II. « De bloie* manière », mais « cume purpre

ChaQge, du reste, de couleur. Très froide, et ne se

réchauffe pas dans la bouche. Très dure :

1278 Mut par est dure a entailler E Adam i fud peint premer ^.

Iris. Pierre d'arc-en-ciel, que l'on trouve dans la « mer betée ** » . L'auteur déclare qu'il n'en connaît pas les propriétés (non plus que celles de la précédente et de la suivante).

Jacractizonta'.

1297 Geste père devient oscure

Quant ele tuche a chevelure*...

* bleue. — ** gelée.

I. L. Pannier, p. ^6, n. XIV (Jagunces). Les sources des deux articles de Philippe sont fondues dans l'article unique du traducteur de Marbode.

3. On lit dans Isidore (XVI, ix, 3) : « Durissimus, nec tamen invictus, nam adamante scribitur et signatur ». Et dans la traduction de Marbode :

Ja entailliée ne sera Si de piecete n'est ovrée Ki d 'aimas est esclatée...

Il est clair que le bon Philippe a lu : « Adam ante... » pour K adamante ».