LA COMÉDIE A VENISE. O

bonne. Répondez-moi. Savez-vous pourquoi vous êtes appelée ici pour être interrogée ?

Checa. — Oui, sior, sur une rixe.

IsiDORO. — Contez-moi comment elle s'est passée.

Checa. — Je ne sais rien, je n'y étais pas. J'allais à la maison avec ma sœur Libéra, et avec ma sœurOrseta, et avec mon cousin Fortuuato. Et il y avait patron Toni, et Beppe Cospetoni, et Tita Nane, qui voulaient frapper Tofolo Marmotina, et lui qui jetait des pierres.

IsiDORO. — Pourquoi donc voulaient-ils frapper Tofolo Marmotina ?

Checa. — Parce que Tita Nane fait la cour à Lucieta Panchiana, et que Marmotina a été lui parler et qu'elle lui a payé de la pastèque frite.

IsiDORO. — Bien! J'ai compris. Ça suffit. Quel âge avez-vous ?

Checa. — Vous voulez savoir aussi mon âge ?

IsiDORO. — Oui, siora. Tous ceux qu'on interroge ont à dire leur âge. Et à la fin de l'interrogatoire on écrit l'âge. Et donc, combien d'années avez-vous ?

Checa, — Oh! je ne cache pas mes années. Dixsept ans passés !

IsiDORO. — Jurez d'avoir dit la vérité.

Checa. — De quoi ?

IsiDORO. — Jurez que tout ce que vous avez dit dans votre interrogatoire est la vérité.

Checa. — Oui, sior, je jure que j'ai dit la vérité.

IsiDORO. — Voire interrogatoire est fini.

Checa. — Je peux m'en aller, alors ?

IsiDORO. — Non, restez un peu. Où en êtes-vous en fait d'amoureux ?

Checa. — Oh ! je n'en ai pas, d'amoureux.

IsiDORO. — Ne dites pas de mensonges.

Checa. — Faut-il que je jure ?

=^ LES DISPUTES DES GENS DE CHIOGGIA

IsiDORO. — Non, maintenant vous n'avez plus à jurer. Mais des mensonges, ce n'est pas bien d'en dire. Combien d'amoureux avez-vous ?

Checa. — Oh! moi! personne ne veut de moi, parce que je suis une pauvrette.

IsiDORO. — Voulez-vous que je vous fasse avoir une dot ?

Checa. — Pour sûr !

IsiDORO, — Si vous aviez la dot, vous vous marieriez?

Checa. — Bien sûr, lustrissime, que je me marierais.

IsiDORO. — Vous ne fréquentez personne.

Checa. — Çui voulez- vous que je fréquente ?

ISIDORO. — Vous n'avez personne qui vous plaise?

Checa. ~ Vous me faites rougir.

IsiDORO. — Il ne faut pas rougir. Nous sommes seuls. Parlez-moi en toute liberté.

Checa. — Tita Nane, si je pouvais l'avoir, je me le prendrais.

IsiDORO. — N'est-ce pas l'amoureux de Lucieta?

Checa. — Elle l'a congédié,

IsiDORO. — Si elle l'a congédié, nous pouvons voir s'il voudrait de vous.

Checa. — De combien sera la dot ?

IsiDORO. — De cinquante ducats !

Checa. — Oh ! sior, oui. Mon beau-frère m'en donne cent. Cinquante autres, je me les suis mis de côté avec mon coussin à dentelles. Je crois que Lucieta ne lui en donne pas autant...

IsiDORO. — Voulez-vous que je fasse parler à Tita Nane ?

Checa. ~ Pour sûr, lustrissime !

IsiDORO. — Où est-il ?

Checa. — Il s'est retiré.

IsiDORO. — Où?

Checa. — Je vais vous le dire à l'oreille- Je ne voudrais pas que quelqu'un m'entendît, (Elle lui parle à l'oreille.)

ISIDORO. — J'ai entendu. Je le ferai appeler. Je lui parlerai, et laissez-moi faire. Allez, ma fille, allez ! Et pas de bavardages ! Vous me comprenez., , (i7 agite sa sonnette.)

Checa. — Ah! cher lustrissime béni !

Le commandeur. — A vos ordres.

IsiDORO. — Que vienne Orseta !

Le commandeur. — De suite.

IsiDORO. — Je saurai vous dire, je viendrai vous trouver.

Checa. — Oui, lustrissime. (Elle se lève.) Plaise à Dieu qu'il en fasse voir une bonne à Lucieta ! Plaise à Dieu !