I. 76. 21; IX. 664; 14 IX. 2936, 5584. 36" L: ‘210,7: 19 L
17 1V. 253. 6; 18 IX. 694 191. 144.25. * L. 216. 11; IX. 464; IV. 42. (584). 3; 43: 13; 52. 6; 311. 27; 324. 21; 339. 2; 21 IX. 682, 2275; IV, 207,17. 23 IV. 307. 11. % I. 100. 19; 131. 7; 293. 1; IX. 2420; 8868; 10195.
% IX. 4160; 5387; 26 L 134. 27; 292. 14; IV. 22, 31; 27 I. 90, 8; 97. 9: 99 9;
Original from
oigtized by (30 gle PRINCETON UNIVERSITY
112.26; 115. 26; 118.15; 141. 1; IX. 369; 2312; 6204; 6207; 8304; 9348; 9728: 10238; 10697; 10993; 11000; IV. 2.27; 13.28; 62. 4; 76. 1, 6, 115 211.1, 17, 29; 283. 8; 284. 16, 24, 28; 287. 31; 296. 22; 301. 8; 302. 16, 24, 28; 322. 8; 323. 16, 24,
28; 336. 12; 340. 8, 11, 16, 24. 28 IX. 8738. % I. 154.09. 30 L. 175. 2. # Constr. anc. (cf. p. 315) L. 79.31; 175.23; 200.10, 20, 30; 201.34. IX. 459, 1298, 1628. IV. 65.5; 72.4. # Constr. nouv. L 260. 17; IX. 1095, 1368;
1451, 1484, 2881, 2990, 3850, 4413, 4688, 5020, 5124, 5596, 6469, 8586, 8916, 9150, 9686, 10470, 10522, 11468; IV. 212.12; 213. 12; 291. 10, 20; 292. 30, 34: 298. 5; 314. 9; 323. 27; 327. 10.
Original from
Digitzed by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Index
des expressions et des verbes examinés dans Chap. IV.
Abelir 130—7;4!
Afferir 99—107
Aller 275—276
\ Concurrence entre abelir et embelir 131; influence d'i7 plaist 132.
Influence sur 77 convient 87, sur il vient mieux 151, Sur {7 chaut 182; influence d’avoir à 102, d #7 chaut de 103.
Appartenir z04—106 Développement de l'emploi impers. 104; influence
Appendre 70?—104 Atalenter z775—1?0 Avancer 790 Avenant est(re) Avenir 277—225
Bel estre Besoigner Q7—09
Besoins est
Bien estre
Bien (mal) fait estre Bone chose est
Bon estre
Cesser 256 Chaloir 769—184
sur Z convient 87, sur # tient 187; influence d'appartenir construit personnellement 106, d’z/ tient 106.
Influence d’7/ plaist 136.
Les verbes latins exprimant une occurrence 217; gach. m'avient 217; il m'avient que 218; advenir— avenir 218, 210.
Il m'est bel=— il me plaist 282; 132.
Développement de l’emploi impers. 04; construit avec un sujet de chose 95; influence d’77 est besoin de 97, d'avoir à 98.
903—09; de subst. 266; de inf. 270; à inf. 99, 280. Bien est à faire 290.
De inf. 294.
De subst. 268; inf. pur 263; acc.+inf. 263; de inf. 268; à inf. 274.
Îl m'est bon = il me plaist 282; inf. pur 287; cest bon à faire 288, 290; il est bon de 293.
Emploi fondamental 170; fonction d’impératif négatif 172; ce développement appuyé parz/ n'estuet pas etc. 178, 183; ne te chaut pas le faire marque une nécessité interne 176; emploi du subjonctif au
1 Les chiffres en italiques renvoient aux paragraphes consacrés spécialement
aux verbes en question.
H. Kjellman.
Cheoïir 225—227 Commencer 255 Convenir 79 —68
Damages est Deduiz est Deffendu estre Delitier 727—Z;0
Deliz est Demorer
Deporz est Desplaire 725—727 Devoir 257
Dit estre
Droiz est
Dur estre Embelir 730—1534 Ennuiz est Ennuyer 1736— 1417
Esconvenir #8 Estovoir 67—70
Estre 227, 254 Faillir #$—03
Faire 276—249
emplois subjectif et objectif 177; contamination de jaillir et de chaloir 91, 175; 2 chaut = il faut 178; influence sur 77 affert 103, sur que vaut? 164; influence d'#/ n’estuet pas à 182; se chaloir 169; chielt 226.
Chiet < calet? 226.
Emploi d’z/ convient comparé à celui d’#/ estuet 69; différence de sens entre convenir construit personnellement et z7 convient 79; sens d'# ne convient pas 81; il convient dans le sens d'éfre convenable 84, 87; il me convient bien de = il m'avient bien de 221; influence sur z/ vient mieux 148, 151, Sur 27 vaut mieux 154, sur l'emploi d’#/ chaut 178; influence de devoir 83.
De subst. 266; de inf. 271; inf. pur 277.
De inf. 276.
ÎT est deffendu de 294.
Se delitier 127, 128; se delecter 1273; influence d'# plaist 120.
De inf, 271, 278.
De inf. 271; 4 y a deport en 281.
Rôle conservateur 59, 72; influence sur les verbes marquant une appréciation 147, 148, 154.
ÎT est dit de 294.
De inf. 270, 276.
IT est dur de 293.
Concurrence entre abelir et embelir 131; influence d'i/ plaist 132.
De inf. 271; en inf. 281; dont ennuis est à retraire 280; influence sur £/ ennuie 137, 141. Influence d’ennuis est à 137, d’ennuis est de 141, d'il plaist 139; s'ennuyer 141.
Étymologie 64; emploi d’i/ estuet comparé à celui d’# convient 69; disparition 70; sens d'#/ #’estuet pas 74; influence de devoir 72, d'avoir à et d'être à 77; influence sur 77 vient mieux 148, sur 17 chaut 178 (emploi), 181, 182 (construction).
Îl est à 233; estre à dire = manquer 233; Cest à moi à (de) 58, 234; il est de 235.
Développement de l'emploi impers. 89; contamination de Jaillir et de chaloir 91, 175; sens d'il ne faut pas 91; influence d'avoir à 92, d'i n'y a que de 93.
Faire à 236; origine 236; «bien fait à ofrier? 238; faire à = gérondif latin 239; Oien fait à =
Original from
PRINCETON UNIVERSITY
Folie est
Fort chose est Fort estre
Gent estre Grever 141— 144 Grief chose est Grief estre Honte est Legiere chose est Legier estre Lieus est
Loire 101—199
Longue chose est Maus est Membrer 20/—206 Merveilles est Mestiers est
Mieux estre
Monter z$8— 190
Nécessaire estre Nécessité est Nuire 766—168
Ore est
Paine est Péchiés est Permis estre Pesant estre Peu estre Plaire 777—125
il faut bien 240; fait bien à = il est propre 241; il ne fait pas à = il ne faut pas 241; il fait bon faire 242; rapport des termes 243; recomposition 245, nouveau rapport se traduit par la forme 247; ce fait bel à oïr 241; il fait + adjectifs différents 248.
De inf. 278; à inf. 270.
Acc.+inf. 277; à inf. 280.
C'est fort à faire 289; il est fort à 291.
Il m'est gent 283.
De inf. 272; à inf. 273.
Il m'est grief 283; c'est grief à faire 289,
De inf. 272; à inf. 274.
De inf. 272; legiere chose estre > legier estre 292. Ce m'est legier à faire 289; il est legier à 291. De subst. 266; de inf. 270, 278.
Loire avec un sujet de chose 191; #7 me loist — Je peux 193; tl ne me loist pas — je n'ai pas le temps 193; (ce) loist à savoir d'apres C’est à savoir 197, 198; influence des verbes pers. permissifs 194, 196, 199, d’avoir loisir de 199.
A inf. 270.
De inf. 271.
A inf. 270.
De subst. 266; de inf. 270, 278; à inf. 99, 280; 2/ est mestier de faire > il est nécessaire de faire 292. Inf. pur 287, 288; c'est mieux à faire 291; à! est mieux de 2933 il est mieux à 291; influence d'il vient, vaut mieux 287; 146.
Développement sémantique 188; influence sur la construction de que vaut? 164.
ÎT est nécessaire de 293.
Inf, pur 98.
Développement de l’emploi impers. 167; influence de ruire construit personnellement 168.
De inf. 270, 276.
A inf. 273; 4 y a paine en 281.
De inf. 278.
ÎT est permis 194, 293.
Il m'est pesant 284.
Îl m'est peu 286.
Emploi dans les plus anciens textes 114; expression d’un sentiment et d’un acte de volonté 110; différence de sens entre les emplois pers. et impers. 1133 27 me plaist — je veux bien 116, 118, — Je désire 110; i/ me plaist à = je trouve du plaisir à x223 se plaire 110, 113, 127;
Pouvoir 257—257?
Prendre 256—261
Preu est
Profiter 765—166 Reconvenir #&# Recorder 207 Refaillir Q7
influence sur 77 delite 129, sur 7 abelif 132, sur il ennuie 139; influence de vouloir 115, de dé-
. sirer etc. 117, II19, 120.
Fe peux —= il me loist 193; 2l puet esfre que. > peut-être que .. 252.
Développement sémantique de prendre — commencer 257; Se prendre à —= commencer 258; t/ prend locution impers. proprement dite? 260.
De inf. 277; inf. pur. 277.
Fonction de l'inf. pur 166.
Remembrer 206—207
Restovoir 74.
Saisons est Sembler 257—254 Seoir 706—109 Solas est
Soloir 2537 Souvenir 207—209
Suffire 799 —207 Tarder 744—1740 Tart estre Temps est
Tenir 7847—188
Termes est Ues (ops) est 68
De inf. 278.
Emploi double 254.
Développement de l'emploi impers 107.
De inf. 271; dont solas est à veoir 280.
Construction calquée sur celle du latin 204; emplois impers. et réfléchi 207.
Construction d’origine latine 200; influence de suffire construit personnellement 202.
Développement de l'emploi impers. 145; influence de covoifier 145.
Il m'est tart 285; tart est del faire = il est trop tard de .. 285; il m'est tart que 144.
De inf. 270, 276, 277; de inf. subst. 270; femps est d'aller > il est temps d'aller 275.
Emploi analogue à celui d’7 chaut 184; #l fient à moi — il dépend de moi 185; il tient dans une phrase affirmative 187; influence sur 77 appartient 106; influence d’#7 chaut à 187; tenir mieux 188, influence d’z/ vient, vaut mieux 188.
De inf. 260.
Valoir (ne pas valoir) 767 Valoir (ne rien valoir) z60 Fonction de l'inf. pur 161; influence
d’#/ vaut mieux 162.
Valoir (que vaut?) z67 Influence d’/ monte et d'i7/ chaut 164. Valoir autant z59—760 Avec l’inf. précédé de à 159, 160. Valoir mieux 757—15# Avec l'inf. précédé de à 157; influence sur
Valoir peu 767 Veed estre Venir 270—216
il tient mieux 188, sur il est mieux 287; influence des verbes exprimant une obligation 147, 154, d'aimer mieux 155.
ÎT est veed à 294.
Il vient dans différentes propositions subordonnées 210; ce vient 2113 à me vient à pleisir 216.
iginal from
PRINCETON UNIVERSITY
Venir mieux z49—157 Influence sur 77 {ent mieux 188; sur #/ est mieux 287; influence de devoir, d'il convient etc. 147, 149, d’Ÿ convient à et di affert à 151, d'aimer mieux 149, d'aimer mieux à 152.
Vouloir 257 Rôle conservateur 112, 115; influence sur 7 vaut MIEUX 1543 147.
Y avoir 227—2?; Il y a à 227; il n'y a que (quod) 228; il n'y a que Quam) 229; il n'y & que de 230; influence d’7/ ny @ rien de 2313 influence sur z/ ne faut que de 93.
Original from
Digtized by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Bibliographie.
A. Textes.
Adam. Das Adamspiel, herausg. von K. GRASS (Rom. Bibl. VI). Halle 1891.
Aimeri. Aymeri de Narbonne, p. p. L. DEMAISON (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1887.
Aiol. Aiol, p. p. J. NORMAND & G. RAYNAUD (Soc. d. anc. textes
fr.). Paris 1877. — Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille, herausg. von W. Foerster. Heïlbronn 1876—1882.
Al La vie de Saint Alexis, p. p. G. PARIS. Paris 1903.
Al. (HERZ.) De saint Alexis, herausg. von J. HERZ. Progr. Frankfurt am Main 1870.
Alex. Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge, p. p. PAUL MEYER. (Bibliothèque française du moyen âge, IV, V). Paris 1886.
Alisc. Aliscans, herausg. von E. WIENBECK, W. HARTNACKE, P. RAscH. Halle 1903.
Amis. Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies, herausg. von K. HOFMANN. Erlangen 1882.
Athis. Athis und Prophilias, herausg. von A. WEBER. Stæfa 1881.
Aub. Auberee, Altfranzôsisches Fablel, herausg. von G. EBELING. Halle 1895.
Auc. et Nic. Aucassin und Nicolete, herausg. von H. SUCHIER. Paderborn 1890.
Barb.-Méon. Fabliaux et Contes des Poètes François des XI, XIF°, XIII, XIV® et XV® siècles, p. p. BARBAZAN; nouv. éd. augmentée, p. MÉON. Paris 1808.
Baud. Li Romans de Bauduin de Sebourc. Valenciennes 1841.
Beaujeu. Le Bel Inconnu ou Giglain p. Renauld de Beaujeu, p. p. C. HIPPEAU. Paris 1860.
Beaum. Œuvres poétiques de Philippe de Remi Sire de Beauma-
Original from Diiized by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
noir, p. p. H. SUCHIER (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1884, 85 [citées par volumes, poèmes et vers].
Beauv. Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, p. p. A. SALMON (Collection de textes pour l'étude de l’histoire 24). Paris 1899—1901.
Ben. Chronique des Ducs de Normandie par Benoît, p. p. FR. MICHEL (Documents inédits sur l’histoire de France XXV). Paris 1836—1844.
Berte. Li Roumans de Berte aus grans piés p. Adenés li Rois, p. p. A. SCHELER. Bruxelles 1874. — Li Romans de Berte aus grans piés, p. p. P. PARIS. Paris 1832.
Best. Le Bestiaire de Philippe de Thaün, p. p. E. WALBERG. Thèse. Lund 1900.
Blanc. Blancandin et l'orgueilleuse d'amour, p. p. H. MICHELANT. Paris 1867. ;
Boeve. Der anglonormannische Boeve de Haumtone, herausg. von A. STIMMING (Bibl. Norm. VII). Halle 1890.
Brandan. Les voyages merveilleux de Saint Brandan, p. p. FR. MICHEL. Paris 1878.
Brun de la Montaigne. Brun de la Montaigne, roman d'aventure, p. p. P. MEYER (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1875.
Brut. Le Roman de Brut par Wace, p. p. LE ROUX DE LINCY. Rouen 1836, 1838.
B.-W. Chrestomathie de l’ancien français p. K. BARTSCH. Neuvième édition p. L. WIESE. Leipzig 1908.
Calvin. Ioannis Calvini opera quae supersunt omnia, ed. G. BAUM, E. Cunirz, E. REUSS. III (Corpus Reformatorum, vol. XXXIT). Brunsvigae 1865.
Cent Nouv. Les Cent Nouvelles Nouvelles, p. p. TH. WRIGHT. (Bibl. elzev.). Paris 1858, 57.
Chans. de Guill. La Chançun de Guillelme, herausg. von H. SUCHIER (Bibl. Norm. VIII). Halle 1911.
Charlem. Chart. Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, herausg. von E. KosCHWITZz. (Altfr. Bibl. IT). Leipzig 1900.
Charr. Der Karrenritter (Lancelot) von Christian von Troyes, herausg. von W. FOERSTER. Halle 1890.
Chartier. Les Œuvres de Maistre Alain Chartier, p. p. À. DU CHESNE. Paris 1617.
Chev. as IT esp. Li Chevaliers as deus espees, herausg. von W. FOERSTER. Halle 1877.
Diitied by CO gle PRINCETON UNIVERSITY
Chev. de la Tour Landry. Le livre du chevalier de la Tour Landry pour l’enseignement de ses filles, p. p. À. DE MONTAIGLON (Bibl. elzev.). Paris 1854.
Christine de Pisan. Œuvres poétiques de Christine de Pisan, p. p. M. Roy (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1886—1896.
Christine de Pisan. Prose. Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, dans Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France p. M. PETITOT. 1° série. T. V, VI Paris 1810.
Claris. Li Romans de Claris et Laris, herausg. von J. ALTON. (Publication des Litter. Vereins in Stuttgart 169). Tübingen 1884.
Cléom. Li Roumans de Cléomadès p. Adenès li Rois, p. p. A. VAN HASSELT. Bruxelles 1865.
Clig. Cliges von Christian von Troyes, herausg. von W. FOERSTER. Halle 1884.
Comp. Comput. Der Computus des Philipp von Thaun, herausg. von E. MALL. Strassburg 1873.
Cour. L. Le Couronnement de Louis, chanson de geste, p. p. E. LANGLOIS (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1888. Couronnemens Renart. Le Couronnemens Renart qui par son engin Rois est coronés, dans Le Roman de Renart, p. p. MÉON,
T. IV, p. 1 ss. Paris 1826.
Desch. Œuvres complètes de Eustache Deschamps, p. p. Le Marquis DE QUEUX DE SAINT-HILAIRE (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1878—1903 [citées par volumes, pages et vers, IX par vers].
Dial. Grég. Li Dialoge Gregoire lo Pape, herausg. von W. FOER- STER. Halle 1876.
Dolop. Li Romans de Dolopathos, p. p. CH. BRUNET et À. de MONTAIGLON (Bibl. elzev.). Paris 1856.
Doon. Doon de Maience, chanson de geste, p. p. A. PEY (Anc. Poètes II). Paris 1850.
Elie de S* Gille. Elie de Saint Gille, chanson de geste, p. p. G. RAYNAUD. (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1870.
Enéas. Enéas, p. p. J. SALVERDA DE GRAVE (Bibl. Norm. IV). Halle 1891.
Er. Erec. Erec und Enide von Christian von Troyes, herausg. von W. FOERSTER. Halle 1890.
Eracle. Œuvres de Gautier d'Arras, p. p. E. LÔSETH. T. 1 Eracle (Bibl. franç. du moyen âge VI). Paris 1890.
bigitized by (GO gle PR INCETON UNIVERSITY
Escoufle. L'Escoufle, roman d’aventure, p. p. H. MICHELANT et P. MEYER (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1894.
Æv. de Nic. Trois versions rimées de l'Evangile de Nicodème p. Chrétien, André de Coutances et un anonyme, p. p. G. PARIS et A. Bos (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1885.
Fierabras. Fierabras, chanson de geste, p. p. A. KRŒBER et G. SERVOIS (Anc. Poètes IV). Paris 1860.
FI. et BI. Floire et Blanceflor, p. p. E. DU MÉRIL (Bibl. elzev.). Paris 1856.
Fragm. de Valenc. Le Fragment de Valenciennes, dans Les plus anciens monuments de la langue française p.E. KOSCHWITZ. Leipzig 1907.
Froiss. Chroniques de J. Froissart, p. p. S. LUCE. Paris 1869— 78 [citées par volumes, pages et lignes].
Froiss. Poés. Œuvres de Froissart. Poésies, p. p. À. SCHELER. Bruxelles 1870—1872 [citées par poèmes et vers].
Garin (I, Il). Li Romans de Garin le Loherain, p. p. P. PARIS. Paris 1833, 1835 [cité par pages].
Garin (III). La Mort de Garin le Loherain, poëme, p. p. E. Du MÉRIL. Paris 1846 [cité par vers].
Gaydon. Gaydon, chanson de geste, p. p. F. GUESSARD et S. LUCE (Anc. Poètes VII). Paris 1867.
Guill. d'Angl. Das Vilhelmsleben (Guillaume d'Angleterre) von Christian von Troyes, herausg. von W. FOERSTER. Halle
Guill. de Palerme. Guillaume de Palerne, p. p. H. MICHELANT (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1876.
Henri de Val. Histoire de l'empereur Henri p. Henri de Valenciennes, p. p. N. DE WAILLY, dans La Conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes. Paris 1872.
Hist. Norm. Histoire des Ducs de Normandie et des Rois d'Angleterre, p. pour la première fois d'après deux mss. de la Bibliothèque du Roi p. FR. MICHEL (Soc. de l’histoire de la France). Paris 1840.
Huon de Bord. Huon de Bordeaux, p. p. F. GUESSARD et C. GRANDMAISON (Anc. Poètes V). Paris 1860.
Ille. Ile und Galeron von Walter von Arras, herausg. von W. FOERSTER (Rom. Bibl. VII). Halle 1891.
Îv. Der Lôwenritter (Vvain) von Christian von Troyes, herausg. von W. FOERSTER. Halle 1887.
gites by (O4 gle PRINCETON UNIVERSITY
T. Cond. Dits et Contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé, p. p. A. SCHELER, Bruxelles 1866
ob. Moralium in Iob fragmenta, dans Dial. Grég. p. 299—370.
Foinv. Histoire de Saint Louis par Jean Sire de Joinville, p. p. N. DE WAILLY. Paris 1868.
Langue et litt. La langue et la littérature françaises depuis le IX° siècle jusqu'au XIV®* siècle p. K. BARTSCH et A. HORNING. Paris 1887.
Lap. Les lapidaires français du moyen âge des XII°, XIII° et XIV°® siècles, p. p. L. PANNIER. Paris 1882.
Léger. Vie de Saint Léger, dans E. KoscHwiTz, Les plus anciens monuments de la langue française. Leipzig 1907.
Lois de Guill. Lois de Guillaume le Conquérant, p. p. J. E. MATZKE. Paris 1890.
LR. Les quatre Livres des Rois, p. p. LE ROUX DE LiINCY (Documents inédits sur l’histoire de France XXV bis). Paris
Macch. Die beiden Bücher der Makkabäer, herausg. von E. GŒR- LICH (Rom. Bibl. II). Halle 1888.
Marot. Œuvres complètes de Clément Marot, p. p. P. JANNET. Paris 1868.
Marques. Le Roman de Marques de Rome, herausg. von J. ALTON. (Publication des Litter. Vereins in Stuttgart 187). Tübingen
MBr. Der Münchener Brut. Gottfried von Monmouth in franz. Versen des XII. Jahrhunderts, herausg. von K. HOFMANN und K. VOLLMÜLLER. Halle 1877.
Méon. Nouveau recueil de Fabliaux et contes, p. p. MÉON. Paris
Mer. Meraugis von Portlesguez von Raoul von Houdenc, herausg. von M. FRIEDWAGNER. Halle 1897.
Merlin. Merlin, roman en prose du XIII° siècle, p. p. G. PARIS et J. ULRICH (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1886.
M. Fr. Faël. Die Fabeln der Marie de France, herausg. von K. WARNKE (Bibl. Norm. VI). Halle 1898.
M. Fr. Guig. etc. Die Lais der Marie de France, herausg. von K. WaARNKE (Bibl. Norm. III). Halle 1885.
M. Fr. Purg. L'espurgatoire Seint Patriz of Marie de France p.
, by TH. ATKINSON JENKINS. Thèse. Philadelphia 1894.
Mir. Miracles de Nostre Dame par personnages, p. p. G. PARIS
Original from
et U. ROBERT (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1876—1893 [cités par volumes, pages et vers].
Mon. Guill. Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume, chansons de geste du XII° siècle, p. p. W. CLOETTA (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1906, 1911.
Montaigl. Fabl. Recueil général et complet des Fabliaux, p. p. A. DE MONTAIGLON et G. RAYNAUD. Paris 1872—1883.
Montaigl. Poës. Recueil de poésies françaises des XV° et XVI° siècles, p. p. À. DE MONTAIGLON. (Bibl. elzev.). Paris 1855—1878.
Montaigne Mont. Essais de Michel De Montaigne, p. p. R. DE- ZEIMERIS et H. BARCKHAUSEN. Bordeaux 1870, 73.
Mort Aimeri. La Mort Aymeri de Narbonne, p. p. J. COURAYE DU PARC (Soc.'d. anc. textes fr.). Paris 1884.
Mousk. Chronique rimée de Philippe Mouskes, p. p. Le Baron DE REIFFENBERG. Bruxelles 1836—1838.
Myst. Le Mistére du Viel Testament, p. p. Le Baron J. DE ROTH- SCHILD (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1878—1891.
Myst. inéd. Mystères inédits du XV® siècle, p. p. À. JUBINAL. Paris 1837.
Mätsner, Alfr. Lieder. Altfranzôsische Lieder, berichtigt und erläutert von E. MÂTZNER. Berlin 1853.
Narë. Les Narbonnais, chanson de geste, p. p. H. SUCHIER (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1803.
Nîmes. Li Charrois de Nymes, dans Guillaume d'Orange, p. p. W. J. A. JONCKBLOET. T. 1. La Haye 1854.
Ombre. Le lai de l'ombre, editum a J. BÉDIER, dans Index lectionum quæ in Universitate friburgensi per menses aestivos anni 1890 habebuntur.
Or. Guillaume d'Orange, chansons de geste des XI° et XIT° siècles, p. p. W. J. A. JONCKBLOET. La Haye 1854.
Passion. La Passion du Christ, dans Les plus anciens monuments de la langue française, p. E. KOSCHWITZ. Leipzig 1907.
Perc. Chrestien de Troyes, Perceval le Gallois, p. p. CH. POTVIN. Mons 1865—1871.
Philom. Chrétien de Troyes, Philomena, p. p. C. DE BoEr. Thèse. Paris 1900.
Poème moral. Poème moral, herausg. von W. CLOETTA, dans VOLLMÔLLER, Romanische Forschungen III (1886).
Poit. Sermons écrits en dialecte poitevin, dans Le dialecte poitevin au XIII siècle p. A. BOUCHERIE. Paris 1873.
Original from Due y (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Renaut. Renaus de Montauban oder die Haimonskinder, herausg. von H. MICHELANT (Publication des Litter. Vereins in Stuttgart 67). Stuttgart 1862 [cité par pages et vers].
Ps. de Cambr. Le livre des Psaumes d’après les manuscrits de Cambridge et de Paris, p. p. Fr. MICHEL. Paris 1876.
Ps. d'Oxf. Libri psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato, ed. FR. MICHEL. Oxford 1860.
Raïimb. Ogier. La chevalerie Ogier de Danemarche p. Raimbert de Paris, p. p. J. BARROIS. Paris 1842.
Raoul. Raoul de Cambrai, chanson de geste, p. p. P. MEYER et A. LONGNON (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1882.
Rec. de Ch. hist. Recueil de Chants historiques français, depuis le XII° jusqu'au XVI[ siècle p. LE ROUX DE LINCY. Paris
Renart. Ren. Le Roman du Renart, p. p. D. M. MÉON. Paris 1826. — Le Roman de Renart, p. p. E. MARTIN. Strassbourg 1882—1885.
Rich. Richars li Biaus, herausg. von W. FOERSTER. Wien 1874.
Rol. La chanson de Roland, p. p. L. GAUTIER. 8° éd. Tourss. d.
—— Das altfranzôsische Rolandslied. Kritische Ausgabe besorgt von E. STENGEL. Leipzig 1900.
—— La chanson de Roland, nach der Oxforder Handschrift herausg. von T. MUELLER. Güôttingen 1878.
Rom. et Past. Altfranzüsische Romanzen und Pastourellen, herausg. von K. BARTSCH. Leipzig 1870.
Rose. Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jean de Meung, p. p. FR. MICHEL. Paris 1864.
Rou. Maistre Waces Roman de Rou et des Ducs de Normandie, herausg. von H. ANDRESEN. Heilbronn 1877—1870.
Rust. Œuvres complètes de Rutebeuf, p. p. À. JUBINAL (Bibl. elzev.). Paris 1874 [citées par volumes, pages et vers].
Saisnes. La Chanson des Saxons p. Jean Bodel, p. p. FR. MICHEL. Paris 1830.
Serm. Bernk. Li sermon Saint Bernart, herausg. von W. FOERSTER, dans VOLLMÔLLER, Romanische Forschungen II (1885).
Serm. Bernk. (T). Predigten des h. Bernhard in altfranzôsischer Übertragung, herausg. von A. TOBLER, dans Sitzungsberichte der Kônigl. Preuss. Akad. der Wissenschaften zu Berlin, 1880.
Serm. Sap. Sermo de sapientia dans Dial. Grég. p. 283—208.
S. Magd. Guillaume, le clerc de Normandie, insbesondere seine
tes by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Magdalenenlegende, von A. SCHMIDT, dans BOEHMER, Romanische Studien IV (1880).
St Nick. Maistre Wace's S‘ Nicholas, herausg. von N. DELIUS. Bonn 1850.
Théë. Le Roman de Thèbes, p. p. L. CONSTANS (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1890.
T. Lorrain. Dialogus Anime conquerentis et Rationis consolantis. Traduction en dialecte lorrain du XII° siècle, p. p. F. BONNARDOT. Romania 1876.
Tr. Le Roman de Troie p. Benoît de Sainte-Maure, p. p. L. CoNSTANS (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1904—1900.
Trist. Le Roman de Tristan p. Béroul et un anonyme, p. p. E. MURET (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1903.
Veng. Rag. La Vengeance Raguidel, von Raoul von Houdenc, herausg. von M. FRIEDWAGNER. Halle 1900,
Ver del Fuïse. Ti Ver del Juïise. En fornfransk predikan, utg. af H. VON FEILITZEN. Upsala 1883.
Vie de St Gilles. La vie de Saint Gilles p. Guillaume de Berneville, p. p. G. PARIS et A. Bos (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1881.
Villek. voir Henri de Valenciennes.
Villon. Œuvres complètes de François Villon, p. p. L. MOLAND. Paris 1870.
Viol. Roman de la Violette ou de Gérard de Nevers p. Girbert de Montreuil, p. p. FR. MICHEL. Paris 1834.
Watr. Dits de Watriquet de Couvin, p. p. A. SCHELER. Bruxelles 1868.
Wist. Wistasse le Moine, herausg. von W. FOERSTER und J. TROST (Rom. Bibl. IV). Halle 1891.
Ysopet de Lyon. Lyoner Yzopet, herausg. von W. FOERSTER (Altfr. Bibl. V). Heilbronn 1882.
B. Ouvrages consultés,
[D'Aisy] Le genie de la langue françoise par le Sieur D**. Paris
ANDRESEN, À. Über den Einfluss von Metrum, Assonanz und Reim auf die Sprache der altfranzôsischen Dichter. Diss. Bonn 1874.
APPEL, C., Provenzalische Chrestomathie. 2. Auflage. Leipzig
BJORKLUND, G., À ou de avec un verbe à l'infinitif, mosaïque grammaticale. Prgr. Linkôping 1806.
BARTSCH, K., Chrestomathie provençale. 6° édition entièrement refondue par E. KOSCHWITZ. Marburg 1904.
BODE, H., Syntaktische Studien zu Eustache Deschamps. Leipzig
BoNNET, M. Le latin de Grégoire de Tours. Paris 1890.
BOUCHERIE, À., Le dialecte poitevin au XIII* siècle. Paris 1873.
BRACHET, A, & DUSSOUCHET, J., Nouveau cours de grammaire française. Paris 1907.
BRUNOT, F., Histoire de la langue française des origines à 1900. T. III. Paris 1905—1911.
BURGHARDT, E., Über den Einfluss des Englischen auf das Anglonormannische. Halle 1906.
BuRGUY, G. F., Grammaire de la langue d’oïl ou grammaire des dialectes français aux XII° et XIII° siècles. Berlin 1853—54.
COTGRAYE, R., À French and English Dictionary. London 1660.
DaARIN, Observations sur la syntaxe du verbe dans l'ancien français. Thèse. Lund 1868.
DARMSTETER, À., La vie des mots. Septième éd. Paris s. d.
DARMSTETER, AÀ., & HATZFELD, A., Le seizième siècle en France, tableau de la littérature et de la langue. Paris s. d.
DENSUSIANU, O., Histoire de la langue roumaine. T. 1. Paris
Dictionnaire de l’Académie française. Septième éd. Paris 1879.
DiIEz, FR., Grammatik der romanischen Sprachen. 3. Auf. Bonn
——, Etymologisches Wôrterbuch der romanischen Sprachen. Bonn 1878.
DiTTEs, R., Über den Gebrauch des Infinitivs im Altprovenzalischen. Syntaktische Studie. VOLLMÔLLER, Rom. Forsch. 15.
DRÆGER, A. Historische Syntax der lateinischen Sprache I, II. Leipzig 1878.
DuBois, A., La latinité d'Ennodius. Paris 1903.
EKBLOM, R., Étude sur l'extinction des verbes au prétérit en -s7 et en -#z en français. Thèse. Upsal 1908.
ESTIENNE, R., Dictionaire François latin autrement dict Le, mots François, auec manieres d’user d’iceulx, tournez en Latin. Paris 1549.
FUNAIOLI, G., Der Locativ und seine Auflôüsung. Archiv für lat. Lexic. XIII (1904).
Original from
Bite by CS OC gle PRINCETON UNIVERSITY
GEBHARDT, CHR., Zur subjektlosen Konstruktion im Altfranzôsischen. Diss. Halle 1805.
GEORGES, K. E., Lateinisch-deutsches Handwôrterbuch. Leipzig
GESSNER, E., Zur Lehre vom franzôüsischen Pronomen. I, II. Berlin 1885.
GODEFROY, F., Dictionnaire de l’ancienne langue française. Paris 1881—1902. (GOD.) Grammaire générale et raisonnée contenent les fondemens de l’art de parler. Paris 1660.
GRANDGENT, C. H., An introduction to vulgar latin. Boston 1908. GRÔBER, G., Grundriss der romanischen Philologie. Strassburg 1888— 1902.
HAASE, A., Syntaktische Untersuchungen zu Villehardouin und Joinville. Oppeln 1884.
, Franzôsische Syntax des XVII. Jahrhunderts. Oppeln und Leipzig 1888.
HATZFELD, A., & DARMESTETER, À. Dictionnaire général de la langue française. Paris s. d. [Dict. Gén].
HORLUC, P., & MARINET, G. Bibliographie de la syntaxe du français (1840—1905). Lyon, Paris 1908.
HORNING, A., Le pronom neutre 77 en langue d'oïl. BOEMER, Rom. Studien IV.
JOHANSSON, A., Verbet faire med f6ljande infinitiv. En studie i modern fransk syntax. Norrkôping 1805.
KALEPKY, TH., Vom Infinitiv mit de und à nach commencer und in verwandten Fällen, Neufr. Zeitschrift 37, p. 252. KoscHwITz, E., Commentar zu den ältesten franzüsischen Sprachdenkmälern. Heiïlbronn 1886.
KÜHNER, R., Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache. Hannover 1878.
KÔHLER, G., Syntaktische Untersuchung über Les quatre Livres des Rois. Diss. Erlangen 1888.
KÔRTING, G., Lateinisch-romanisches Würterbuch. 3. Ausg. Paderborn 1907.
LACHMUND, A., Über den Gebrauch des reinen und präpositionalen Infinitivs im Altfranzôsischen. Diss. Rostock 1877.
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE, J.-B., Dictionnaire historique de l’ancien langage français. Niort—Paris 1875.
La Grande Encyclopédie.
Digiized by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
LANSON, G., Manuel bibliographique de la littérature française moderne. Paris 1909—11.
LITTRÉ, E. Dictionnaire de la langue française. Paris 1878— 81 (L.).
LÔFSTEDT, E., Philologischer Kommentar zur Peregrinatio Aetheriae. Uppsala 1971.
Maupas, CH, Grammaire et syntaxe françoise contenant reigles bien exactes & certaines de la prononciation, ortographe, construction et usage de nostre langue. Orléans 1607.
MEYER-LÜBKE, W., Grammaire des langues romanes. Paris 1900—
———, Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissen-
schaft. 2. Auflage. Heidelberg 1900.
, Historische Grammatik der franzôsischen Sprache. I. Lautund Flexionslehre. Heidelberg 1908.
MiIKLoOSICH, FR., Subjectlose Sätze. Wien 1883.
MÜLLER, E., Zur Syntax der Christine de Pisan. Diss. Greifswald
MÂTZNER. E., Franzôsische Grammatik mit besonderer Berücksichtigung des Lateinischen. 3. Auf. Berlin 1884. NEUMANN, FR, Die germanischen Elemente in der provenzalischen
und franzôsischen Sprache. Heidelberg 1876.
NICOT, J., Thresor de la langue francoyse par A. DE RANCONNET, reveu et augmenté. Paris 1606.
NIEBUHR, C., Syntaktische Studien zum altfranzôsischen Rolandsliede I. Diss. Gôttingen 1888.
Nouveau Larousse illustré. Paris s. d. (LAROUSSE.)
OUDIN, A., Grammaire Françoise raportee au langage du temps. Rouen 1640.
PARIS, G., La littérature française au moyen âge. Paris 1900.
PAUL, H., Principien der Sprachgeschichte. Halle 1808.
PETERS, R., Der Roman de Mahomet von Alexandre du Pont, eine sprachliche Untersuchung. Diss. Erlangen s. d.
PETRdCCHI, P., Nèvo dizionario universale della lingua italiana. Milano 1887.
PLATTNER, PH., Ausführliche Grammatik der franzôsischen Sprache. Karlsruhe 1800.
PuLs, A., Über das Wesen der subjektlosen Sätze, I, IL Prem. Flensburg 1888, 1880.
PuscaRIU, S., Etymologisches Wôürterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg 1905.
Original from Diiized by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
QUICHERAT, L., & DAVELUY, A. Dictionnaire latin-français,
revisé .... p. E. CHATELAIN. Paris 1903.
,; Dictionnaire français-latin, revisé... par E. CHATELAIN. Paris 1901.
RAUMAIR, A., Über die Syntax Heinrichs von Valenciennes. Pregm. Würzburg 1888.
RAYNOUARD, M., Lexique roman. Paris 1844.
RIEMANN, O., et GOELZER, H., Grammaire comparée du grec et du latin. Paris 1807.
RIiGUTINI, G. & BULLE, O., Neues italienisch-deutsches und deutschitalienisches Wôrterbuch. Leipzig 1896, 1900.
RYDBERG, G., Zur Geschichte des franzôsischen 9. Uppsala 1896—
RÔNSCH, H., Itala und Vulgata. Marburg 1875.
SCHILLER, H., Der Infinitiv bei Chrestien. Oppeln 1883.
SCHMIDT, H., Das Pronomen bei Molière im Vergleich zu dem heutigen und dem altfranzôsischen Sprachgebrauch. Diss. Kiel 1885.
SCHNEERMANN, K., Zur Syntax des Garnier von Pont-Sainte-Maxence, Pregm. Lübeck 1900.
SCHRÔDER, FR., Die subjektlosen Sätze. Prgm. Gebweiler 1880.
SCHUCHARDT, H., Der Vokalismus des Vulgärlateins. Leipzig 1866—68.
SCHUMACHER, E., Zur Syntax Rustebuefs. Diss. Kiel 1886.
SCHÆFER, C., Der substantivierte Infinitiv im Franzôsischen. Diss. Kiel 1910.
SEEGER, H., Elemente der lateinischen Syntax mit systematischer Berücksichtigung des Franzôsischen. Wismar 1895.
SIGWART, CHR., Die Impersonalien. Freiburg 1888.
SOLTMANN, H., Der Infinitiv mit der Präposition à im Altfranzôsischen bis zum Ende des 12. Jahrhunderts. (Franz. Stud. I).
STAPFER, P., Récréations grammaticales et littéraires. Paris 1910.
STENGEL, E., Das altfranzôsische Rolandslied. Kritische Ausgabe. Leipzig 1900.
———, Chronologisches Verzeichnis franzôsischer Grammatiken. Oppeln 1890.
STIER, G., Franzôsische Syntax. Mit Berücksichtigung der älteren Sprache. Wolfenbüttel 1897.
SUDRE, L., Grammaire française à l'usage des trois années des Écoles Normales. Paris s. d.
SÔRGEL, J., Über den Gebrauch des reinen und des präpositionalen
H. Kjellman. 22
Digiized by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Infinitivs im Altfranzôsischen, dans VOLLMÔLLER, Rom. Forsch. 14.
Thesaurus Lingue Latine.
THoMas, A., Mélanges d'étymologie française. Paris 1902.
TOBLER, A., Vermischte Beiträge zur franzüsischen Grammatik. Leipzig 1886—1912.
ToMMASsEO, N. & BELLINI, B., Dizionario della lingua italiana. Torino 1865—1879.
VAUGELAS, C.-F., Remarques sur la langue françoise, éd. A. CHASSANG. Versailles 1880.
VIETOR, W., Die Handschriften der Geste des Lohérains. Halle
WACKERNAGEL, W., Altfranzôsische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg. Basel 1846.
WAGNER, E. W., Mellin de Saint-Gelais. Eine litteratur- und sprachgeschichtliche Untersuchung. Diss. Heidelberg 1893.
WAHLE, H., Die Syntax in den franco-italienischen Dichtungen des Nicolas von Verona. Prem. Magdeburg 1890.
WALBERG, E., Étude sur la langue du ms. Anc. fonds roy. 3466 de la Bibliothèque royale de Copenhague. Lund 1911.
WOLFF, E., Zur Syntax des Verbs bei Adenet le Roi. Diss. Kiel 1884.
WULFF, F. A., De l'emploi de l'infinitif dans les plus anciens textes français. Lunds Universitets Ârsskrift. T. XI. (1874).
WÔLFFLIN, Der substantivierte Infinitiv im Lateinischen. Archiv für latein. Lexicographie und Grammatik. III (1886).
ZEUMER, K., Formulae Merowingici et Karolini ævi. Monumenta Germaniæ historica, Legum sectio V. Hannover 1882.
Original from
Digitzed by (OC gle PRINCETON UNIVERSITY
Additions et corrections.
Page 4 I. 26 lire: plusieurs, au lieu de: tous les.
us vu v v
4 au bas de la page ajouter la note suivante: D'une façon générale, le latin vulgaire avait déjà substitué à la proposition infinitive du latin classique les propositions complétives précédées de guod, quia etc. Cf. BRUNOT, op. cit. I p. 98, 99. LÔFSTEDT, op. cit. p. 116.
8 » 21 lire: de, au lieu de: du.
12» 1 » lui.
12 » I » comment.
43 » 27 » l'inf 68 » 7 » le développement.
131 » 31 » li abelisse.
151 » 8 supprimer: 13123.
189 » 17 après 82 ajouter: (Gob.).
196 » 28 lire: Erec 5636.
198 » 28 » Beauv. 290.
228 après les exemples de la construction: #/ y a + pron., adv. + inf. ajouter:
L'exemple suivant présente 77 y a + l'inf. précédé de à dans un emploi insolite:
Beauv. 239 car je seroie ja alés si avant qu'#/ »#'i avroit * fors qu'a oïr les tesmoins au demandeur.
Dans ces constructions, l’ancien français fait généralement précéder l'inf. de la prép. de (cf. p. 232).
232 après l'exemple emprunté au Roman de Renart, ajouter les suivants: Rose 4798 Or n'i a fors de bien servir, Se ge voil son gré déservir.
Beaum. Man 1764 Or n'i a el que d'endurer Et de bien celer mon couvine.
Original from
Original from
PRINCETON UNIVERSITY
Original from
Original from
Original from
Te
