CID CET CIT

Sont exceptés les mots suivants

Boracique,

Cicaliice,

Cacique ,

Cicéro,

Cécité.

Cicutaire ,

Cicadelle ,

Cigale ,

Cigarre , Cigogne , Ciguë, Cygne,

Cyclamen , Cycle ,

Exercice, dér.vé de y exerce ,

et tous ceux qui commencent par cyc , ainsi que les dérivés, c^cafmer, cicéronien, cicerole, encyclopédie , eic .

Écri^ ez ce et ci par c devant d cl t : céder , précéder, succéder, cédille, cèdre, Macédoine, Lacédémone, Le Cid, Alcide, Thucydide, acide, placide, Procida, homicide, cidre, acétate, cetacé, tacet, recette, concetti, citadelle, cité, félicité, cécité, tacite, implicite, récit, récalcitrant, Cocyte; etc., etc.

Sont exceptés :

Sedan ,

paudice.

Corset , dérivé da

Nécessité ,

Sédilion,

Considérer ,

Corps.

Vicissitude

Séduire ,

Obsidiane ou Ot-

Marcassile,

Sid.-ral,

s.d.enae (ij.

Réussite ,

Sidéiitis ou Cra-

Insidieux ,

Thersile ,

et naturellement les dérivés, Scdanoise, corselet, séditieux, séduction, considérable, etc. (2).

CEL Écrivez ce et ci par c devant / : Céladon, célèbre, CIL Barcelone, parcelle, porcelaine, cil, cilié, ciller, dé-

(J) Nous avons déjà dit que le son de Vs après p ou b est ordinairement représenté par son signe propre : abside , subside.

(2) Comme nos régies ne se détruisent pas les unes par les autres, il va sans dire qu'il faut aussi en exct'i)ter les mois compris dans une règle précédente, ccmime par exeuiple: Densité, immcnsilc, dérivés de dense et immense; censitaire, dérivé dv censé; assidu, assiellc, sédentaire , obséder, posséder, siipcrsêder, sédiment, obsidional, dissident, dissidence, situation, site, tous dérivés ou composés du latin skdebe, seoir, asseoir; messidor, dérivé du latin messis , moisson; accessit, dérivé du verbe accedkre ; selon, dont la première syllal)e est muette, et enfin boissclte, cpousscte, gousset, verset, diversité, tous mois dont l'nriliographe a été délernunéc plus haut. Celte observation est applieablc à tous les autres cas anainuMics.

DES SIGNES OinilUGKAIMIlOlES. I .")7

ciller (1), sourcil, sourciller, sourcilleux , sourcilicrj mucilage^ Liicile, Sicile, domicile, facile, réconcilier, spicilège, verlicille, cylinclre, etc., etc. Sont exceptés :

Aisselle ,

Sel,

Sik^sic,

Silphe (2) ,

Anselme ,

Sélam ou Sélan ,

Silex , silice.

Silure ,

Conseil ,

Sélénite ,

Silique,

Silve,

Marseille,

Sélénographie ,

Sillon ,

Tussilage,

Missel ,

Selle,

Silo,

Ustensile,

Orseille ,

Sil, terre minérale,

Silouette ou Sil-

Persil,

Silence ,

houette ,

et leurs dérivés, Pcrsiller, persillade, sélénileuœ, sclcnographique, sellier, sellerie, sellette, seller, desseller, cnseller, silencieux, siliceux, silicule, siliqueux, siliculeux, sillonner, sillage, silphide; SIX Et, de plus , tous ceux qui commencent par syl avec ij, moins cylindre : — Syllabe , sylve, etc. (3)

SEM Écrivez se et si par s devant m: sémaphore, sémitique, SIM séméiologie, sémillant, bosseman, semblable, ensemble,

SYM SIMAR0UBA, SIMARRE, SIMILITUDE, SIMOME , SIMPLE , SIMU- LACRE, DISSIMULATION, AMPLISSIME , SÉRÉNISSIME , PARSI- MONIE (4) , ASYMPTOTE , SYMBOLE , SYMÉTRIE , SYMPA- THIE, etc. , etc.

(1) N'écrivez pas , i\ l'exemple de l'Académie , dessiller , car cela est aussi absurde qu'il le serait d'écrire ceindre et dcsscindre , celer et desscler.

(2) Nous avons déjà fait remarquer que c'est une faute d'écrire , avec l'Académie , sylphe , puisque ce nom dérive dn grec silphe.

(3) Il va sans dire qu'il faut joindre .i ces cxceplions les mots vaisselle, vassclai^e, fossile, osselet, corselet, à cause des primilil's vaisskal', VASSAL, FOSSK, OS, COHPS OU CORSET, aiusi quc Mousseline, universel, a cause des syllabes qui préc«:dent mou et versel, et enfin selon à cause de l'c muet de la syllabe initiale.

(/l) L'Académie (•.cv\i parrimonie , mais à lorl , puisque les substantifs dérivent en général dn sujun , non du préseul de l'infinilif. Or le mot parsinwnic dérive de pausiïm , non de parcebu , comme discussion de DiscissiM, connexion de coknexi'm, elc. Dans lous les livres lalins imprimés en Allejuagnc. on trouve ce mol ecril c.mime il l'esl ici : pursitnonia ; et c'est par la que 1rs Allemands s'estimenl de beaucoup Mipéijeurs aux l''iau(;ais.

CllAMMAlllE l'IlANC.USE.

Sont exceptés :

Cément , Cimbrc ,

ICiiiie , |Cimeiil ,

(limeterre , Ciiiielière ,

ll^iniolee, (Cymbale.

De plus , tous ceux qui commencent par déc : Décemvir, décembre, décemment, décime; et naturellement les dérivés. Cémenter, cémentation, cimbrique , cimier, cimaise, écimer , décimal, décimètre, cymbalier , cymbalaire , etc . ( 1 ) .

CEN Ecrivez ce et d par c devant n : Cénacle, Cène, Mé- CIN cène, Mycénes , mancenillier, mercenaire, décennal^ cénobite, cénotaphe, cendre, cens, censé, censitaire, censive , censuel , censier, censé, censeur, censure , décence, innocence, encens, accent, centre , ceindre, enceindre, ceinture, cinabre, racine, vicinal, socinien , cinéraire , cingler, cinq, cintre, succinct, hyacinthe, bacin (2), capucin, clavecin, farcin, larcin, médecin, pnmicin, ricin, cynancie, cynique, cynosure, etc., etc.

Sont exceptés :

Sénat, Sénéchal , Sénestre , Sénevé , Sén<! ,

Sénieiir, Scni/e , Arsenal , Arsenic , Janséniste , Messénie , Seine .

Sens , sentir , Sentier , Absence , Essence , Dyssenterie , Sinistre , Sinon , Siiiople , Sinus , sein , Sinapisme , Sinécure ,

Alsine , Alphonsine, Cassine , Orsini , Sincère , Sinciput , Sindon , Singe , Singulier, Absinthe , Abvssin ,

Assassin , Dessein , Dessin , Fantassin , Marcassin , Matassins , Sein , sitiiis , Seing, Spadassin ,

et leurs dérivés, Sénateur, sénatorial, sénalorien , sénéchaussée, arséniate, arsenical, Messénienne, sensible, sen-

(1) Nous ne faisons pas à nos lecteurs l'injure de mentionner des excejUions telles que balancement ^ commencement , enfoncement , etc. Ils ont tiop d'esprit pour ne pas comprendre que le principe de dérivation est an-dessus des règles que nous donnons ici.

(2) L'Académie renvoie de bacin a bassin, mais elle aurait mieux lait, selon nous, de renvoyer de ce dernier au premier; puisque ce niot dérive du latin barbai-e bacinus. Alors on devrait écrire aussi bnrinel , bacincirc , baeincr.

DES SIGNES ORTHOGRAPHIQUES. I o<)

suel, sensé , sensoriuin , ressentir , consentir , sentiment, sentence, senteur, senlfne, sentinelle^ dissension {1) , quintessence , dijssentcrique , sinistrement, sinueux, insinuer, insinuation, sinapisé, sincérité, sincipital , Âbyssinie , assassiner,d€ssiner, etc. (2). SY\ Ecrivez par 5 la syllabe initiale 5y>i: synagogue, synode, SYNONYME, ctc. ; cxcepté dans cynancie, cynique, cynocéphale , cynoglosse et cynosure. Syn dérive de la préposition grecque sun , avec ; et cyn du substantif

kiiôn, chien.

CEP Écrivez ce et ci par c devant p : Cep , cèpe , cépée , Fm-

^^^ cépède , réception, récépissé, précepte, susceptible, cipure,

cippe, occiput, principe, municipe, récipient, réciproque,

précipice, Cypris , cypripède , céphalalgie, acéphale (3),

etc. , etc.

Sont exceptés :

Siphon ^5) , Sipaye (6) ,

Séparer ,

Seps ,

Insipide ,

Sept,

Sépia ,

Erysipèle (II) ,

Sépulture ,

Dissiper ,

Sipliilis ,

(1) Plusieurs écrivent dhsention , mais à tort, puisque ce mot ne dérive pas de l'infinitif f/i.sscn/(/'c, mais du supin dissensum.

(2) Sans qu'on vous le dise, vous saurez bien, je l'espère, ajouter à ces exceplions les mots coussin, coussinet, bécassine, poussin, poussinièrc, roussin, traversin, tocsin, oursin, moissine. Et vous savez sans doute pourquoi ? Si vous ne le savez pas, ce n'est pas faute de vous l'avoir dit.

(3) Remarquez que ce sont les seuls cas où le son de Vf se fasse entendre après ce.

(4) Napoléon Landais a raison , crésipélc , pour erysipèle, n'est pas français. Nous ajouterons qu'il n'est pas même grec.

(5) N'écrivez ni syphilis ni sypiion , puisque ces mots viennent, le premier de .s//;/i/o.î, contraction de. sipalos, sale, difTorme , honteux, et le second desipitôn, tuyau. Le .stp/ion s'appèle aussi trombe , de Irombos, tourbillon, mais pourquoi rai)péle-ton encore tipiton î

(()) Cipuye, selon l'Académie. Nous préférons sipaye, puisqu'il n'y a point de c dans l'étymologie sipain , mot persan qui signifie, «o/rfaf. Pliisieuis reprochent , comme un crime, à l'Académie la terminaison féminine ye , mais c'est qu'ils n'ont pas réUéchi que. des deux syllabes palii , dans le mot originel, la première étant longue et la seconde brève, c'est-à-dire, presque muette, ces deux syllabes ne pouvaient se traduire en français que pai' paye. C'est ici le cas ou jamais d'écrire comme on prononce. On prononce Cipa-yc, comme liisca-ye, et non pas cipc.

ICO

cl\ems dén\{is, si'paralion, sèparable, inséparable, septième , sépulcre y sépulcral, dissipation , siphililique.

CEIl Écrivez ce et ci par c devant r: Acerbe, Camba- CUl cérès , Céraste, crécerelle, lacérer, macérer, cancer^ ulcère, acérer , Cerbère, sincère, Cérès, céréale, cerf, cerfeuil, cercueil, certain, concert, cirage, cire, Circé, circée, circompolaire , circoncire, occire, pondre, ciron, cirque, cirre ou. cirrhe, cirsakas, chancir , noircir , obscurcir, rétrécir , Anticyre , Cxjrus, etc., etc. (1). Sont exceptés :

Sérail .

Série ,

Conserver,

Sirte ou Sjrte ,

Séraphin ,

Sérieux ,

Observer ,

Sirvente,

Sérancolin ,

Serval,

Disserter ,

Réussir ,

Sérasquier,

Sertir ,

Genséric,

Syrie ,

Serdeau,

Sertorius,

Sirène ,

Syringa (3) ,

Séreux ,

Serlule,

Sirius ,

Syringotome ,

Serfouette ,

Assertion ,

SirOC ou Siroco ,

Syracuse,

Serf, servir ,

Insérer,

Sirop (2),

Absyrte , frèra d

LIédée.

De plus, tous ceux qui commencent par serp- , serg - , SERM-, SERR- : scrpc, serpeut , serpolet , serge , sergent , serment , serrer, etc. ^

Et naturellement les dérivés et composés : séraphique, sérosité, sérum, serfouir, serviteur, servitude, service, servante, Servilius, Servîtes, asservir, desservir, desserte, dessert , sertissure, dessertir, insertion, conservation, observation, dissertation, siroter, sirupeux, Syrien, Assy-

(1) Evidemment les verbes en ser ne S(mt pas compris dans cette règle, puisqu'ils sont eux-mêmes l'objet d'une règle à part.

(2) M. Napoléon Landais veut qu'on écrive sirot à cause de strolcr ; mais alors d'où dérivera sirupeux? Vous voyez qu'il ne faut pas envisager une question sous une seule face.

(3) N'écrivez jamais seringa , je vous en prie , mais syringa, conformément à l'étymologie syrinx. Figurez-vous une jolie bouche s'ent'rouvrant gracieusement pour nommer un des arbustes les plus agréables de nos climats et vous faisant penser malgré vous à toute autre chose.

Wc, Assyrien , serpette, assermenter, serrure y desserrer , enserrer, etc. (1).

CES Écrivez ce et ci par c devant s et z : César, cesser y

CIS cession, nécessaire, nécessité, inceste, diocèse, recès ,

Baucis , cacis , Caciz , glacis , Franciscain, publiciste ,

narcisse, ciseau, vicissitude, cystophore, cyzicène, etc., etc.

Sont exceptés ;

Sésame , Séséli ^ Sesquialtère, Sesterce ,

Assez ,

Seize ,

Châssis, dérivé de citasse»

Sîson ,

les vertezensislcr-

Sistre , Sysimbre , Systaltique,

Systole , Systyle , Syzygie.

Consister, et tous Système ,

et leurs dérivés Sésamoxde , assistance, consistance , systématique , etc. (2).

CIV Écrivez et par c devante et/": Civadière, cive ou civette, civet , civière, civil, civisme , gencive, crucifix, cmcifier, vociférer, pacifier, pacifique, spécifier, spécifique, rescifid) , etc.

Sont exceptés :

Censive, | Lessive, | Falsifier, | Salsifis, ] Siffler.

et leurs dérivés ou composés Falsification, sifflet, persiffler{^), persifflage, etc. (5).

(1) Joignez-y serein et ses dérivés, sércnissime , sérénité, sérénade, ainsi que passerelle, passereau, sire, inessire, messcr, transir, grossir, épaissir , tous mots dont l'orthographe a déjà été déterminée.

(2) On sait déjà qu'il faut écrire pars, assesseur , session, sessile , obsession, possession , sis, assis, sursis , controversistc , etc.

(3) N'écrivez jamais que rescif, à cause de l'étymologie hescikdere, tranclier , détruire, quoique l'Académie autorise récif et même ressif qui est un atroce barbaiisme.

(i) Persi/fler cstil un composé de siffler , ou ne l'est-il pas? Dans le premier cas, pourquoi l'Académie écrit-elle .".(//^er avec deux /"et persifler avec un seul? Quelqu'un s'est-il avisé d'écrire mettre et per' Ttietrel En vérité, je finirai par croire avec INI. Napoléon Landais que l'Académie n'est pas l'auteur de ces inconséquences.

(5) Ajoulez-y, sans qu'on vous le dise, les mots dc/bnsivc, oppressif, réuulsif, ossifier, etc., dérivés ait défense ,] oppresse, révulsion, os.

SEV Ecrivez «e par s devante: sève, sévère, persévérer, etc. — Exceptez-en les verbes en cevoir : Recevoir, percevoir ^ etc.

SEU La syllabe initiale seu s'écrit par s: Seuil, seul, SEULEMENT, seulet; cxceptè dans Ceula, ville d'Afrique.

Syllares finales ce et cée.

La syllabe finale ce ou cée des substantifs masculins et des adjectifs s'écrit par c : Le caducée, le hjcée, le gynécée, liliacé, opiacé, poracé, sébacé, testacé, gallinacé, etc. Il faut en excepter sensé , récépissé , et naturellement insensé , passé , trépassé.

Parmi les substantifs féminins de cette désinence, il n'y a que les suivants qui s'écrivent par c : Circé, circée , jacée, Nicée , panacée et pincée.

Des lettres aggrégées se.

On a vu par plusieurs exemples que le son de 1'^ est souvent représenté par les deux lettres aggrégées s et c. Reste donc a savoir dans quels cas ces deux lettres se prêtent ainsi leur mutuelle assistance.

En voici le tableau :

Primitifs.

ACESCENT, Quis'algrit.

Liqueur acescente. Du lat.

acescc7is.

ACCRESCENT, Qui prend de l'accroissement. Style , calice accrescent. Du lat. accrescens.

Adolescent , Qui est dans l'âge qui suit la puberté jusqu'à l'âge viril. Du lat.

aetolcsccns.

Dérivés.

Acescencc. L'acescence des humeurs , d'un liquide.

On appelle, en Botanique, Calice accrescent, celui qui persiste et prend de l'accroissement avec le fruit, comme, par exemple, l'alkékenge , qu'il faut bien se garder d'écrire sans accent aigu à l'exemple de Boiste , qui , par parenthèse, a omis accrescent.

Adolescence. Il est encore dans l'adolescence. Au commencement de l'adolescence. La fleur de l' adolescence.

Priuiili/s.

ALCAXJiSCENT , Terme de Chimie. En latin alcalescens.

Arborescent, Qui croît un arbre. Du latin arborescens.

Convalescent, Qui relève de maladie, et revient en santé. Etre convalescent.

Un convalescent. En latin conialescens , de convalesccre, se rétablir.

Caulescent, pourvu de tige. En lat. caulcscens , de caulescere , monter en tige.

On dit aussi caitlifére.

DÉHISCENT, Qui s'ouvre.

En lat. dehiscens. Fruit déhiscent.

Effervescent, Qui est

susceptible de Caire effervescence ou qui est en effervescence. hu]mde effervescent.

Matières cffervescenles. Fig., Une tête effervescente. En latin effcrvescens , bouillonnant.

Efflorescent, Qui

tombe en elïlorescence. En lat. cffloresccns , qui fleurit , qui s'épanouit.

EVAKESCENT, Disparaissant par une destruction ïnsemiblv;. Nectaireévanescent.

En lat. evanescens.

FRUTESCENT. Tige frutescente.

Incandescent , Qui est échauffé et pénétré de feu jusqu'à devenir blanc. Une masse de fer incandescente.

En lat. incandescens.

Dérives.

Alcalescence. On nomme alcalescent ce qui tend à tourner en putréfaction.

* Arborescent, quoique très-employé, n'a pas encore trouvé place dans le dictionnaire de Boiste.

Convalescence. Prornpte , parfaite , entière, pleine convalescence. Etre en convalescence. Entrer en convalescence. Elle sortait à peine de convalescence, lorsqu'elle fut obligée de partir pour un long voyage, dans l'intérêt de ses enfants.

* Caulescent est l'opposé d'acaule.

Indéhiscent. Fruits indéhiscents.

Effervescence (1) , Mouvement intestin qui ressemble à l'ébullition, et qui s'excite par le contact ou le mélange de deux substances. (Acad.) Les alcalis font effervescence dans les acides. {Id.) Il ne faut point confondre l'effervescence avec la fermentation ni avec l'ébullition. {Id.) En médecine, L'effervescence des humeurs. Fig., L'effervescence des esprits, des passions.

Efflorescence. L'effloresccnce est le changement qui arrive à une substance minérale, quand, exposée à l'air, elle se recouvre d'une matière pulvêrulcnle. (Acad.) Il y a des pyrites qui tombent en efflorescence. (Id.)En Méd. , Avoir des e/florescences sur la peau, Y avoir des élevures.

* Evanescent ne se trouve pas dans le dic^ tionnaire si complet de Boiste.

Incandescence. Les solides et les liquides sont susceptibles d'incandescence. Barre de fer échauffée jusqu'à l'incandescence. Ce métal est dans l'état d'incandescence.

(1) Au mot effervescence, madame de Sévigné se récric : «Comment dites-vous cela, ma fille? Voilà un mot dont je n'avais jamais ouï parler, n

GKAALUAIKE FKAA<:AISE.

Prlmilifx.

ZiACTESCENT. Tige lac- Icscente.

Marcescent, Qui se fane et se dessèche sans tomber. Feuille, corolle inarcescente. En lat. tnarccssens.

Phosphorescent, Qui

a la propriété de dégager de la lumière dans l'obscurité, sans chaleur ni comliustiun sensible.

PUBESCENT, Qui est garni de poils fins, courts et mons. Tige pubescente. En lat. pitbescens.

Spinescekt, Couvert de petites éjjines, ou s'a mincissant en jjointe épineuse. En lat. spincscens.

Turgescent, Qui se gonfle. En lat. inrgcscens.

Concupiscence. La

concupiscence des yeux, etc.

En lat. conçu piscentia.

Inflorescence. En lat.

infloresccnlia.

Recrudescence ( 1 ) , Augmentation dans l'intensité d'une maladie. En lat.

recrudescenlia.

RÉMINISCENCI:. En lat.

rcminisccnfta.

KÉSIPISCENCE , Reconnaissance de la faute avec amendement. En lat. rcsipisccntia.

SCIENCE , Connaissance

Dcrii'és,

Les bruyères ont leur corolle monopétale, quelquefois profoiKlcment divisée et même polypétale, souvent marcessente, ordinairement insérée sur le calice et plus communément près de sa base.

Phosphorescence. Les chimistes ne connaissent point la cause de la phosphorescence du bois pourri, du ver luisant. ( Acad.)

Puùcscence. La pubescence des feuilles , de la ti^'c.

Les tiges de plusieurs plantes sontspinescenlcs.

Turgescence. On entend par Turgescence l'action des liquides qui s'enflent et s'élèvent par l'effet de la chaleur ou par toute autre cause.

Conçu piscible. En terme de Scolast., appétit conçu piscible. Faculté par laquelle l'âme se porte vers ce qu'elle considère comme un bien ; on l'oppose àl'appétil irascible. (Acad.) L'amour, la Joie, etc., appartiennent à l'appètil conçu piscible. (Jd.)

L^a recrudescence du fléau. La. recrudescence de la maladie.

J'ai quelque réminiscence de ce qui cul lieu à celle époque. — Ce vers est une réminiscence.

Il est enfin venu à résipiscence. ( Académie. ) ylvez-vous quelque preuve de sa résipiscence 'i ild.)

Sciemment , Avec connaissance de ce que

(1) Gardez-vous de prendre ce mot pour un dérivé de eresccre ; car alors c'est recroissance et non reciudescence qu'il laudrait dire. Nombre de gens j)arlent pourtant de la recrudescence des eaux de la Seine. Quoi de plus ridicule ! M. Francis Wei, critique plus judicieux et meilleur écrivain que J. J., a consacré une page et demie à l'aire ressortir tout le ridicule de celle ex|ncsbi(in.

DES SIGNES ORTFIOGRAPHIQUES.

Primitifs.

qu'on a de qnelqiie chose ; ensemble , système de connaissances, sur quelque matière ; savoir qn'-on acquiert par îa lecture , par la méditation, etc. Lascicncedu bien el du mal. — Les sciences naturelles. Les sciences exactes.

— Il se pique de science.lLn lat. scienlia, de sclre, savoir.

Ascendant, Qui va en

montant. En t. de Généal. , lAgne ascendante, etc., etc.

En lat. ascendens.

Crescendo. T. de Mus, emprunté de l'ital. En renforçant, en enflant par degrés les sons, etc.

FeSCENNIN. T.d'Antiq.

l'ers fescennins. Poésies fcscennines.

AsciENS. T. de Gcogr.

Sans ombre. En lat. ascii , du gr. skia, ombre, et a priv.

Sceau ou Scel.

Scélérat , Coupable ou capable de grands crimes.

En lat. sceterafus, de scelus, scekris, crime.

ScÉLlTE , Pierre figurée qui r('j)résente la jambe humaine. Du gr. skelos, jambe.

Dérivés.

''on fait, avec réflexion. Scientifique, Qui concerne les sciences. S cientifiquement . Conscience, Lumière intérieure , sentiment intérieur par lequel l'homme se rend témoignage à lui-même du bien et do mal qu'il fait ; en Métaphys. , Connaissance qu'on a d'une vérité par le sentiment intérieur. Consciencieux, consciencieusement. Omniscience , La science infinie de Dieu. Prescience. La prescience de Dieu n'ôlc pas la liberté à l'homme. A bon escient, sciemment, y/ son insçu (1). Nescio vos, Formulefamilière de refus, empruntée du lat.

A scension. Ascensionnel. Descendance.Descendant. Descendre. Descente. Condescendre. Condescendance. Condescendant. La glorieuse ascension du Fils de Dieu. Force ascensionnelle, La force par laquelle un corps tend à s'élever. Diffcrenco ascensionnelle d'un astre, La différence entre l'ascension droite et l'ascension oblique. Condescendre aux faiblesscsdequelqu'un. Caractère condescendant.

Ce passage doit être exécuté crescendo.

{ Académie. )

' M. Landais figure ainsi la prononciation de ce mot: hrèceceindô. Cela n'est ni français ni italien. Prononcez crécliindo.

Fcscennie, Ville de Toscane, où furent inventées les poésies dites Fcxccnr?(7(es. C'étaient une sorte de poésie grossière et silencieuse.

Pcrisciens, Habitants des zones froides , pour qui l'ombre fait le tour de l'iiorizon en certains temps de l'année, etc. En lat. pcriscii.

Scellé. Scellement. Seeller. Scelleur. Desceller.

Scélératesse. C'est une scélératesse insigne. Comment ne pas préférer la société des animaux a celle des hommes, quand on songe à tout ce que le cœur humain renferme de méchanceté et de scélératesse; quand on songe aux massacres commis par la politique, la cupidité, rambiiion, la vengeance ; quand on songe aux atrocités qui suivirent la découverte du Nouveau-Monde ; quand on songe aux bri-

(1) Cette orthographe est vicieuse sous tous les rapports: d'abord parce qu'on n'écrit pas sçu , mais simplement su ; ensuite parce que c'est le seul mot qui fasse exception aux règles que nous avons données plus haut sur la cédille. Quiconque se pique d'ortli(>gra])hier raisonnablemeni, s'abstiendra di'uc d'ccriie insçti.

li>0 GRAMMAIRE FRANÇAISE.

Primitifs. Dérivés.

gandages exercés dans l'Inde par l'égoïsme ; quand on songe aux bûchers de l'Inquisition? Hommes, si vous êtes malheureux, ne vous en prenez qu'a vous-mêmes. (L. N. FI. du Dan.)

Scénlqiie. Scénographie. Scénographique. — Les jeux scéniques des anciens. La sccnograpliie d'un palais. Représentation scénographique.

En s'exposant sur la scène du monde , on doit s'attendre à tout.

( De Bréhan.)

Obscénité. Chanson pleine d'obscénités. Ce tableau est une obscénité. Poètes , respectez la jeunesssc, et ne faites point naître dans son esprit des idées obscènes.

Scepticisme. Il porte dans l'histoire un scepticisme qui lui fait révoquer en doute les faits les plus avérés. ( Acad.)

SCÈKE, La partie du théâtre où les acteurs jouent. En lat. scena, du gr. shcnè, tente.

ScÉNOFÉGiE, Nom que les Grtcs donnaient à la fête des Tabernacles. Du gr. skcnè, et pegnuô , je fixe.

Obscène , Qui blesse la pudeur. Du lat. obs, autour, Gi cœnum , bourbier.

Sceptique, Les sceptiques ne niaient ni n'affirmaient rien. Du gr. sheptitios , contemplateur.

Sceptre. Du gr. skcptron, bàlon.

SCÉVOLA. Kom propre.

Scier, Couper, fendre avec une scie. Du lat. scindere , scissum.

SCIATÉRIQUE. Cadran scialériquc. Du gr, skia, ombre , et tcrcin, observer.

SciATIQUE , Qui a rapport à la liancbe , à l'os ischion , elc. Du gr. ischion.

Goutte sciadque , névralgie scialiqiic, qui affecte le grand nerf sciatique.

SCITLE, Plante bulbeuse.

Du gr. scilla.

SciNQUE, Sorte de lézard du Levant. En lat. scincus.

Scintiller , Étinceler.

Du lai. scinlillare.

SciOGRAPHiE, Représenlaliun de l'intérieur d'un

l\i le trône ni le sceptre ne préservent du malheur.

Dieu donne et ôte le sceptre aux rois, comme il lui plaît.

Sciage. Scie. Scierie. Scieur. Scion. Sciure, Scinder, Scissile. Scission. Scissionnaire. Scissure. Abscisse. Abscission. Rescinder. Rescindant. Reseisoirc. Rescision. Rescif. — Scinder une question. L'ardoise est scissile. Il y eut scission dans l'assemblée. Les membres scissionnaires. La scissure du rein , du foie. De la sciure de de bois. Ona jugé le rescindant. Il a fait rescinder l'obligation , le contrat, etc. Action en rescision. Demander la rescision d'un acte. Le rescindant et le rescisoirene sont pas jugés par le même arrêt. (Acad.) Une mer pleine de rescifs.

Et guidant son esquif | Elle raccuciUe au port

A liaveis maint rescif Qu'on appelle la mort :

Où Tonde crie , | Aimez Marie, (L. N. }

Seillilique , Qui est fait ou modifié avec la scille. Vinaigre scillitique. Miel seillilique. Pilules sciliitiques.

Seincoïdiens. La famille des scincoidiens renferme les genres scinque, seps, bipède , chalcide et bimane.

Scintillant. Scintillation. — La scintillation des étoiles. Les planètes n offrent pas de scintillation sensible, parce qu'elles ne sont pas des soleils comme les étoiles.

Pr'mùiifs, bâtiment. Du gr. skia , ombre, et grapliô, je décris (1).

SCIFION. Nom propre.

SCYTALE , Cbiffre dont les Lacédénioniens se servaient pour écrire des lettres mystérieuses. Du gr. scutalê,

Scythes, Peuple.

SCYCLAX. Nom propre.

SCYLLA, écuell.

SCYIXAHE , Genre de la famille des macroures.

Ascète. Du gr. askéô, je m'exerce.

ASCIDIÉES (feuilles.)

ASCITE. Du gr. askos, outre. Hydropisie du bas-ventre.

Discerner. Du lat. dlscernere, distinguer.

Disciple. En lat. discipulus , de disccre , apprendre.

ÏASCE, Porter d'azur à la fasce d'or. Du lat. fascia.

Faisceau. Du lat. fasciculus.

Fasciner. En lat. fascinare , de fasciniim, charme.

Irascible, Prompt à se mettre en colère. Du lat.

irascibilis.

liASClF. Le boue est un animal très-lascif. En lat.

lascivus.

Miscible. En lat. tnisci-

Dérivés.

Comme un ruisseau d'argent, qu'une chute divise. En napes de cristal pleut, scintille et se brise.

( Lauartinb.) Qu'il sera fier de vous, le héros qui vous guide,

O Romains à l'âme intrépide , Vrais soldats d'un nouveau Sripion-l'Afrirain,

(L. N. La Bataille d'Uly.)

Scythie. — LaScylhie, immense contrée septentrionale de l'ancien continent , s'étendait depuis la Germanie à l'ouest , jusqu'aux bornes du monde connu des anciens à l'est.

Pour éviter Charjhde on tombe dans Srylla,

Les Scyllarides , Tribu de l'ordre des décapodes, famille des macroures , créée pour le genre seyllare.

Ascétique. — Auteur ascétique. Saint Basile a composé des exercices spirituels pour la vie religieuse , sous le nom de Ascétiques,

Discernement. On ne saurait faire de si loin le discernement des couleurs. Agir sans discerncnemcnt, sans savoir si l'on fait bien ou mal.

Condisciple. Discipline. Discipliner. DiscipUnable. Disciplinaire. Indiscipliné. — L'éléphant est de tous les animaux le plus discipUnablc. Mesure disciplinaire. Peine disciplinaire.

Fascé. Fasciè. — Fascé d'or et de gueules. Un coquillage fasciè.

Fascicule. Fascicule. Fascine. Fascinage. — // a publié le troisième fascicule de son truite sur les mousses. Les feuilles de l'épine-viaette sont fasciculccs. Racines fasclculccs. Accommoder de mauvais chemins avec des fascines.

Fascination. — Cette étrange fascination des esprits se conçoit à peine. ( Acad. )

Irascibilité. — // est d'une irascibilité extrême.

Lasciveté. Lascivement. Il y a beaucoup de lascivcté dansée tableau, dans ces vers. Regarder lascivement. Danser lascivement.

Miscibililé. La miscibilité des métaux. Mis'

(1) D'après cette étymologie il me semble qu'il serait mieux de dire sciagraphie. Au reste, il n'y a que l'Académie qui écrive sciographie.

Pr'nuittfa, bilis, de miscere, môlcr.

OSCIXJ.ER, Se mouvoir alternalivenient en deux sens contraires. Un pendule qui oscille. Du la t. oscillare.

Piscine, Réservoir d'eau.

En lat. piscina, de piscis, poisson.

Plébiscite, Décret émané du peuple romain convoqué par tribus. En lat. plebiscltum , de phùsy peuple.

PaoBOSCiDE , La trompe d'un éli-phant, d'un insecte, etc. Du gr. proboscls.

SUSCEFTION, L'action de prendre les ordres sacrés ; etc. En lat. susceptlo, de susclpere, prendre.

Susciter , Faire naître , etc. En lat. suscUarc.

VeSCE, Plante à fourrage.

Vn fagot de vesce. — Semer de la vesce. Du lat. vcscii manger.

Viscère. Le cerveau , les poumons, le cœur, etc., sont des viscères. Du lat. viscera.

Dérivés, cetlanés ou mélanges. Cet auteur a pubbtio d'excellents miscellanés.

Oscillation. Oscillatoire, — Axe , centre d'oscillation. Les petites oscillations du pendule sont isochrones. — Les oscillations du flux et du reflux. Les oscillations d'un vaisseau, d'une cloche, d'une escarpolette. — Les oscillations ou la fluctuation du crédit public. — Mouvement oscillatoire.

C'est ainsi que par votre injuste publiscite, vous avez ôté la vie à Ménénius, aussi grand capitaine que bon citoyen. ( Vertot.)

Proboscidiens, Première famille de l'ordre des pachydermes. Les deux genres de cette famille sont les éléphants et les mastodontes ou éléphants fossiles.

Susceptible , Capable de recevoir certaine qualité, certaine modification. La matièreest susceptiblede prendre toutes sortes de formes. Susceptible d'amour, dchaine.;Ahso\., Ilestsuscep— tible. Il est facile à blesser. — Susceptibilité, Blesser , ménager la susceptibilité de quelqu'un.

Suscitation , Suggestion, instigation. // a fait cela à la suscilation d'un tel. ( Acad. ) Ressusciter. Notre Seigneur ressuscita Lazare,

Viscéral , Qui appartient , qui a rapport aux viscères.

Ce qui caractérise principalemenl les vrais écrivains, c'est la propriété des termes; car de la propriété des termes naissent la précision, l'élégance et l'énergie. Au contraire , chez les écrivains médiocres, chez les grammairiens, et chez ceux que Boiste appelle \Qsgensdu monde, l'expression est toujours, pour ainsi dire, à côté de l'idée.

C'est que l'art de s'exprimer en termes propres, c'est-à-dire, avec exactitude, avec précision , suppose yne connaissance approfondie et universelle de la langue (1), un sentiment exquis de la

(1) Un livre qui faciliterait au i)lus haut point cette connaissance; un livre qui, entre autres résultats des plus importants, fournirait à volonté le mot propre, le mot consacré ; lui livre au moyen duquel on pourrait trou-

DES SIGNES ORTMO(iKAPHlgLES. 101)

valeur des mois. Cette connaissance , ce senlinient , celle qualité essentielle, l'élude des élymologies peut seule la donner. Elle seule peut empêcher les acceptions illogiques et forcées que l'on donne à certains vocables, faute d'en connaître la valeur précise.

Gardez-vous , ô démolisseurs , gardez-vous de porter atteinte aux lois de la dérivation , en supprimant les lettres étymologiques, qui sont le cachet distinctif des mots. Respectez-les partout où le temps les a épargnées , et écrivez clef, pied, il advient , temps , parents , prudents, et même favorit, de préférence à clé, pié, il avient , tems, prudens, favori. Clé et 2iié ne doivent être admis qu'à titre de licences poétiques. Quant au mot tems sansp et au pluriel des mois en ant et eut sans t, rien n'est plus absurde que celte abré-

ver sur-le-champ le nom technique de tout objet réel , sans exception , qui s'offre à la vue ; qui pourrait suppléer ainsi au défaut de mémoire et d'ins traction même, et s'intituler avec plus de raison encore que cette grammaire: La Clef des Lakgdes et des Sciences ; un tel livre serait-il indigne de fixer un moment l'attention du roi le plus éclairé et de la reine la plus bienfaisante du monde , tous deux si dévoues aux progrès des sciences et des arts, tous deux si capables d'apprécier une découverte?

Tel est pourtant l'objet du grand Dictionnaire dont je me suis occupé depuis dix ans , et que j'ai interrompu, à la demande de M. Dutertre, pour entreprendre cette grammaire , qui ne m'aura pas coûté à elle seule moins de trois ans d'un travail assidu. Que de vers j'aurais pu faire dans cet intervalle ! Ah! le public doit bien de la reconnaissance à M. Dutertre pour le danger que celui ci a détourné de sa tête. Toutefois ma passion pour mou Dictionnaire eût également sauvé le public; car j'avais bien juré de ne plus rien écrire, de ne plus rien publier, que mon grand dictionnaire ne fût terminé. Fiez-vous après cela aux serments des poètes ! Ovide, pour son compte, en écrivait des milliers sur l'aile des vents.

Mais je ne t'oublie pas pour cela, mon cher dictionnaire ! Je t'aime loiijours aussi tendrement, tu es toujours mon enfant de prédilection en qui j'ai mis toutes mes complaisances. Va, les volumes que je publie te serviront de précurseurs. Je les envoie pour annoncer ta venue au monde et prépai-er tes voies.

Qui sait ? peut-être le roi , peut-êUe M. Villemain, peut-être l'Académie, peut-être la nation dépêchera-t-elle à notre rencontre, afin de hâter, par tous les moyens, l'instant heureux de ton apparition; peut-être mettra-t-elle à notre disposition quelque puissante locomotive, qui nous permette d'aller plus vite. Kous en aurions grand besoin, car le chemin est malaisé, et l'équipage n'en peut plus. A l'effet d'obtenir une telle faveur, javais rédigé une demande en forme. Je ne sais par quel scrupule ultérieur celte demande est restée dans mon portefeuille, où elle est encore à voir pour peu qu'on y tienne. Je crois me rappeler qu'un ami , un véritable ami , m'insinua qu'on m'accorderait peut-être quelque chose comme une aumône et je ne voulus pas m'exposcr au danger de jeter, comme Chatterton, dans un accès de colère, tous mes manuscrits au feu; ce dont je n'aurais pas manqué de me repentir après.

C'est que je n'avais pas, comme tel autre grammairien, jusqu'à soixanlecinq députés dans ma manche, y compris M. Guizot lui-même. Je n'ai pas l'honneur de connaître un seul députe. Le seul dont il me lut raisonnable-

vialion, par laquelle le Journal des Débats tient tant à se distinguer. Prêter ainsi les mains aux ridicules innovations des Joubert, des JVIilleran , des Dangeau , ce n'est pas faire preuve de beaucoup de discernement, mais c'est justifier pleinement le ton d'outrecuidance avec lequel on ose parler quelquefois de M. de Lamartine. Non , rien de plus absurde que cette altération graduelle qu'on fait subir à l'orthographe , sous de vains prétextes de simplification et d'économie. Quel sens attacheriez-vous, je vous le demande , au mol faisceau , s'il se présentait à vous sous la forme defesso? Cet unique exemple peut vous donner une idée de ce que serait une orthographe restreinte à la simple « expression graphique des sons.» Heureusement que le mal n'est pas aussi grand que se plaît à

ment permis d'invoquer l'appui était M. S*'*, député natif de mon arrondissement. J'arrive, on m'annonce, je suis introduit.

«Ali ! c'est vous,» se hâta de me dire l'honorable député de **^*,sans me laisser achever ma phrase. « Je devine le motif de votre visite. Vous venez » sans doute me demander ma protection. Mais vous oubliez que, dans les a élections municipales de *+**, vous avez parlé en faveur de M. G*^^. » M, G^^^, il est vrai, est mon ami. Mais ce n'était pas une raison pour vo- » ter contre M. L***, qui est aussi mon ami. Après cela, vous pensez bien » que je ne puis pas m'intéresser à vous. »

A la bonne heure. Voilà ce qui s'appelle agir franchement. J'aurais presque embrassé M. S*** pour une telle franchise. Cela ne vaut-il pas mieux cent fois, en elTet, que de vous tenir des années entières le bec dans l'eau , à l'exemple de ces chailatans tout emmiellés de fausses promesses, par lesquelles ils vous empêchent de prendre à temps une résolution énergique, et vous retiennent ainsi plongés dans l'angoisse d'une vaine attente, jusqu'à l'entier épuisement de toutes vos ressources ?

11 y en a même qui, avec l'expression du plus vif intérêt sur leurs lèvres, dans leur voix, et dans leur regard, vous jurent, en vous serrant cordialement la main, de s'occuper de vous avec zèle, lesquels, le dos une fois tourné, ne pensent plus même que vous existez. Avis aux jeunes gens, et a bon entendeur salut.

Bref, tel fut le résultat de ma démarche auprès de M. S*^*, ce grand orateur, dont l'éloquence, dont les arguments vous laissent, comme vous voyez, sans réplique.

Que si l'on veut connaître plus particulièrement quels étaient mes torts envers M. S**'^,'.on n'a qu'à lire, dans Amertumes et Consolations, la pièce intitulée : Le Maire charitable.

Vous sentez bien que ce premier succès ne me tenta guère, et, pour parler comme l'Académie, je rengainai bien vite mon compliment. C'est que j'ai le malheur de me décourager vite. Autant j'ai de persévérance dans le travail, autant j'en ai peu dans les choses qui touchent à mon bonheur; et, même en amour, si l'on ne fait vers moi la bonne moitié du chemin, je retourne aussitôt sur mes pas. Est-ce orgueil? est-ce humilité? Je crois que c'est l'un et l'autre.

Après ce que je viens de raconter, je ne puis m'empêcher de penser à J. J. Encore une fois, il n'aurait qu'à avoir l'épouvantable idée d'appuyer ma demande auprès du ministre. Quelle vengeance! J'en ai la fièvre rien que d'y songor.

le dire M. Fraucis Wei; el les mois lîombreux que uous avons cités plus haut prouvent suffisamment que l'étymologie n'a presque rien perdu de son empire sur l'orthographe. Quant au changement de Voi en ai, aux imparfaits des verbes et dans les mots terminés en oi avec le son de é, nous en remercions de tout cœur Nicolas Bérain , de Rouen ; car cette légère innovation , dont la première idée lui appartient, est un service réel rendu à la langue ; puisque, sans porter aucune atteinte grave à l'étymologie , elle fait disparaître une des plus grandes difficultés de la prononciation ; service innappréciable qui eût dû valoir à son auteur autre chose que les titres de x)édant crotté et de cuistre que lui prodigue si libéralement M. Francis Wei. Surtout il est d'une critique bien peu française de qualifier sans façon M'"^ Leroy, M"« Saint-Maurice et M'^« de la Durandière^, de précieuses , de pimbêches et de péronnelles, parce qu'elles eurent le tort immense, selon M. Francis Wei, de changer sçavoir en savoir, resiouissance en réjouissance, tousiours entoKJours, troisiesme en troisième, prosne en prône, veu en vu, eschantillon en échantillon, etc. C'est un tort dont, pour ma part, je sais beaucoup de gré à ces vénérables dames ; bien que je porte aussi loin que qui que ce soit le respect pour les formes pures de notre langue, et que je sois prêt à rompre autant de lances qu'il le faudra contre quiconque oserait encore y porter une main impie.

Pour en revenir à notre Cj inutile, je crois, d'avertir qu'il ne prend point de cédille devant e ou i, puisque de sa nature il a toujours le son doux devant ces deux voyelles.

Inutile aussi de répéter que le son de Vs devant a, Oj Uj est toujours représenté par son signe propre : sage^, saint „ etc. 5 excepté dans les dérivés des mots à désinence en ce^ cer ou cevoir^ et dans quelques autres mots terminés par çon.

Inutile encore de rappeler que Ys se redouble entre deux voyelles , sous peine d'être prononcée comme un z^ excepté dans les mots suivants et leurs dérivés ou analogues :

Antiseptique, remède ;

Anlisocial.

Antisiphilitique, Asymptote, Coquesigriu; , Désuétude ,

Girasul, sorte d'opale.

Monosyllabe , Parasange , mesure

i*.;nôrairs.

Paraseiène, Parasol ,

Périsystole, Pétiosilex , Polysynodie , Préséance, Présupposer , Prolosyncelle ;

vicaire d'un patria :be ;

Tournesol , Trisection , Unisexuel, Vraisemblable.

172 (;ilAM.\IAIKK MUAÇAISE.

Dérivés et analogues. Asymptotique , trisyllabe , décasyllabe, polysyllabe, monosyllabique, parisyllabique, imparisyllabique, présupposilîon, vraisemblance, invraisemblance, invraisemblable.

Toutefois, je demanderai pourquoi l'on redouble Vs dans dessécher, desseller, pressentir, ressentir, ressouvenir, ressembler, etc. j et point dans désuétude, préséance, présupposer, vraisemblable, etc. Pourquoi dissyllabe et point trissyllabe? Je ne saurais me rendre compte de cette anomalie, et c'est pourquoi, je vous le dis, vous pouvez écrire sans inconvénient Dessuétude,presséance,pressupposer, monossyllabe , trissyllabe, décassyllabe, hendécassyllabe, imparissyllabique, trissection , et même unissexuel et vraissemblable ; à moins que vous ne préfériez : désuétude , pré-séance , présupposer, vrai-semblable, etc. Il n'y a pas d'autre alternative aux yeux de la raison. Cettepetite innovation, quoique très-rationnelle et fondée tout entière sur l'analogie, me vaudra peut-être de la part de M. Francis Wei les titres assez peu flatteurs de pédant crotté et de cuistre obscur; ce jet subit de lumière blessera peut-être quelques prunelles trop délicates^ mais on s'y accoutumera, comme on s'est accoutumé à bien d'autres choses beaucoup plus funestes, comme on s'accoutume à tout, même à la vie, même aupoison, même aux feuilletons deJ.J.! Je ne vous dis rien encore des mots antisocial, antiseptique ; car l'esprit humain est une bouteille au goulot étroit oh le bon sens ne pénètre que goutte à goutte; mais leur tour viendra. Jusque là vous ferez bien d'écrire anti-social , antiseptique. Les autres sont plus rebelles à la réforme.

Il reste encore sur le son de Vs une petite difficulté à résoudre. Nous avons dit que ce son est toujours représenté par son signe propre devant a, o, u; mais comment, par la simple audition, distinguer ai de ei ou de é, an de en? Ici encore la scien(C étymologi(iuc est d un grand secours: car

DES SIGNES ORTflOOllAIMIIQLES. 1/')

ai indique, selon l'expression de M. Francis Wei, que le mol latin dont le nôtre est dérivé contient un a corrélatif dans sa ton texture. Ainsi l'on écrit essaim ^ sain, saint, saigner, saisir, saison, h cause de examen, sanus, sanclus, sanguis, sacire, slatio (1). Dérivés et composés : sainement, assainir, sanitaire, sainbois , sainfoin, saindoux, saintement, toussaint, saisie, saisissement, se dessaisir, etc. Ce sont à peu près les seuls exemples qu'on puisse citer.

On écrit par san les participes des verbes en ser et leurs dérivés : compatissant, croissant, naissant, croissance, naissance, reconnaissance , etc. , ainsi que l'adjectif puissant et ses dérivés puissance , puissamment , impuissance .

Voici la liste des mots qui commencent par san :

San-btnito ,

Sangle ,

Sansonnet,

Sanctuaire,

Sancir,

Sanglier,

Santé ,

Sandaller ,

Sanction ,

Sanglot,

Santoline ,

Sang lade ,

Sandal,

Sanhédrin ,

Santon,

Sanglant,

Sandale ,

Sanicle,

Sanve.

Sangsue ,

Sandaraqne ,

Sanie ,

Dérivés :

Sanguiii,

Sandjiak,

Sans ,

S anctlonner ,

Sanguine ,

Sang,

Sanscrit ,

Sancllficr ,

SanlcKX, clc

Enfin me voilà hors du ténébreux abîme.

De l'air, de l'air, mon Dieu ! Sur quelque haute cime

Vos deux à respirer !

Une source d'eau claire où me désaltérer! C'est l'heure où chaque cœur bat près du cœur qu'il aime. J'ai travaillé bien tard ; ma fatigue est extrême. Un moment de repos , Seigneur, un scm? moment! 11 est minuit. Tout dorl sous les yeux des étoiles. Moi, tandis que la nuit berce amoureusement

Le monde dans ses voiles , Et lui fait retrouver dans un rêve charmant Les fêtes , les plaisirs , les triomphes , la joie , Que vous faites , Seigneur , éclore dans sa voie , Moi seiil, pour amortir les traits de ma douleur,

(4) Celte dcinièie élymolugie est au moins douteuse.

17 1 «iU.VMMAlKE MlAiNÇAJSE.

l'our écarler le spectre affreux de mon malheur. Je roule , tout sanglant, mon rocher qui relombc.

rUié , pitié , mou Dieu ! car mon âme succombe

A lant d'efforts , à tant de maux.

Un moment de repos , un moment de repos ! J'ai soutenu long-temps le choc d'un grand orage

Qui m'a tout brisé , tout meurtri ; J'ai souffert bien long-temps sans pousser un seul cri, Mais je ne réponds plus, Seigneur , de mon courage; Et quand la Mort est là , qui , seule ayant pitié , Se\ile me tend les bras , tous m'ayant oublié ; Quand le monde pour moi n'est qu'une latomie (1) , Qui pourra m'empêcher d'embrasser cette amie ?

J'ai déjà lant souffert , je souffre lant , mon Dieu! Ah ! de grâce éteignez cette douleur de feu ,

Cette éternelle flamme,

Cet enfer de mon âme.

Hélas ! voilà qu'au souffle ardent de mon esprit Le brasier se rallume, et flamboie, et grandit. Voilà que le serpent réchauffé se ranime; Voilà qu'il recommence à mordre sa victime. Au travail , au travail ! Dans cet étau d'airain Comprimons à la fois mon cœur et mon chagrin. Étouffons ma pensée , afin que la fournaise , Faute de stim,ulant , s'assoupisse et s'apaise.

Et vous, qui maintenant voyez du haut des deux Quel supplice mon cœur , pour épargner vos larmes ,

Dérobait à vos yeux , Vous , témoins désormais de toutes mes alarmes , O ma mère , ô Stella, priez , priez pour moi , Et retrempez mon âme au soleil de la foi.

Encore quelques exemples^ encore quelques fleurs sur cet aride sol de la grammaire, trop peu cultivé jusqu'à ce jour.

(J) Carrière où l'on renfermait des prisonniers. La plus célèbre est celle (le Syracuse, taillée dans le roc par Denys le Tyran. Elle est convertie aiijourd'lnii en jardin souterrain. Du gr. latomeô, je taille des pierres, de (aas, pierre, et temni), je coupe.

DES SIOES ORTHOGRAPHIQUES.