Anthracites, dans Isidore (XVI, xiv

3. Il y a dans la traduction de ^larbode un article Alabandine (n. XXI), mais qui n'a aucun rapport avec celui-ci.

l\. L. Pannier, 0. c, p. 64, n. XLVUI (« De Androdragma «).

PHILIPPE DE TlIAON I7

au Bestiaire^. — Suit un second article Béril. Pierre verdàtre. Il y faut graver* la figure d'une « aiisterole » (sauterelle) de mer, et sous ses pieds une corneille ; puis, cercler d'or et mettre un peu d'herbe « savine » (sabine) sous la bête. — Les anneaux montés d'un béril conservent l'entente entre les époux. Le béril est également bon pour toutes sortes de maladies, en particulier pour la chassie des yeux-. Bue en poudre, vomitif.

Beuilica. Qui la boit guérit du corpus (maladie des organes respiratoires)^. Fait pousser les cheveux, en empêche la chute.

Belloculus. Une prunelle, cernée de noir, qui resplendit comme de l'or. On l'appelle ainsi parce qu'elle rend invulnérable à la guerre (helluni).

Corail^. Combat les enchantements, les songes et les « escharnissements » (illusions dues à des malé-

*Ce passage est corrompu dans le ms. ; je l'interprète d'après le texte latin (L. c, p. 54i).

1. Voir plus loin, p. /i7- — Elle commence ici par un vers (v, 233) caractéristique, qui n'est pas dans le Bestiaire : « Seignurs, aiez en remenbrance... »

2. Les bérils étaient particulièrement appréciés en Angleterre, s'il faut en croire l'auteur du Lapidaire que L. Pannier (0. c, p. 123) appelait le « Lapidaire de Berne » :

Bericle li Englois le claiment

Qui moût le prisent et moût l'aiment.

3. Sur cette maladie, voir Romania, XXXVIII, pp. 376 et 53/1.

A. L. Pannier, p. 5i, n. XX,

l8 LA CONNAISSANCE DE LA NATURE AU MOTEN AGE

fices). Le nom d'Hécate y sera gravé, ou la figure de Gorgone, serpent femelle. Garantit de la foudre, des blessures et de la peur. Précieux pour l'agriculture :

38 1 S[c ele] est ben menu triblée « Puis seit od& semence mellée, N'i remaindrat neif ne eelée.

S'ele est semée entre olivers, En vignes u entre pumers*, Venz ne fuildre** mal n'i fera...

Ne ja encumbrer *** ne vendra En maison u ele serra.

Caprates'. Cette pierre, qui ressemble au cristal, protège aussi contre les enchantements ; elle est le topique de l'hydropisie (si on se la lie au bras gauche), d'après Evax.

L'hydropisie

^og ... est un mal que hom ad

Cum il plus beit e plus sei **** ad.

Ceraunius'-. Pierre de foudre. Elle naît dans les régions oii les vents combattent. On la trouve enfoncée dans le sol neuf jours après la chute. C'est un talisman qui porte bonheur. Les songes de qui la possède tournent toujours à bien.

Ceronites^. On l'extrait des yeux des limaçons-{-

a. brovée. — b. avec. — * pommiers. — ** foudre. — *** malbeur. — ****soif. — -{- testudines, dans le texte latin.