tâche serait rude et longue (1). Apparemment que nos lecteurs nous sauront plus de gré de leur apprendre quand les assemblages de voyelles que nous avons appelés diphthongues cessent de l'être, et forment deux syllabes prononcées en deux temps. Tous les grammairiens ont prudemment
(1) Il n'y a qu'à voiries curieusos observations dont M. Landais accompagne ses tables de diphthongues, empruntées l'une à Demandre, l'autre à Lévizac, je crois. Ces observations de M. Landais l'emportent sur ce qu'il y a de plus merveilleux en ce genre , et je félicite sincèrement M. Didier de posséder un pareil trésor, qu'il fait bien d'étaler pompeusement à côté des chefs-d'œuvre de Thiers et de Guizot ; d'autant plus que, si ces derniers ne sont pas contents d'un tel voisinage , l'autre peut très-bien leur répondre , ainsi couché côte à côte avec eux dans le Journal des Débats : Je suis sur mon fumier comme vous sur le vôtre.
Admire? donc la judiciaire de cet heureux favori de M. Didier, qui ne changerait pas pour les plus beaux vers cette prose substantielle :
« Pié, moitié, i — nll y a longtemps qu'on n'écrit plus piè, mais pied. I) Quant au mot moitié , c'est bien un mot diphlhonguc en prose ; et voici un «vers de Corneille qui le naturalise môme en poésie :
- La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. •■ s Pannetière, lièvre.» — «Ici la diphthongue a lieu en prose, mais non en » poésie. »
« Milieu. D — « Milieu est un mot fort douteux. Il n'y a point de diflBculté » pour la prose, on dit mi-lieu ; mais en vers dirait-on mi-lieu ? Nous trouvons «cependant un mauvais vers de Richer qui fait de la dernière syllabe de ce » mot une diphthonf^ue :
- Desquelles celle du milieu
- Est brûlante comme du feu.
« Mais ce poète ne saurait faire autorité pour nous. »
NOTIONS l'KÉLlMINAlKES ET FONDAMENTALES. 51
dérobé leur épaule à ce lourd fardeau , que , sans être un nouvel Atlas , nous allons pourtant tenter de soulever ; nous souvenant que la Méthode du Genre était une besogne autrement difficile , et confiant dans les forces qui nous ont permis de fixer enfin au sommet du mont ce formidable rocher de Sisyphe.
lA, n'est guère diphthongue que dans les mots Fiacre, diacre, archidiacre , diable, piaffer , piano, piailler , piastre , thuïci, hàia, cdia, bastia, naïade , gdîac.
Il s'élance en un fiacre et vole à sa poursuite.
Pourquoi me revêtir de formes impalpables?
Je suis homme , et j'écris pour des hommes , je crois ,
Non pour les séraphins , les anges , ou les diables.
(L. ^.'Fleurs du Danube. )
i C'est un diable incarne que cette l'emme-là, ( Alf. de Mosset. )
Voltaire alors régnait , ce singe de génie
Chez l'homme en mission par le diable envoyé, (\ictok Hugo.)
La naïade aux yeux clairs lavait ses pieds d'ivoire.
(L. N. Fleurs du Danube.)
lE ou lE. «Cette diphlhongue est une de celles qui sont /w(i)
Et quel démon vous pousse à citer Richer, quand vous pourriez citer Victor Hugo ?
L'égoïste qui de sa zone
Se fail le centre et le milieu ?
a Fiole, pioche, o — «Contentons-nous d'indiquer maintenant notre sen- » timent : en prose , io ; en vers , i-o. »
o Viande.» — «En prose , viande; mais, en vers, on dirait peut-être » vi-ande. »
Assez , monsieur Eandais , assez. Ne sutor ullra crepidani.
En vérité, quand j'entends des grammairiens tels que ceux, hélas ! dont Dieu , sans doute pour se jouer , a gratifié la France jusqu'à ce jour , quand je les entends parler poésie et vers , il me semble voir un éléphant enseignant à pincer de la harpe ou à danser sur la corde.
(1) 11 faudrait apparemment: Qui sont le plus communes. La tomnuvt employée par Girault-Duvivier exclut toute idée de comparaison, et ici , le plus signifie au plus haut degré ; ce qui arrrive toujours après Un de ceux, une de celles qui sont, de même qu'après II est celui qui est , elle est celle qui est. Dites donc , ou , De ces deux sœurs , la cadette est la plus aimée , ou , La cadette est celle qui est le plus aimée. Il ne l'aut qu'être doué d'un certain instinct naturel pour sentir la différence qui existe entre ces deux locutions. Ainsi Girault-Duvivier aurait pu dire: est une des plus communes qu'il y ait dans notre langue , ou , est , dans notre langue , une des plus communes, ce qui serait beaucoup moins pesant que l'expression surchargée d'inutiles
52 GIlAiMMAIIlE IKA.NÇAISE.
plus communes dans notre langue, » dit Girault-Duvivier, avec un solécisme.
C'est : Cette diphthovgue est la plus commune de toutes ^ qu'il eût fallu dire.
Mais, sans nous inquiéter de ce qu'ont pu dire les grammairiens, nous , voici ce que nous dirons.
mots qu'il a préféri;e. Au reste, de telles fautes ne se rencontrent que chez les grammairiens. En voici une de MM. Bescherelle , qui n'est pas moins soignée : « Deslull-Tracy na-l-il pas (lit son plus expressément ? »
Ail î messieurs Bescherelle , vous avez dit ou fait dire , à propos de M. Landais , qu't/y a des vendeurs de recettes partout, et que le charlatanisme exploite In grammaire avec d'autant plus de succès , qu'il n'y a qu'un petit nombre déjuges éclaires en celte matière ; mais , à mon tour, que penser des miroholants feuilletons qui font de la Grammaire Nationale une colonne Vendôme, un obélisque de Luxor ? Ce ne sont là des feuilletons ni payés ni mendiés , je veux bien le croire , puisque vous le dites. Mais alors convenez qu'il est des gens nés coiffés à qui tout réussit, le bien comme le mal. Comme dit Gautier,
Aux uns tous les bonlieurs et tous les beaux côtés.
L'occasion leur est toujours lionne et fidèle ;
Ils trouvent au désert des palais enchantés ;
Ils teltent librement la féconde mamelle.
Et tout l'or du Pactole entre leurs doigts ruisselle.
Les autres , moins heureux, ont beau tordre et pétrir
Avec leurs maigres mains la mamelle tarie ,
Leur frère a bu le lait qui les devait nourrir.
S'il éclot quelque chose au milieu de leur vie,
Une petile (leur sous leur pâle gazon ,
Le sabot du vacher l'aura bientôt flétrie...
L'espoir le mieux fondé, le projet le plus sage ,
Rien ne leur réussit ; tout les trompe et leur nient ;
Ils se perdent en mer sans quitter le rivage.
Le cœur qu'ils ont choisi ne garde pas sa foi ;
Leur chien môme les mord et leur donne la rage ;
Un ami jurera qu'ils ont trahi le roi.
Après la vie obscure une mort ridicule ;
Après le dur grabat un cercueil sans repos
Au bord d'un carrefour où la foule circule.
Ils tombent inconnus de la mort des héros ,
Et quelque ambitieux , pour se hausser la taille,
Se fait eQVonlément un socle de leurs os.
Oui , la même chose qui eût fait la gloire et la fortune des uns, ne rapporte aux autres que la misère , l'exil, les déchirements du cœur , l'isolement, la proscription. Aux uns tout tourne à bien ; tout ce qu'ils disent , tout ce qu'ils font est admirable , leurs plus grandes folies passent pour des chefsd'œuvre; s'ils trébuchent , c'est contre un trésor. Aux autres tout lourne à mal; œuvres souvent sublimes, les fruits de leur âme et de leur esprit n'obtiennent pas même un regard de la foule ; leurs travaux herculéens n'aboutissent qu'à la chemise de Déjanire ; ils sont écrasés en plein champ par la chute d'une maison. Sans cela , comment s'expliquerait la fortune de ccr tain fcuilletonnistc et le succès do certaines grammaires ?
i\OTIO-\S PRELIMLWJUES ET ro.XOAME-MALES. O-J
lé, précédé d'un t, est toujours diphtliongiie : Amitié^ pitié, moitié, tiède, tiédeur^ attiédir , portier , pannetière , y ons chantiez , etc.
L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
( Voltaire. ) En attendant, regarde en pitié cette foule
Qui méconnaît tes chants , Et qui de toutes paris se répand et s'écoule
Dans les mauvais penchants. ( \ ictor Hugo.)
Ange qui vient guider nus pas dans la vallée , Esprit mystérieux, vierge auguste et voilée, Épouse , mère et sœur à la fois; homme et dieu , Répandant ses bienfaits , ses soins , avec usure , Son amour à chacun, tout entier, sans mesure ,
Veillant à toute heure, en tout lieu.
( L. N. Amertumes et Consolations.)
Quoi ! vous n'étiez qu'un petit nombre Mordus depuis un mois par un soleil brûlant !
[Id. Fleurs du Danube. )
Il va sans dire que celte règle ne s'étend pas aux mots Balbutier , initier , dans lesquelles le t perd sa qualité naturelle , et se tranforrae en vrai s. Au reste , tous les verbes eu ier , comme on le verra plus bas , font exception à toutes les règles que nous donnons ici.
ie» suivi d'un d, est toujours diphthongue : Je m'assieds , H sied, tiédeur, pied. 11 lest également dans les composés de pW; piétiner , piétinement , empiéter , empiétement, piéton.
Un vieillard vient s'asseoir sur le seuil attiédi. (Victor Huco* '
Les tièdes nuits d'automne Versent leur chaste haleine aux coteaux veloutés. {^'^•)
Pour qu'un homme devienne , à force de labeur , Riche , — sa tète doit fouler aux pieds son cœur.
(L. N. Fleurs du Danube.) Sur le parquet poudreux on les voit piétiner.
( B 4 RTHB r. E M Y. Némcsis. ) Quelle honte pour vous, si vos mains triomphantes Allaient se joindre aux mains de ces hiérophantes, Qui , pour se faire grands, montés sur des tombeaux , Ont piétiné vos corps comme des escabeaux ! (/</. Ibid.)
6Â GRAMMAIRE FR/VAÇAISE.
lé, suivi d'un c ou d'un g , est, de même, d'une syllabe : pièce, rapiécer , rapiécetage , rapiéceter, nièce , siècle , liège , piège , assiéger, espiègle , Compiègne.
Un siècle corrompu veut un Aristophane. (Barthélémy. Némcsis.) Ce limier de Compiègne usé par la vieillesse. ( Id.
Espiègles radieux que j'ai fait envoler ,
Oh ! revenez ici chanter , danser , parler. (Victob Hugo. )
L'abbé Louis , qui joue un rôle dans ma pièce. Fort souvent , comme moi , va consulter sa nièce.
(Barthélémy. Némésis.) Eh ! qu'importe, après tout, que le monde t'assiège ! (V. Hugo. )
Suivi d'un s , il n'est monosyllabe que dans sieste (i). A l'heure où l'Andalouse et l'oiseau font la sieste. (V.Hugo. ) lé, suivi de/, n'est monosyllabe que dâns^ef et^effe (2).
C'est un fieffé coquin , si jamais il en fut. On voit parfois certains savants Qui sont de fieffés ignorants. ( Voltaihb. )
lel, est diplithlongue dans les mots : Ciel ,Jiel , Asrajiel , miel^ mielleux , vielle ^ vieille. Partout ailleurs il est dissyllabe (3).
Êtes- vous bien heureuse au moins, vous, ma Stella,
Mon étoile d'amour ? Etes-vous bien heureuse?
Êtes-vous dans ce ciel où votre âme pieuse
D'avance s'élevait sur l'aile de sa foi ? (L. N. FI. du Danubc.^
Oh! pour ce livre saint, pour ce vase de wiel , Qui pourrait raconter, ô poète du ciel ,
La gloire dont vous êtes digne ? ( Id. Ibid.)
L'abeille fait son miel, la fleur rit au ciel bleu. (V. Hugo.)
Chante , pour qu'ici-bas ma pauvre âme , ta sœur, Dans sa coupe de /ie/ trouve quelque douceur.
(L. N. Amertumes et Consolations,)
(1) II nous semble que Sobieski ne devrait faire que trois syllabes. Barthélémy lui en donne quatre :
Sans craindre cette fois que Sobieski vienne.
Il remplace les Turcs sous les remparts de Vienne.
(2) icfesl quelquefois monosyllabe dans le mot relief, témoin ce vers de Barthélémy :
Décorant en relieflcuis poitrines sans cœur.
(3) Toutefois nous ne ferons pas un grand crime à M. Adrien Lemay d'avoir fait rtc/ d'une seule syllabe dans ce vers :
Invisible lumière , immatériel soleil , préférant la justesse de l'expression à une régularité scrupuleuse , que l'oreille ne réclame que l'aiblement.
A côté A'Asrajlel, mais Qioins fort et moins grand ,
Le féroce Sabher s'asseyait à son rang. ( Lamabtime. )
ié . est toujours monosyllabe dans les mots en ième et leurs dérivés ; troisième, cinquième, sixième, sixièmement, etc. Il faut en excepter quatrième {\) pour une raison qu'on saura tout ïi l'heure.
O dix-huitième siècle impie et châtié 1 ( Victor Hugo. )
ié» est monosyllabe dans les désinences tienne et Vienne , et naturellement dans les féminins de Mien, sien, etc. Partout ailleurs ienne est de trois syllabes.
Sur cette place neuve où s'engloutit la foule Qui du quartier Vivienne au boulevard s'écoule, Voyez ce temple grec aux angles déjà gris Qui semble frissonner sous le ciel de Paris.
( Barthélémy. Ncmésis, )
O mon divin sauveur, quelle erreur fut la mienne
De m'enfuir au bruit de tes pas !
Je ne te perdrai plus , n'est-ce pas ? Oh ! qu'il vienne , Le monde, désormais m'arracher de tes bras!
(L. N. Amerlumes et Consolations.)
1er, est toujours diphthongue, excepté dans les mots où il se rencontre a la suite d'un r ou d'un /, précédé d'une autre consonne , et dans tous les verbes en ier , ainsi que dans Hiérarchie, hiératique , hiéroglyphe , hiéronique , hiérophante.
Les grammairiens , d'après Lévizac , vous diront de faire encore dissyllabe le mot hier; mais , si vous m'en croyez , vous passerez outre. Ces messieurs qui ne songent à rien , n'ont pas songé que , généralement , les mois simples et primitifs n'ont qu'une seule syllabe. Vieux , mot simple , est d'une syllabe ; envieux, mot composé de Envie , en a deux. Une seule syllabe dans Ciel, miel, fiel; deux syllabes dans les désinences des mots composés Officiel , essentiel, matériel. Fouet, mol simple, est d'une syllabe; jowe/, mot composé dejeu, en a deux.
Comme cette règle souffre pourtant des exceptions , nous continuerons à procéder article par article.
(1) Les poètes Font quelquefois quatrième de trois syllabes; témoin cet hén)istiche de Uar tiiéleniy : Pour la quatrième fois.
5G GRAMMAinE FRANÇAISE.
Mon dernier né 1 Je l'ai perdu l dernier trésor ! ( Victor Hugo.)
Epris de la couleur, comme un peintre moderne ,
De peur que mon tableau n'eût un aspect trop terne ,
Je n'ai pas, imitant Théophile Gautier,
Renversé ma palette à travers le papier. (L. N. FI. du Danube. )
Va, tu regretteras le toit paisilile et sûr
De notre humble chaumière , Où, le jour, tu vivais de joie et de lumière. Où , le soir, près de moi , cœur innocent et pur,
Tu t'endormais dans la prière. Adieu les gazons verts, adieu le ciel d'azur ! {Id, Ibid.)
Et quelle main chérie, à notre heure dernière , Quelle main viendra donc nous Fermer la paupière ?
(L. N. Amertumes et Consolations.)
Suis-je digne de toi , moi, chétive poussière ?
Mais dites un seul mot, Seigneur , Et mon cœur deviendra plus pin- que la lumière.
Plus odorant qu'un lis en fleur. ( Id. Ibid.)
Fils d'une Vendéenne , Cœur n'ayant plus d'amour, mais n'ayant pas de haine , Il suppliait qu'au moins on l'en crût un moment , Lui qui sur le passé s'incline gravement , Et dont la piété , lierre qui s'enracine , Hélas ! s'attache aux rois comme à toute ruine. (Victob Hugo. )
Qu'il sera fier de vous, le héros qui vous guide,
O Romains à l'unie intrépide , Vrais soldais d'un nouveau Scipîon-l'Africain!
( L. N. Fleurs du Danube. )
Pour troubler une vie il suffit d'un regard.
Le mal peut se montrer même aux clartés d'un cierge,
La curiosité qu'a l'esprit de la vierge
Fait une plaie au cœur de la femme plus tard. (VicroK Hugo.)
Hier (1) il m'a dit : 11 faut être au palais demain Avant l'aurore. (Id.)
Hier un de mes amis, se trouvant à souper
Auprès d'une duchesse, eut soin de se tromper
De verre. ( Alfred de Musset. )
Oui , hier il me fut lu dans une compagnie. ( Molière. )
(1) Il n'y a pas plus de raison pour faire de deux syllabes le mot hier, que les mots tiers et fier. Cependant les poètes l'emploient souvent comme dissyllabe :
^ler Saxe-Coboing s'est fait roi dans Bruxelles.
( Barthélémy. Né/nésis.) Si c'est pour que ce temps fasse, en son morne ennui. De l'opprime' iVhier roppicsscur J'aujourd'liui. ( ViCTOR HcGO.)
Du <(Vrs-cons()lidé ne craignez plus le choc. (Barthki.kmy. )
Perrière l'horizon quelque chose murmure. { Victor Hugo.)
De crainte cependant qu'un œil d'homme ou de femme Ne vînt à profaner ces mystères de l'âme, Et ne lût sur mon front la gloire de mon cœur , Derrière mai gaîté je cachai mon bonheur.
( L. N. Fleurs îîu Danube. )
let, n'est diphUiongue que dans les mois assiette , serviette, diète , miette , èmietter , empiéter , empiétement , piétiner , piétinement, piéton, piètre, piètrement. Partout ailleurs il forme deux syllabes , comme dans piété, société (\).
Alors on me jeta, comme un don clandestin , Quelques miellés , débris du splendide festin.
( Barthélémy. Némésis.)
Ne vous effrayez pas , douce mère inquiète
Dont la bonté partout dans la maison s'émielte.
De le voir si petit, si grave et si pensif, (Victor Hogo.)
Jetons nos chapeaux — et coiffons-nous de nos servielles ,
Et tambourinons — de nos couteaux sur nos assieltes (2), ( Se arhon. )
lez, est diphthonguedans A/ez, Dumouriez, et dans tous les verbes qui n'ont pas leur infinitif en ier , a l'exception de rire, sourire, ou dans lesquels il n'est pas a la suite d'un /ou d'un /• précédé d'une autre consonne; ce qui s'applique aussi a la terminaison ions (5).
Thémistocle acheté par la cour des satrapes , C'est notre Dunxouriez rebelle après Jemmapes.
(Barthélémy. Némésis.)
\'o\is aviez devant vous une armée innombrable.
(L. N. Fleurs du Danube. )
S'il fallait , procédant par sanglantes journées , Couper en un seul jour vingt têtes condamnées ,
Dites, S6rie«-V0HS assez forts ? (Barthélémy. A^éHiests. )
(1) Les grammairiens vous disent bien que les voyelles ié cessent d'être diphthongues dans les mots où elles précèdent un l , mais ils ne mentionnent aucune des exceptions citées ici.
(2) Ceci est un exemple de vers de treize syllabes.
(3) Cette règle a été violée dans les vers suivants :
Vous me sembliez un ange envoyé sur la terre. ( L. N.)
Vous encombriez le monde , y tenant plus de place
A vous seuls que les monts les plus audacieux
Qui surchargent In terre et tourhenf presque aux cieux. (.Id.)
Toutefois, je ne sais pas jusqu'à quel point est condamnable une telle licence.
ié, esttoujoursdiphthongue dans la désinence lèwe : lièvre, fièore, genièvre , mièvre , Lièvre , et dans Geneviève .
Cœur de lièvre au combat , cœur de tigre au carnage ,
Sa cruauté sans borne était son seul courage. ( Lamartine . )
Oh ! qui viendra calmer la fièvre qui me ronge ?
(L. N. Amertumes et Consolations .)
C'est l'orateur, debout sur la boiae angulaire ,
Qui verse aux assistants sa fièvre de colère. (Babthélbmy. Ném. )
lAI, n'est diphthongue que dans biais, qui redevient dissyllabe dans BIAISER (^) , et dans bréviaire.
II est certains esprits qu'il faut prendre de biais. ( RsGirAaD. )
Vénus n'a point d'autre bréviaire. (Lbbhun. )
Un abbé qui n'aime rien
Que le séminaire , Qui donne aux pauvres son bien Et dit son bréviaire. ( Lamothe Houdaet.)
tel, ne se rencontre guère que dans Saint- Yrieix, où il est diphthongue.
Monsieur de Paganel , natif de saint- Krieia*.
10, n'est diphthongue que dans/j/oc/se et dans quelques noms propres , comme : Campo-Formio , Rizzio , Déiopée , Giorgione , Giotto , Sanzio (2) .
Qu'ils viennent , — quand il froisse avec ses pieds profanes , Quand de sa pioche immonde il souffleté ces crânes , Débris hideux de l'homme à la tombe arrachés.
( L. N. Amertumes et Consolations. ) Amours ! — Darnley ! Rizzio! quel néant est le vôtre !
( VicTOH Hdgo. ) Des quatorze beautés qui décorent ma cour , Je promets Déiopée à ton brûlant amour. (Barthélémy. )
(l) Il est certains esprits mal aisés à conduire :
Ce n'est qu'en biaisant que l'on peut les réduir e. ( JouY .)
Toutefois nous aimerions mieux ne faire biaiser que de deux syllabes.
Nous réclamons la môme faveur pour le mot j'enrféwiatre, bien que la terminaison iaire soit toujours de trois syllabes. Vendémiaire nous semble avoir sur la diphthongue les mêmes droits que bréviaire. Il est vrai que les droits même de ce dernier sont méconnus par Alfred de Musset, qui fait sans façon ce mot de quatre syllabes :
Ses crimes noirciront un large bréviaire.
Bréviaire est ici pour registre. Il y a des gens avec qui il faut toujours mettre les points sur les e".
(2) Faut-il encore citer cet exemple :
Il a tué Stranio sur le bord de la roule? ( Ai,r. de Musset.)
On trouve aussi le mot fiole employé en vers comme dissyllabe.
J'en excepte pourtant Gimabué , Giotto. (Th. GAuiiEa. )
lAU, n'est diplilhongue que dans affûtiau. lEU, n'est diphthongue que dans les mots :
Aïeul,
Essieu ,
Mieux ,
Sieur,
Caïeu ,
Glaïeul,
Monsieur ,
Tardieu ,
Camaïeu ,
Lieu ,
Montesquieu ,
Vieux,
deux ,
Lieue,
Pieu ,
Yeux,
Dieu ,
Mathieu ,
Plusieurs,
et naturellement dans leurs composés : Bisaïeul, trisaïeul, bisaïeule, trisaïeule, bisdieux , trisaïeux, adieu, demi-dieu, milieu, Beaulieu, Chaulieu, Richelieu, épieu. Pieux , adjectif, est dissyabe, comme tous les adjectifs en ieu^.
Que votre douce voix , de Dieu même écoutée,
Aumi/i'eu du combat jetant des mots de paix,
Fasse tomber les flots de la Ibule irrilée. ( Th. Gautibb.)
Qui sert bien son pays n'a pas besoin d'aieux. (Voltaibe.)
Vous vous glorifiez du nom de vos aïeux.
Nous sommes plus que vous , nous sommes des aïeux.
( JuNOT d'Abrantès. )
Quel est donc votre espoir, conseillers de démence, Lorsqu'au milieu de nous vous jetez ce brandon ?
( Bauthélemy. Némcsis.) Elle atteint jusqu'au pic le plus inaccessible. J 'ai déjà dit plus haut qu'elle va chez les dieux. Empoisonner leur table et de sa bave horrible Souiller hideusement la pureté desctewa;.
( L. N. Fleurs du Danube.) Frangés de longs cils noirs, ses grands yc«a3 bruns et doux Étaient d'une beauté querieu ne peut décrire. [Id. Ibid.)
Au milieu des chardons qu'y pousse l'ignorance J.... n'y ferait pas maigre chère, et je pense Qu il y pourrait traiter largement ses lecteurs. {Id. Ibid.)
est diplilhongue dans certains noms propres en aïus (1).
Il],
Le seul qui devina cette énigme funeste Tua Laïus son père et commit un inceste.
( Th. Gautier. )
lOL , n'est diplilhongue que dans les cas mentionnés au tableau. ian* n'est diphthongue que dans \esdeu%mols viande et diantre {2).
(1) Alfred de Musset introduit celte diphthongue dans Ctodius :
Hanilet tuera Clodius , — Joad tuera Mathan.
(2) Fiancée n'est souvent que de deux syllabes dans Lamartine. C'est un e des nombreuses licences que ce grand poète aime à prendre. 11 traite de même le mot suave.
00 GRAAUfAmE FRANÇAISE.
Pour loi le laboureur esl un rustre qu'on paie ;
Pour toi toute fumée ondulant, noire ou gaie,
Sur le clair paysage , est un foyer impur
Où l'on cuit quelque viande à l'angle d'un vieux mur. (V. Hugo.)
lEN , est cHphlhongue dans les mots :
Ancien (1) , Bien , Chien ,
Combien , Gardien, Mien ,
Païen , Plébéien , Rien ,
Sien,
Vaurien ,
et dans tous ceux où il est précédé d'un t naturel ou d'un c, comme : Vivien ^ tien, maintien , Je viens ^ je tiens , etc. (2).
L'encens avait terni son ancien uniforme. ( Basthélemy. Némésis. )
(1) Plusieurs font ce mot de trois syllabes , mais à tort.
(2) Evidemment tous les autres mots en ien divisent cette désinence en deux syllabes. Exemples:
Quand je vois , quand je vois les Babyloniens
Transféiës des Persans aus Macédoniens. (RACINE. Les Plaid.)
Mais elle avait appris qu'uae ville romaine
Du sang des Phrygiens devait un jour sortir. (BARTHÉLÉMY.)
D'autres, moins oublieux , ont des caves funèbres
Où sont range's leurs morts , comme celles des Guèbres
Ou des Égyptiens. ( Th . Gadtier . )
11 est dans la nature, il est de belles choses.
Des rossignols oisifs , de paresseuses roses.
Des poètes rêveurs et des musiciens
Qui s'inquiètent peu d'être bons citoyens. ( Idem.)
C'est la beauté du corps , c'est l'art italien. ( Idem.)
Néanmoins M. Alfred de Musset, en véritable enfant gâté de la poésie, qui lui passe tout , ne tient pas toujours compte de cette règle ou de cet usage. En voici la preuve :
Mais si les Tyroliens qui sont dans cette enceinte
Trouvent (Jue j'ai raison.
Mais que nous veut ici cette fille italienne ?
Lisez les Italiens , tous verrez s'il les vole.
Suspendant son âme ,
Comme un luth éolien , aux lèvres de la nuit.
Victor Hugo lui-même s'est écarté de son exactitude ordinaire dans ces vers , qui n'en sont pas moins beaux pour cela :
Elle aimait trop le bal. — Quand venait une fête, Elle y pensait trois jours , trois nuits elle en rêvait; Et femmes, musiciens , danseurs que rien n'arrête , Venaient, dans son sommeil, troublant sajeiuie tête. Rire et bruire à son chevet.
Th. Gautier ne fait également que deux syllabes du mol Titien,
C'est que l'un ne dit pas de tes belles Maries , O mon chaste poêle ! ô mon peintre cbrc'licn .' Comme île Raphaël et comme do Titien, Voici la Fornariuc ou l'itn la Muranèsc,
D'où vient qu'en proscrivant le titre d'Excellence ,
Ils ont du (aste ancien maintenu l'insolence î (W. ibid.)
Homme , je suis ton frère , Mon royaume est le tien , et mon père est ton père. (Lamartine. )
Vous êtes noble et riche , et moi je ne suis rien.
Je n'ai que mon amour pour tout titre et tout bien,
( L. N. Amertumes et Consolations.)
C'est que je suis jaloux, au moins. Garde-loi ite/i
De me tromper , de me. . . Fidèle comme un chien.
Et doux comme un agneau dans la paix , — dans Ja guerre
Je deviens un lion , un tigre , une panthère ,
Un chacal, une hyène, un rliinocéros, quoi!
Un vrai Niagara de terreur et d'effroi.
( L. N. Fleurs du Danube. )
Oh ! combien , en lisant ce livre si chrétien ,
Se sentiront meilleurs et plus portés au bienl {Id, Ibid.)
Quel riche impitoyable et plus dur que son or Pourrait dorénavant contempler le trésor
De ses biens, de ses jouissances.
Sans songer , lui qu'abrite un fastueux hôtel , Qu'il est peut-être auprès quelque pauvre Morcf ,
Transpercé de mille souffrances ?
Quelque pauvre Morel dans un taudis étroit , Père de cinq enfants qui grelottent de froid ,
Sur leur couche de j)aille humide, Et que tonte la nuit tient éveillés la faim ; (àirps débiles, chétifs , dont l'un , mort^ pend au sein
De sa pauvre mère invalide ? ( Id. Ibid, )
Ma muse plébéienne accepte ce mandat. (BAHTHiitEMv. Ném.)
Pour notre pauvre coeur l'amour est un tel bien.
Qu'il ne peut sans saigner perdre celui d'un chien. ( Lamaktine, )
ION, n'est diphthongiie que dans le mot pion , et dans les cas déjà indiqués. Voyez plus haut iez.
Et puis nous toucherions à des plaines fécondes , Où nous aurions de l'air et do limpides ondes,
( L. N. Amertumes et Consolations.) Ecoutez. Nous allions par un jour magnifique Visiter en famille une chartreuse antique. (Id. Fleurs du Danube. )
Quoi donc ! c'est vainement qu'ici nous nous aimâmes 1 Rien ne nous restera de ces coteaux fleuris, Où nous fondions notre être en y mêlant nos flammes! L'impassible nature a déjà tout repris. ( Victoh Hugo. )
L'homme au hasard choisit sa loute ;
Et toujours , quoi que nous fassions ,
Gomme un bouc sur l'herbe qu'il brout'' ,
Vit courbé sur ses passions. ( Id.)
H2 GRAMMAIKE FRANÇAISE.
nâtons-nous d'ajouter une règle qui s'applique à toutes les dipli- Ihongues énumérées ci-dessus.
Lorsqu'au lieu d'un i simple , c'est un y qui précède une autre voyelle , il y a toujours diphthongue.
Quand la mort la raya du livre des vivants ,
Mon cœur dans le tombeau descendit avec elle. ( L. N. )
Qui viendrait enrayer sur la rapide pente
Où le désespoir va roulant ? ( L. N. Atnert. et Consol.)
On croyait dans les jours du barde et du trouvère. (V. Hugo. )
La royauté décline et le peuple se lève. (^''O
Sois Joyeuse ! la foi vit sans l'austérité. ( Id. )
Peut-être que, de toi raillant avec empbase , Il ira te noyant dans les eaux de sa phrase.
( L. N. Fleurs du Danube. )
Oh ! toujours verrons-nous sous d'implacables haines
S'entr'égorger les citoyens ? (L. N. Amer, et Consol.
Qui ne désirerait pouvoir sur cette flamme
Répandre des fleuves d'amour, Et faire pénétrer dans la nuit de cette âme
Son coeur comme un rayon de jour ? ( Id. Ibid, )
Les noms qui commencent par hyé font exception.
O riche , plus cruel que le tigre et l'hyène ,
Tu grinceras des dents. ( Id.Ibid. )
De même que \ey, le son mouillé constitue aussi , avec la voyelle qui le suit, une sorte de diphthongue.
O seigneur malvenu de ce superbe lieu !
Caillou vil incrusté dans ces rubis en feu ! ( Victor Hugo. )
Un i entre deux voyelles fait de même toujours diphthongue a vec la voyelle qui suit :
Auprès d'Albert Durer , Raphaël est païen. ( Th. Gautibr. )
OUA, n'est diphthongue que dans pouah elpouacre. ua l'est dans tous les mots où il se prononce oua.
Pouah ! pouah ! que c'est mauvais ! quelle horrible boisson !
DI, est toujours diplilhongue, excepté dans Druide^ fluide, suicide, hruine, ruine, hriilre. o[ jours dciivcs, ainsi que dans tous ceux
en GUÏTÉ, cuÏTÉ, TDITÉ : exiguïté , perspîcuïlé , perpétuité (\) .
G«« parasite enflé de la sève des chênes i
Pauvre riche ! ( Victob Hugo. )
La foule des vivants rit et suit sa folie. ( là.)
A quoi vous sert le flot, le nuage , le bruit
Qu'en secret dans la fleur fait le germe du fruit ? ( Id. )
Pauvre ami , si ton cœur touchait un peu la fange , Le bon Dieu s'en irait de son humble réduit ; Et puis tu n'aurais plus, pour te bercer , un angei
Dans tes rêves, la nuit. (L. N. Amert. et Consol.)
Quoi ! la vérité dans un puits !
Las ! elle n'a point d'autre asile.
Pétersbourg la bat ou l'exile.
Même à Londre elle est sans appuis.
On la brûle en terre papale.
Le Grand-Turc l'étrangle ou l'empale.
Mieux vaut encor le fond du puits. ( Lebbon. )
OUIN et OIN , qu'on prononce à peu près de même, sont toujours diphthongues.
Quel afi'reux baragouin ! je n'y puis rien comprendre.
Ton regard voit , tandis que notre œil flotte au loin.
Les blés d'or en farine et la prairie en foin. (Victoh Hdgo.)
Mais l'exil loin de vous, jeune femme au cœur d'ange , Source pure d'amour, où je buvais hier , Avec l'oubli du monde , un bonheur sans mélange , Oh 1 l'exil loin de vous , c'est la mort , c'est l'enfer.
( L. N. Fleurs du Danube.)
Toujours sereine et pacifique ,
Elle ofiTre à l'auguste indigent
Des dons de reine magnifique ,
Des soins d'esclave intelligent. ( Victor Hugo. )
Songe que l'univers n'est qu'un point dans l'espace , Suspendu par un fil sur un goufi're sans fond.
(L. N. Amertumes et Consolations.)
Les autres diphthongues : oé, oué, ouai, ué, oui, iou, ouen, uin, n'ont lieu que dans les cas mentionnés au tableau.
(l) Ruines de verdure et de (leurs pavoisécs. (L. N. Fl. du Danube.)
Revenez près de moi , soui-iant de plaisir,
BrMire et gazouiller. ( ViCTon HuGO.)
Un vieux druide autrefois assurait Qu'en paradis nulle femme n'irait.
Car , disait-il , le maître du tonnerre , Dont la sagesse éclaire la bonté , Peut-il sauver, sans blesser l'équilé.
Celles qui font damner toute la terrr ?
Moelleux comme une cliatle et frais comme une rose.
( Alfbgo de Mdssbt.) Je m'arme de nouveau du fouet de la satire. . Nous , des duels (1) avec vous ! Arrière , assassinez. ( Tictoh Hugo. )
On en parle , on en pleure , on en rit , qu'en voit-on î Quelques duels oubliés, quelques soupirs de femme, Quelques joyaux de prix sur une épaule infâme , Quelque croix de bois noir sur un tombeau sans nom.
( Alfred de Musset. )
(1) Duel , de même que hier, est plus souvent employé comme dissyllabe; et, à tout prendre, je trouve, en effet, qu'il y a dans ce mot deux sons trop pleins pour qu'on puisse le prononcer vite et d'une seule émission de voix. La même chose s'applique à duègne, et plus particulièrement à Louis, que nous ne saurions admettre comme diphthongue , quoiqu'on en trouve des exemples :
Un jour fuit louis par louis ce qui vient sou par sou. Pour la même raison nous n'aimons guère qu'on fasse monosyllabe le nom Juan. J'éprouve toujours une certaine difficulté à prononcer ce mot comme l'entendent les poètes, et mon oreille s'obstine à trouver sept sons plein dans cet hémistiche de Gautier i
Ainsi parla don Juan.
Il est de fait que les deux premières syllabes de Louange ne sont pas d'une autre nature ; et pourtant qui s'aviserait de les prononcer en diphthongue même en prose, si ce n'est Demandre et Lévizac, avec leurs copistes Napoléon Landais et Girault-Duvivier ? Ces messieurs poussent bien plus loin la fureur des diphthongues. Ils trouvent des diphthongues réelles jusque dans les mots: diamant, miauler, miauletnent , harmonieux , chiourme , admiration, commission, ouate, bafouant, enfoui, épanoui, etc. Voici la preuve du contraire :
Où brille le regard , que sert le diamant ? (Victor Hugo.)
Rêveur harmonieux , tu fais bien de chanter. (Th. Gautier.)
Sur l'autel idéal entretenez la flamme ,
Guidez le peuple au bien par le chemin du beau ,
Par Y admiration et l'amour de la femme. ( Idem.)
On dirait de la lune en sa robe à'ouate, ( Idem.)
L'espérance est un lac dont l'onde diaphane Réfléchit à nos yeux un monde moins profane. L'âme , comme une fleur , aux bords s'épanouit.
(L. N. amertumes et Consolations .)
La /oï/«nç-e agréable est l'âme des beaux vers. (Boir.EAU.)
Alfred de Musset fait Juana de trois syllabes dans ces vers : Jurons donc que celui qui sera dans une heure Debout, et qui verra le soleil de demain , Tuera la Juana d'Orvado de sa main.
Que Juan soit donc à son tour de deux syllabes.
Nous en dirons autant du mot Bossuet, que Castel fait seulement de deux syllabes dans ce vers :
Regardez : c'est Bossuet qui s'élève et qui tonne.
Le mot Suède n'est pas traité avec plus d'égard. Toutefois je ne sais pourquoi ma voix passe plus rapidement sur uel dans
JVOTIONS PRELIMINAIKES ET FONDAMENTALES. fio
Us vont , Et tout s'efface en eux à mesure , l'ennui Par la joie , oui par non , hier par aujourd'hui. ( Id. )
Pirouette est de deux ou trois syllabes à volonté, disent les grammairiens. Nous préférons lui en donner trois , sans compter la dernière. Mais oué est réellement diphthongue dans couette et dans couenne.
AI, n'est diphthongue que dans die , sorte d'interjection qui exprime la douleur , et dans quelques noms propres en aye , comme Biscaye , Blaye (^ ) , les Cayes.
Il me semble impossible aussi qu'il n'y ail pas une différence entre imyement et paîment. Du moment où l'on conserve Vy , il faut absolument prononcer péïment, ou bien , à l'exemple des grammairiens , autre bande noire , il faut porter le marteau sur Vy, si sonore, et le remplacer par cet î fêlé, qui est en si grande faveur auprès d'eux.
Sûrement Victor Hugo n'entend pas qu'on prononce bégaye, dans les vers suivants :
L'idée auguste qui Végaye A cette heure encore bégaye ,
comme s'il faisait rimer ce mot avec gaie ; car alors , indubitablement , il écrirait bégaie.
duelliste que dans duel. Serait-ce qu'ayant plus de chemin à faire , elle part avec plus de vitesse, et franchit d'un bond It-s obstacles , pour atteindre plus tôt le but? Toujours est-il que j'admettrais plutôt le monosyllabe dans le mot composé que dans le mot simple.
Toutefois je conçois que, dans les noms propres, le besoin d'abréger multiplie 1( s dipblliongiies , et que l'on dise : Consïïe-lo , Bruëys, etc.
Je ne terminerai pas cette note sans payer à M. Auguste Lemaire le tribut d'éloges qui est dû à sa modestie. Beaucoup plus modeste, en effet , que ceux qu'il annote , M. Lemaire , loin d'affirmer à tort et à travers, vous expose ses doutes avec une naïveté qui lui fait honneur. « Peut-être y a til une diphthongue dans Bréviaire, stagiaire, etc. Mais je n'afBrme rien , » dit-il. Par malheur il n'.t pas tttujours gardé la même réserve; et c'estsans le moindre scrupule qu'ilafSrme que icn estloujours diphthongue, excepté dans les trois mots lien, aérien, historien.
(1) Les grammairiens vous disent de prononcci Blai ; c'est un mauvais conseil, et je vote pour la prononciation représentée par btaï , comme pins sonore et plus régulière.
Sans être proprement des diphthongues , les désinences ««7 , eil, ont évidemment quelque chose des sons aï et éï; mais , soit dit en passant, comment MM. de Port-Royal , Dumarsais et jusqu'à notre digne abbé Girard , ont-ils pu voir la diphthongue aï dans le mot ayant ? Voilà ce que j'ai de la peine à concevoir.
Laisse-toi conseiller par l'aiguille ouvrière ,
Présente à ton labeur , présente à ta prière ,
Qui dit tout bas : Travaille ! — Oh! crois-la 1 — Dieu , vois-tu ,
Fit naître du travail, que l'insensé repousse ,
Deux filles : la Vertu qui fait la gaîté douce ,
Et la Gaîté , qui rend charmante la vertu.
(Victor Hugo.)
Les enfants descendront jouer dans la prairie ; Et le vieillard glacé dont la sève est tarie , Doucement ranimé par ce brillant réveil. Ira s'épanouir aux rayons du soleil.
{ L. N. Fleurs du Danube. )
Euil , ouil, constitueraient de même deux nouvelles diphthongues dans les mots Fauteuil , feuille , fenouil, quenouille , etc.
Dans un coin , une table , un fauteuil de velours Miraient dans le parquet leurs pieds dorés et lourds.
(Victor Hugo.)
Peuple , ne souffre pas que sa main te dépouille ; Secoue au vent du ciel la poudre qui te souille. Sauve ton âme du néant.
( L. N, Amertumes et Consolations.)
Voilà à peu près tout ce qu'il y avait à dire sur les diphthongues; à moins qu'il ne soit nécessaire d'ajouter qu'en prose, et surtout dans la conversation familière, où la rigueur de l'exactitude n'est pas poussée si loin, la plupart des combinaisons de voyelles, indiquées au tableau , se prononcent d'une seule émission de voix, comme dans ces exemples :
En général , en Usant Chénier, substituez aux termes qui vous choquent leurs équivalents latins, il sera rare que vous ne rencontriez pas de beaux vers. ( Victor Hugo.)
Qu'est-ce qu'un poète ? Un homme qui sent fortement , exprimant ses sensations dans une langue plus expressive. ( Id.)
Une révolution combattra pour nous partout où nous le voudrons. ( Id. \
Le ministère anglais nous fait bonne mine parce que nous avons inspiré au peuple anglais un enthousiasme qui pousse le gouvernement. {Id.)
Vunion de la France et de l'Angleterre peut produire des résultats immenses pour l'avenir de l'humanité. {Id.)
La France et l'Angleterre sont les deux pieds de la civilisation.
{Id.)
Mon ancienne conviction roja/z.s/e-catholique de 1820 s'est écroulée pièce a. pièce depuis dix ans devant l'âge et ï expérience.
(Id.)
Un millionnaire mourut , il y a quelques jours , et tout le monde était édifié de la ferveur avec laquelle un arrière-cousin , qui se trouvait un des héritiers , en assistant au service funèbre, lisait , dans unipetit volume qu'il tenait à la main, ce qu'on supposait des prières pour le défunt. Cependant un curieux jette un coup d'oeil sur le livre. Quel était ce pieux volume? Le Code civil , ouvert au chapitre des successions.
Il est évident toutefois qu'on ne prononce en aucun cas crier comme encrier, oublier, comme tablier, plier, comme peuplier, expatrier, comme meurtrier, nous rions, comme nous dirions , cruel, comme duel , évanoui, comme enfoui, prière, comme barrière. Dans tous ces mots, les combinaisons ier , ions , uel, oui, lève , font entendre deux sons très- distincts. D'où l'on pourrait remonter à ces principes :
Parmi les diphthongues, il n'y a guère que celles dont la première voyelle est un i, qui soient, en prose, toujours monosyllabes.
Encore faut-il en excepter les verbes en ier , qui ont devant cette terminaison un r ou un / précédé d'une autre consonne.
68 GKAMMAIRE FIUJNÇAISE.
En 1 676 , Corneille , l'homme que les siècles n'oublieront pas , était oublié de ses contemporains. (Victor Hugo. )
Voltaire, comme liistorien , est souvent admirable; il laisse crier les faits. ( Id. )
On prononce également, même en prose , pr<-ere, nous souri-ons, et non pas, prière, sourions. A plus forte raison doit-on prononcer Lou-ange, épanou-i , en deux syllabes , toutefois moins sensibles en prose qu'en vers 5 c'est-à-dire qu'on doit les prononcer sans affectation.
Il y a au fond de presque tous les hommes je ne sais quel sentiment d'envie qui veille incessamment sur leur cœur pour y comprimer l'expression de la louange méritée , ou y enchaîner l'élan du juste enthousiasme. (Victor Hugo. )
Des Consonnes.
Les consonnes, au nombre de dix-neuf, sont b, c , d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t,v, z. Elles sont ainsi nommées, avons-nous dit, parce qu'elles n'ont de son qu'avec le secours d'une voyelle.
Rien de plus juste que de comparer les voyelles aux notes de la gamme. Modifiée de plusieurs façons par l'obstacle des doigts ou des clefs sur les trous , la voix d'un instrument a vent s'en échappe en divers sons qui constituent la mélodie. H en est de même de la voix humaine , qui , selon le plus ou le moins d'ouverture de la bouche, produit les divers sons appelés voyelles. Mais la gamme ne parle pas , elle chante ; et les véritables générateurs de la parole , ce sont les consonnes.
Ces modifications des voyelles, des sons, ne sont pas les seules qui existent dans notre langue. Il y a encore les consonnes composées doni voici .
LA FIGURBf
tu SON,
