TRAVAIL, INDUSTRIE TRANSPORTS, COMMERCE ET SUJETS DIVERS
DOCUMENTS FÉDÉRAUX
82-88. — Report of the Department of Labor for the fiscal year ended
80 June Rapport du département du travail pour l'exercice clos le 30 juin.
Ottawa, in-8. Annuel.
Série des Blue Book$. Surtout administratif. An point de vne économique social n'a pas Tintérét de La Gazette du Travail, mensuelle, n** 2. Le rapport en résume une partie.
84-85. — Report of the Royal Commission on Industrial Disputes in the Province of British Columbia, issued by the Department of Labor, Canada. Rapport de la Commission Royale sur les différends industriels, etc. Ottawa, 1903, in-8 de 130 p.
Minutes of ETidenoe. Royal Commission on Industrial Disputes in the ProTince of Columbia. Printed by order of Parliament. — Procès-verbaux, etc. Ottawa, 1904, in-8 de 864 p.
Deux Blue hooks fédéraux hors série, intéressants, tout particulièrement le rapport (qui donne Tessence du second), pour les grèves houillères de 1903 et les relations étroites entre les syndicats ouvriers de Colombie et des États-Unis.
86-87. — Le Musée social. Mémoires et Documents, 1905, III, pp. 77-110. Albert Métin, le Travail au Canada, Paris, in-8.
Enquête faite en 1904 de Québec à Victoria avec analjrse de ce que renferment sur la question ouvrière et la législation sociale les premiers volumes de la Gazette du TravaiL Reproduit dans :
Exposition Internationale de Saint-Louis, 1904. Délégation ouvrière française aux États-Unis et au Canada. Rapports des délégués.... recueillis.... et complétés par deux études sur le Travail aux États-Unis et le Travail au Canada, par Albert Métin, Paris, 1907, in-8, pp. 36-63.
Les huit antres rapports, ceux des délégués ouvriers publiés dans cet ouvrage, contiennent un certain nombre d'informations sur le Bas Canada, rien sur la Colombie.
88. — Dominion of Canada. Report of the Department of Trade and Commerce for the fiscal year. — Rapports du Ministère du Commerce.... Ottawa, annuel, in-8.
Les statistiques y sont données pour toute la Puissance et non par province. Même observation pour :
89. — Dominion of Canada. Tables of the Trade and Navigation of the Dominion of Canada for the fiscal year... Tableau du commerce et de la navigagation.... Ottawa, annuel, in-8.
90. — Dominion of Canada. Annnal Report of the Department of Bailways and Canals for the fiscal year.... Rapport annuel du Ministère des voies ferrées et canaux pour Vexercice.... Ottawa, annuel in-8, avec pochette de cartes sommaires (Bibliogr. n^ XXI).
91-92. — Les deux Blue Books suivants ont été commencés pour donner les résultats du contrôle que le gouvernement fédéral, à Texemple du gouvernement américain, cherche à établir sur les transports par voie ferrée.
First Report of the Board of Railway Commlssionners for Canada, March Si, 4906. Ottawa, 1907, in-8.
Je n*en connais pas d'édition française. Peu à en tirer pour la Colombie.
414 BIBUOGRAPHIE
Railway Statistics of the Dominion of Canada for the year ended June 1906, from sworn Returns fumished by theseveral Railway Companies. Ottawa, 1907, in-8, éd. franc, non parue. Utile pour la Colombie britannique.
93. — Canada. Report of the Miniater of Public Works on the Works under his control for the fiscal year.... Rapport du Ministre des Travatuc publicSy etc Ottawa, annuel, in-8.
Cette publication, comme le rapport n** 84, renferme des parties relatives à la Colombie, mais pas tous les ans, et ce n'est qu^une faible part de son contenu.
DOCUMENTS PROVINCIAUX
94. — Annual Report of the Chlef Inspecter of Machinery for the year ending december 31.... Victoria, annuel, in-8.
Le rapport de 1905 paru en 1906 est le 4*. Relatif à l'application des lois sur la sécurité dans les usines et mines.
96. — Report of the Chief Commissionner of Lands and Works of the ProTince of British Columbia for the fiscal year.^ Victoria, 1905, in-4. Annuel.
Ce rapport comprend :
1^ Les travaux publics, partie la plus importante ;
2* Depuis 1888, le rapport de Tinspecteur de Texploitation des Bois {Timber Inspeclor, Report) en tableaux; 3* Un tableau sommaire des ventes et achats de terres {Land Returns),
Les deux publications suivantes émanent des Chambres de Commerce et renferment de nombreux documenta et résumés de documents (rfficiels :
96. — Annual Report. Victoria Board of Trade, in-8. Le 26^ est pour 1905, in-8 de 85 p.
97. -— Annual Report. Vancouver Board of Trade, Vancouver, in-8. Le 18<^ est pour 1904-05, in 8 de 128 p.
Ces rapports des deux principales Chambres de Commerce contiennent un grand nombre de renseignements commerciaux et économiques localisés, par exemple pour le commerce des bois, le tonnage des ports, Tadministration municipale.
98. — The Royal City of British Columbia, New Westminster City and District, s. 1. n. d., in-8 de 40 p.
Brochure illustrée publiée à Toccasion de TExposition agricole tenue à N. W. en 1906, surtout avec renseignements de la Chambre de Commerce {Board of Trade). Ne vaut pas les deux précédents rapports.
J'indique d'autres broch. de propagande, p. ex. aux pp. 86, 292, 293, 314.
99. — Manual of the School Law and School Regnlstions of British Columbia. Victoria, 1906, in-8 de 123 pp.
100. — Annual Report of the Public Schools of the Province of British Columbia. Victoria, annuel, in-8.
Le 33* est celui de 1905-1906, publié en 1906. Avec appendices donnant les programmes et matières d'examen.
101. — Annual Report on tiie Pnblic Hospital for the Insane of the Pro- Tince of British Columbia for the year.... Victoria, annuel, in-8.
102. — Estlmate of the Revenue and Expenditure of British Columbia for the fiscal year ending 30 June. Victoria, annuel, in-8.
Budget provincial.
TABLE ALPHABÉTIQUE
L'orthographe officielle unique des noms géographiques, préparée par les services fédéraux (Bibliographie n^ X et suivants), n'est pas encore complètement établie, surtout en Colombie britannique. Les publications particulières, celles des États-Unis, celles de la Province et celles de la Fédération apportent souvent des écritures différentes et même les publications des divers services fédéraux n*ont pas encore unifié leur nomenclature. J'ai pris comme base l'orthographe des documents officiels provinciaux, en indiquant les principales variantes, mais seulement lorsqu'il a paru utile de les donner. Enfin les noms traduits du franco-canadien des « voyageurs » (p. 140) sont reproduits sous leurs formes premières, à moins que l'anglaise ne soit d'une telle notoriété qu'on doive sinon la préférer, du moins la citer en même temps que l'autre.
Adams (Lac) : 10! , 103.
Adams (Pic) : 38.
Admirai Island : 204.
Afrique australe (Rapports avec 1*) : 297.
Agassiz : 86, 87, 88, 237, 315.
Agnès (Lac) : 100.
Agriculture : 13, 89, 03, 95, 116, 147, 172
227-240, 293-295, 316, 349, 367, 379, 381 Aigle (Passe de V) : 53, 286, 336.
Alaska : 1, 10, 21, 27, 29, 38, 76, 85, 98
Alberni : 18, 21, 84, 87, 159, 176, 182, 194
Albert (Canyon) : 59.
Alberta : 63, 81, 266, 271.
Alberta (Mont) : 71.
Alcalins (Dépôts) : 43, 48, 123.
Alerte (Baie de V) : 23, 118, 159, 189, 308.
Alexandria : 369.
Alfalfa : 239.
Allemands : 182, 183, 290, 318.
Alpinisme : 3. Voir Sports,
Ainsworth : 352, 355.
AUuvions : 10. Voir Or.
Anderson (Lac) : 191.
Anderson (Lagune) : 21.
Angleterre : Voir Grande-Bretagne.
Anthracite : 7. Voir Charbon de terre.
Antler (Oique) : 369.
Arbousier : 117, 220.
Argent : 7, 34, 52, 53, 55, 56, 57, 77, 242,
Argenta : 357.
Arides (Zones) : 88, 89. Voir Climat.
Armstrong : 337.
Arpentage : 2, 5, 171, 209-217, 220, 307, 309,
Arrowhead : 350.
Arrow Ukes : 53, 59, 100, 106, 287, 350.
Arteaga : 134.
Ashcroft : 281, 330, 370.
Aspen Grove : 334.
Athabasca (Lac) : 164. (Mont) : 99. (Passe) :
70, 100, 142. (Rivière) : 72.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Athabascains : Voir Déné.
AtkinsoQ (Pointe) : 100.
Atlin : 171, 180, 240, 252, 256, 281, 380.
(Lac) : 78, 101, 126.
Australie (Comparaisons et rapports avec
Ayalanches, ébonlements : 55, 56, 61, 78, 351 .
Babine (Ghatne) : 45, 02, 382. (Indiens) :
150, 376. (Lac) : 45, 73, 101. (Rivière) : 105.
Baker (Mont) : 32.
Baleine (Pèche de la) : 143, 204.
Barclay : 17, 20, 21, 302.
Barkerville : 01,370.
Barren Grounds : 111, 112, 128, 130.
Bâtiment (Industrie du) : 274.
Baumier (Peuplier) : 116. (Sapin) : 130.
Bayonne : 353.
Beale (Gap) : 20, 21 , 23, 306.
Beaton : 350.
Beaver Cove : 18, 302, 308.
Beaver Creek : 60.
Bear Creek : 60.
Bear Lake : Voir Ours {Lac de V),
Belges : 200, 318.
Bella Bella : 37, 130, 323.
Bella Coola : 37, 87, 02, 130, 168, 323, 370, 383. (Indiens) : 160-162.
Benches : 47, 252.
BenneU : 180. (Lac) : 77, 78, 386.
Benson (Mont) : 118.
Bérard (Anse à) : Voir Barrard.
Berry (Bear, Salmon, etc.) : 111, 166.
Beurre : 235. Voir Lait, etc.
Bitter Root Mountains : 54, 108.
Blackiston (Lieutenant), de la mission Pal- User : 161 , carte.
Blackwater (Rivière) : 47, 02.
Blende : 52, 263. Voir Zinc.
Blue Bell : 352.
Bois (Exploitation du) : 114, 115, 117, 110, 121, 126, 127, 136, 143, 173, 181, 200, 218-226, 210-220, 2U, 246, 250, 202, 203,
Bonanza : 244.
Bonaparte (Lac et Rivière) : 48.
Bonington (Chutes) : 108, 362.
Boom : 141, 238, 317, 324, 326, 388.
Boston Bar : 104, 286, 320.
Boucanes (Passe et Rivière aux) : 72.
Boundary Bay : 31.
Boundary Creek : 53, 256, 263, 264, 268- 260, 364-368.
Boundary Falls : 367.
Bow (Rivière) : 68, 00, 100. (Étage de la) :
Brasserie : 230, 268.
Britannia : 206, 322.
Broadview : 358.
Brown (Mont) : 71.
Bryce (Mont) : 00.
Bulkley (Colonel) : 378.
Bulkley House : 376.
Bulkley (Rivière) : 40, 44, 73, 107. 380-382.
Bullion : Voir Quesnel Forks.
Bunch Grass : 122, 231.
Buntzen (Lac) : 318.
Burke (Canal de) : 37, 130, 323.
Burrard (Entrée de) : 12, 32, 317.
Bury Creek : 387.
Bute (Entrée de) : 36, 07, 150 n.
Oche : 130. 165, 106. — des Beaux Jours :
45, 140, 376. — de la Tète jaune, 140.
Cadastre : Voir Arpentage.
Cairn (Le) : 48.
Camborne : 350.
Campbell (Rivière) : 18, 303.
Canadien Pacifique (Chemin de fer) ou
Canal Fiat : 62.
Canot (Rivière) : 62.
Canyons : Voir aux noms des divers fleuves.
Capital, Capitaliste (Ck)ncentration) : 141,
Carbonado : 345.
Car Cross : 386.
Caribou : 120. (District du) : 177, 178, 240,
252, 253, 360-373. (Hauteurs du) : 12, 61,
Carmanah : 84, 305.
Carrières : 301-302.
Cassiar : 5, 13, 72, 75, 76, 04, 126, 145, 177. Castle Mountain : 46, profil. (Étage de la) :
Cataractes (Ruisseau des) : 70.
Caution (Cap) : 37.
Cayouse : 171, 232.
Cèdre blanc : 115, 127, 220. — rouge : 117,
Central (Lac) : 10, 304.
Céréales : 230, 337-338.
Chaîne cètière : 12, 20-38, 40, 82-84, 80,
Chaîne de l'Or : 3, 12, 53-54, 65, 80, 103,
Chaîne des Cascades : 33, 114, 121, 125,
Chaîne des Iles ou Maritime : 12, 15-28,
Chalcopyrites : 265.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Charbon de terre : 7, 18, 27, 28, 3940, 63,
Cbasm : 48.
Chasse : 164, 165, 166, 171, 232, 295, 319.
Chaux : 17, 302.
Chemainus : 222, 297.
Chemins de fer : 282-288. Voir Canadien
Pacifique, Grand Trône, Qreat Northern, etc.
Chêne : 16, 119, 129.
Cheops (Mont) : 59.
Cherry Greek : 334.
Cheval Blanc (Passe du) : 35, 77, 126, 386.
Cheval qui rue (Lac du) : 70. (Passe du) :
68, 99, 100. (Rivière du) : 69-70, 285.
Chèvre (Rivière de la) : 57, 131.
Chiendent : Voir Bunch Grass, Chiens (Attelages de) : 198, 281, 387, 389.
Chilco(Lac) : 36, 101.
ChilcoUn (Rivière) : 47, 92, 123, 140, 239,
Chili (RapporU avec le) : 84, 205, 223, 297.
Chilkoot (Passe de) : 77, 386.
Chilliwack (Vallée et Ville) : 31, 33, 86,
Chine, Chinois : 134, 135, 174, 178, 181-
Chinouque ou Chinook (Langue) : 166.
(Vents) : 82, 92.
Ciment : 18, 302.
Cinabre : 334.
aaim : 214, 2U, 250.
Claire (Montagne) : 48, 80.
Clayoquot : 22, 84, 87, 306.
CUmat : 4, 13, 43, 48, 81-96, 104, 107, 108,
ainton : 48, 159, 330, 370.
Clootchmen : 167.
Coal Creek : 345.
Cœur d* Alêne : 54, 141.
Coke : 242, 271. Voir Charbon de Urre.
Coldstream Ranch : 337.
Coleman (A. P.) : 4, 71 n. 2,99. (Mont) ; 71. Collie (Norman) : 4, 7! n. 2, 99.
Colombie britannique (Nom de la) : 151,
Columbia (Fleuve) : 2, 41, 53-55, 59, 60,
Comaplix : 359.
Commerce : 13, 135, 143, lU, 146, 151, 153,
375, 391. Comox : 18, 119, 176, 272, 292, 294, 298,
Compagnie de la Baie de Hudson : 2, 92-
Compagnie des Indes : 135, 143.
LA COLOMBIC BRITANNIQUI.
CompagnieduNord-Ouest : 2, 138, 140, 141,
Concessions : Voir Mines, Terres, etc.
Conrad City : 386.
Conserves (Fabriques de) : 173, 196, 198-201.
Cook (James) : 1, 22, 134, 135. (Cap) : 20, 23.
Coopération : 229, 235, 307, 337.
Copper Island, V. I. : 21. — Al. 205.
Copper River : Voir Zymoetz,
Claoquitm (Lac) : 318.
Cormoran (Ilot du) : 23, 308.
Cottonwood : 111, 116.
CouranU marins : 24, 25, 31, 82.
Cove * 33
Cowichan : 19, 159, 167, 176, 293-295, 297.
Craigellachie : 286.
Cranbrook : 340, 347, 349.
Crédit : 214, 282.
Croche (Rivière), Crooked River : 46.
Crofton : 295.
Crows Nest (Chemin de fer du) : 57, 65-67, 107, 155, 208, 287. (Houillères du) : 272, 276, 302. (Montagne du) : 67. (Passe du) : 66.
Cuadra (Bodegay) : 134, 137.
Cuivre : 7, 17, 34, 52, 53, 55, 242, 256, 263- 269„304, 305, 306, 322, 324, 326*327, 332, 334, 339, 352, 358, 360-367, 382.
Cumberland : 298.
Cyprès jaune : 116. — noir : 124, 130.
Dalles : 140, 279. (Petites) : 107, 351.
Dawson (G. M.) : 4, etc. Bibliogr., n'' 11.
Deadman^s River : 103.
Dease (Lac) : 76, 387. (Rivière) : 11.
Défense militaire et navale : 146-147, 153,
Dérrichement : 213, 219, 228, 230, 292.
Delta du Fraser : 31. Voir Fraser, Plaine
littorale.
Déné, Tinné : 159, 164, 375-376.
De Smet : 68.
Dewdney : 176. — Trail : 344, 353, 360.
Discovery (Passage de la) : 18, 23, 137,303.
Dixon (George) : 135, 136 n. 1. — (Entrée
de) : 135, 144.
Dominion of Canada : Voir Fédération, Donald : 96, 105. Douanes : 153, 220, 224, 235, 237, 262, 283,
Douglas (Chenal de) : 38, 324, 325.
Douglas (David): 1,4, 71.
Douglas (Sapin de) : 111, 114-115, 220.
Driftwood River : 45.
Dry Farming : 239.
Duncan (le Rev.) : Voir Metlakatla, Duncan (Lac et Rivière) : 58, 108, 357.
Duncan City : 357.
Duncans : 294, 295.
Dimsiiiilir : 2M.
Danvegan : 75, 385.
TABLB ALPHABÉTIQUE
Eboulements : Voir Avalanches.
Ecosse, Ecossais : 139, 147, 181, 294.
Efflngham Inlet : 21.
Electrique (Energie) : Voir Houille blanche.
Elevage : 58, 92, 122-123, 139, 145, 147, 154, 171-172, 215. 228, 231-236, 239, 247, 294»
Elk (Rivière) : 66, 344.
Elko : 67.
Emeraade (Lac d*) : 70.
Emigration, immigration : 147, 153, 174, 181-185.
Emory : 286.
Enderby : 103, 333, 336.
Epinette (ii6i«s) : 111, 125.
Ermite (Massif de V) : 59.
Erosion : 7, 10. Voir Géologie.
Espagne (Rapports avec 1*) : 133-138, 142.
Voir Mexique,
Esperanza (Entrée de V) : 22.
Esquimau : 26, 126, 154, 176, 291-492. — Nanaimo Railway : 208, 292.
Essington (Port) : 85.
Estevan (Gap) : 22.
Etats-Unis (Ck)mparaisons et rapports avec les) : 1, 4, 6, 10, 25, 31, 40, 43, 48, 54, 57, 62, 70, 88, 90, 97, 110, 115, 116, 118, 119, 120, 123, 128, 129, 131, 134, 136, 140, 145, 146. 153-156, 178, 181, 182, 183, 188, 190, 193, 198, 202. 204, 207, 209, 213, 215, 220, 221, 223, 224, 230, 231, 232, 233, 234, 236, 237, 238, 243, 246, 251, 253, 255, 261, 262, 264-266, 271-272, 273-277, 282, 287- 288, 291, 292, 296, 299, 300-301, 302, 306- 307, 310, 312, 313, 320, 321, 324, 327, 328, 331, 338, 343, 344, 345, 346, 349, 353, 355, 356, 357, 363, 364, 365, 367, 371, 377-379.
Everett : 356.
Exploration : 6, 20, 35, 44, 51, 52, 54, 58, 63, 66, 68, 74, 79, 120, 123, 370, 377,
Exportations : Voir Commerce.
Fairview : 368.
Farmers : 210. — Exchanges : 229-230. —
Institutes : 230.
Faune : 16, 23, 75, 93, 111, 120, 123-124,
Fay (G.-E.) : 4.
Fédération, administrations fédérales : 3,
Fer : 7, 17, 18. 27, 34, 52, 242, 2tô,
