Mél. I 5, II
* Dans ce tableau, les exemples sont cités en partie d'après l'édition de M. M. Despois & Mesnabd, en partie d'après d'autres éditions reproduisant le texte de 1734.
Index des locutions examinées.
I y a: iiif. avec à 85; il n'y a que + inf. pur 17, 64, inf. avec
de 64, 68.
il y a + sbst.: inf. avec à 51, 62, 67, 76, 79, 82; inf. avec de 79. adj, + est + inf.: statistique 15, 25, 27, 31, 35, 41, 44, 52, 57, 71;
inf. pur 42, 51, 57, 62, 65, 67; inf avec à 27, 81, 35,
51, 57, 62, 67, 76, 79; inf. avec de 18; propos, inf. 16;
forme ancienne 31, 51.
adv + est + inf: que + inf. pur 81.
advient: inf. pur 72; inf. avec à 32, 76; inf. avec de 32, 33, 46,
55, 60, 68; propos, inf. 16.
il affîert: inf. pur 45; inf avec de 17, 25, 67. il affîz: inf. [)ur 24.
il s'agit: inf. avec de 79.
II appartient: inf. pur 28, 45, 52, 62, 74; inf. avec de 17, 25, 33,
il appert: propos, inf. 16.
il arrive: inf pur 63; inf. avec de 83. il chaut: inf. pur 46; inf. avec de 49, 68, 71. il chiet: inf. avec à 11; il chiet à propos + inf. pur 12, inf avec
de 12; il chiet en propos + inf. avec de 33; il chiet en
matière + inf. avec de 12.
il convient: statistique 34, 49, 58; inf. pur passim; inf avec à 32;
inf. avec de 58, 86; changement de sens 49, 58, 85. il coûte: inf. pur 26, 42; inf. avec à 23, 68; inf. avec de 60, 83. il demeure: inf. avec à 24.
il dépend: inf avec de 66, 67.
il déplaît: inf. avec à 36.
il échappe: inf. avec de 79.
il ennuie: inf avec de 33, 71; ennuyer + inC. sujet 17. il eschiet: inf. avec à 11, 74; inf. avec de 25, 75. que c'est:, inf. pur 89; inf avec de 55, 89.
il est: inf. pur 59; iiif. avec à 19, 59, 64, 85; inf. avec de \H; il
n'est que + inf. avec de 85.
il est à + pron.: inf. avec de 30.
c'est à faire à qn: inf. avec rfe 31, 52, 60. c'est à qn: inf. pur 45, 71, 84; inf. avec à 45, 52, 55, 64, 67, 80.
83, 84; inf. avec de 10, 17, 25, 28, 52, 60, 64, 67, 8(».
83, 84; est à qn + inf. substantivé 9; est à qn t inf.
verbal 10. il est besoin: inf. pur 65.
il est bon assavoir: 15.
il est en + pron.: inf. avec de 18, 29, 47. il est en - subst.: inf. pur 65; inf. avec de 18. il est question: inf. avec de 40.
il est temps: inf. pur 51.
il estuet : 8.
il fait: inf. pur 34; inf. avec à 32; t7 fait + adj. + inf. pur 47. 83,
inf. avec de 61, 63, 80, 83; il fait ~ sbst. + inf. avec
de 56.
il fait besoin: inf. pur 63.
il fasche: inf. pur 40, 63, 71; inf. avec de 46, 55, 71. il faut: que de + inf. 49, 58; propos, inf. 64. il grève: inf. avec de 33, 35.
il Importe: inf. avec à 63.
inf. + est r inf: inf. pur 43.
c'est + inf. - inf: statistique 89; inf. pur 43, 52, 88; inf. avec de
il loist: inf. pur 67; inf. avec de 33. il manque: inf. avec de 8\.
il meschiet: inf. avec de 29, 33, 63.
il nuist: que nuist? + inf. pur 40; inf. avec de 46; nuire + inf. sujet 17.
il paraît: propos, inf. 66.
part, h est. + inf.: inf. pur 71; inf. avec de 31. passif impers.: inf. pur 51, 71.
il pèse: inf. avec de 11.
il plaît: statistique 18, 25, 27, 46, 54, 55, 59, 87; il plaît + inf.
pur ou inf. avec de, différence de sens 87; propos, inf. 47. il prend + sbst.: inl. pur 71.
il profite: inf. pur 21, 53; inf. avec de 33. à quoi?: inf. pur (faire) 68.
à quoi bon?: inf. pur 80, 87; inf. avec de 80, 87.
il répugne: inf. pur 26.
il ressouvient: inf. pur 54.
il reste: inf. pur 42, 46, 65, 72, 74; inf. avec à 13, 60, 68, 80 {que + inf.); inf. avec de 28, 56, 60, 80, 83.
que revient-il?: inf. avec de 81.
rien + est + inf.: inf. avec de 34.
il semble: propos, inf. 37, 64, 72.
il semble advis: inf. pur 56; inf. avec de 57.
il me semble: inf. pur 12; inf. avec de 36, 83.
il sert: inf. avec de 23, 36, 55, 63, 68, 83; de quoi sert + inf. pur 47, inf. avec de 60, 83; que sert + inf. avec de 53; servir + inf. sujet 17, 70.
il sied: inf, pur 45, 53, 71; inf. avec de 17, 25, 45, 63, 67, 83.
il souvient: inf. pur 42, 63, 65, 68; inf. avec de 54, 68.
subst. + est. + inf.: statistique 14, 15, 17, 25, 26, 27, 30, 34. 40, 44, 50, 52, 66, 70: inf. pur 18, 65, 70; inf. avec à 27, 56, 62, 70, 74, 79, 83; que + inf. pur 16, 81; que + inf. avec de 82; construction de l'inf. préposé 66, 89; forme ancienne {force est à qn, etc.) 18, 27, 30, 51, 66; propos, inf. 16, 40.
il suffit: inf. pur 25, 33, 42, 60, 68; inf. avec en 33; inf. avec de 83.
il tarde: inf. pur 71; inf. avec de 33, 55, 61, 63, 71.
il tient: inf. avec à 54, 84; inf. avec de 47, 84.
il touche: inf. pur 65, 67.
il tourne: inf. avec à 54; inf. avec de 23.
il va: inf. avec à 85; inf. avec de 79, 85.
il vaut?: que vaut? + inf. pur 22;. inf. avec de 45, 53, 60.
il vaut autant: que {de) + inf. 53.
il vaut mieux: inf. avec de 18, 33, 55, 61, 63, 68, 86; que {de) + inf. 17, 53, 55, 59, 86; que + inf. 26.
il vaut plus: inf. pur 21; que {de) + inf. 21.
il vaut + sbst.: inf avec de 81.
ce vient: inf. avec à 34, 61.
où vient-il?: inf. avec de 81.
il vient + sbst.: inf. pur 43.
Bibliographie.
A. Textes:
Al. La vie de Saint Alexis, p. p. G. Paris. Paris 1903.
Alain Chart. Les Œuvres de Maislre Alain Ghartier, p. p. A. Du Chesne. Paris 1617 [citées par pages].
D'Aub. H. U. Histoire Universelle par Agrippa d'Aubigné. Édition publiée pour la Société de l'Histoire de France par le baron Alph. De Ruble. Paris 1886 — 1897.
D^Aub. Œ. C. Œuvres complètes de Théodore Agrippa d'Aubigné p. p. M. M. Eug. Réaume et de Gaussade. Paris 1873—1877.
Beam. Œuvres poétiques de Philippe de Rémi Sire de Beaumanoir, p. p. H. SucHiER (Soc. d. anc. textes fr.) Paris 1884, 1885 [citées par volumes, poèmes et vers].
Brantôme. Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme, p. p. L. Lalanne. Paris 1864 [citées par volumes et pages].
Calvin. Institution de la religion chrétienne, par Jean Galvin. Nouvelle édition critique p. p. MM. G. Baum, E. Gunitz & E. Reuss (Gorpus Reformatorum vol. 31, 32) Brunsvic 1865, 1866 [citée par volumes et col.]
Cent nouv. Les Cent Nouvelles Nouvelles, p. p. Tii. Wright (Bibl. elzev.) Paris 1858, 57 [citées par volumes et pages].
Charl. d'Orl. Poésies complètes de Gharles d'Orléans, p. p. Gh. D'Héhicault (Coll. Jannet). Paris 1874 [citées par volumes et pages]-
Christ, de Pisan I, II, III. Œuvres poétiques de Ghristine de Pisan, p. p. M. Roy (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1886—1896 [citées par volumes, pages et vers].
Christ, de P., Roy Ch. Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Gharles V. (GoUection complète des mémoires relatifs à l'histoire de France p. M. Petitot, 1° série T. V, VI. Paris 1819) [cité par volumes et pages].
Clig. Gliges von Christian von Troyes, herausgeg. von W. Fœrster. Halle 1884.
Commynes. Mémoires de Philippe de Commynes. Nouvelle édition publiée avec une introduction et des notes par B. de Mandrot (Collection de textes p. s. à l'étude et à l'enseignement de l'histoire 33, 36, 1901, 1903).
Desch. Œuvres complètes de Eustache Deschamps, p. p. Le Marquis De Qheux de Saint-Hilaire (Soc. d. anc. textes fr.). Paris 1878 — 1903 [citées par volumes, pages et vers, IX par vers].
Enf. Og. Les Enfances Ogier, par Adenés li Rois, poëme pubhé et annoté par A. Scheler. Bruxelles 1874.
Garnier. Robert Garnier, Les Tragédies. Treuer Abdruck der ersten Gesammtausgabe, p. p. W. Fœrster. Heilbronn 1882-83.
Hept. L'Heptaméron des nouvelles de très haute et très illustre princesse Marguerite d'Angoulème roine de Navarre, p. p. B. Pifteau (Coll. Jannet) Paris 1875 [cité par volumes et pages].
Larivey. Les six premières comédies facécieuses de Pierre de Larivey, p. p. M. ViOLLET Le Duc. Ancien théâtre français, t. 5, 6 (Bibl. elzev.) Paris 1855 [Les différentes comédies sont citées par actes et scènes, dans les tableaux statistiques par volumes et pages].
Marot. Œuvres complètes de Clément Marot, p. p. P. Jannet. Paris 1868 [citées par volumes et pages].
Meîl. S. G. Œuvres complètes de Melin de Sainct-Gelays. Edition revue, annotée et publiée par Pr. Blanohemain (Bibl. elzev.) Paris 1873.
Mol. Œuvres de Molière. Nouvelle édition p. E. Despois & P. Mesnahd (Les grands écrivains de la France). Paris 1873 — 1900.
Mont. Essais de Michel de Montaigne, p. p. R. Deseimeris & A. Barckhausen. Bordeaux 1870, 1873 [cités par volumes et pages].
Myst. Le Mistére du Viel Testament, p. p. Le Baron J. De Rothschild (Soc. d. anc. textes fr.) Paris 1878—1891 [cité par vers].
Rab. Garg., Pant. Œuvres de Rabelais, p. p. P. Jannet. Paris 1873. [citées par livres et chapitres].
Eacan. Œuvres complètes de Racan, éd. T. DE Latour. (Bibl. elzev.) Paris 1857 [citées par volumes et pages].
Ren. Le roman du Renart, p. p. E. Martin. Strassbourg 1882 — 1885 [cité par vers].
Ronsard. Œuvres complètes de P. de Ronsard, p. p. M. Prosper Blanchemain. (Bibl. elzev.) Paris 1857 — 67 [citées par volumes et pages].
Rose. Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jean de Meung, p. p. Fr. Michel. Paris 1864 [cité par vers].
H. Kjellman: Constructton de l'inf. dit sujet logique en français. 9
Sal. Mén. Satyre Ménippée de la vertu du calholicon d' Espagne et de
la tenue des estais de Paris, p. p. J. Frank. Oppeln 1884 [citée
par pages].
Scarron. P. Scarron, Le roman comique, éd. V. Fournel. (Bibl. elzev.)
Paris 1857 [cité par volumes et pages]. Villon. Œuvres complètes de François Villon, p. p. L. Moland. Paris 1879
[citées par pages].
B. Ouvrages consultés:
D' Aisy, Le génie de la langue françoise par la Sieur D** Paris jl685.
Becker, K., Syntaktisciie Studien uber die Plejade. Thèse Leipzig. Darmstadt 1885.
Benoist, a., De la syntaxe française entre Palsgrave et Vaugelas. Thèse. Paris 1877.
Brunot, p., La doctrine de Malherbe d'après son Commentaire sur Desporles. Thèse. Paris 1891.
, Histoire de la langue française des origines à 1900. T. I— IV: 1
Paris 1905—1913.
BuFFiER, Cl., Grammaire Françoise sur un nouveau plan. Paris 1709.
Chifflet, L., Essay d'une parfaite grammaire de la langue françoise. Anvers 1559.
CoTGRAVE, R., A French and English Dictionary. London 1660.
Des Pepliers, J.-R., Grammaire royale française et allemande, contenant une méthode nouvelle & facile pour apprendre en peu de temps la langue françoise. Berlin 1689.
Dhcez, N., Compendium grammaticae gallicae, in gratiam eorum editum qui germanicum idioma perfecte non callent. London 1647.
Dictionnaire de l'Académie française. Éd. 1 — 7. Paris 1694 — 1879.
Dubois, Jacques. Jacobi SïLvii ambiani in linguam gallicam Isagcoge. Paris 1531.
Eder, h., Syntaktische Studien zu Alain Chartiers Prosa. Thèse Erlangen. Wiirzburg 1889.
EsTiENNE, R., Dictionaire François latin autrement dict Les mots François, auec manières d'user d'iceulx, tournez en Latin. Paris 1549.
, Traicté de la grammaire françoise. Paris 1557.
, De Gallica verborum declinatione. Paris 1540.
Fœrster, W., Der Lôwenrilter (Yvain) von Christian von Troyes. Halle 1887.
Gallert, F., Uber den Gebrauch des Infinitivs bei Molière. Thèse.
Halle 1886.
Garnier, Jean, Inslitulio gallicœ linguae, ad usum juvenlutis germanicae
ad illustrissimos juniores principes Landtgravios Hsessise conscripta.
Marburg 1558.
Gebhardt, Chr., Zur subjektloseu Konstruktion im Altfranzosischen.
Thèse. Halle 1895.
Gehring, p., Uber die Sprache Brantômes. Thèse Leipzig. Saalfeld a. S.
Geijer, P.-A., Étude sur les Mémoires de Philippe de Comines. Upsala
Universitets ârsskrift 1871.
GÉNIN, F., Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du
XVII» siècle. Paris 1846.
Glau.mng, F., Syntaklischo Studien zu Marot. Ein Beitrag zur Geschichte
der franzôsischen Synlax. Thèse Erlangen. Nôrdlingen 1873. , Versuch iiber die syntaktischen Archaismen bei Montaigne.
Herrigs Archiv t. 49, 1872.
Grosse, K., Syntaktische Studien zu Jean Calvin. Herrigs Ardiiv t. 61,
Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemeus de l'art de
parler. Paris 1660.
Haase, A., Syntaktische Notizen zu Jean Calvin. Zeitschrift fur franz.
Spr. t. 12, 1890.
, Zur Syntax Robert Garnier's. Franzôsische Studien V: 1 1885.
, Syntaxe française du XVIl° siècle, traduite par M. Oberï. Paris
Hamel, F.-A„ Molière-Syntax. Thèse. Halle 1895. Hellgrewe, W., Syntaktische Studien iiber Scarrons Le Roman Comique.
Thèse. Jena 1887.
HoRLUC, P. & Marinet, g., Bibliographie de la syntaxe du fran(^ais
(1840-1905). Lyon, Paris 1908.
HoRNiNG, A., Le pronom neutre il en langue d'oïl. Bœmer, Rom. Studien IV.
Huguet, E., Étude sur la syntaxe de Rabelais comparée à celle des autres
prosateurs de 1450 à 1550. Thèse. Paris 1894. Jespersen, a., Sprogets logik. Kôpenhamn 1913.
Kjellman, h., La construction de l'infinitif dépendant d'une locution impersonnelle en français. Des origines au XV siècle. Thèse. Upsal 1913. Klausing, Fr., Zur Syntax des franzôsischen Infinitivs im XVI. Jahr-
hunderts. Thèse. Giessen 1887.
LiDFORSS, W.-Ed., Observations sur l'usage syntaxique de Ronsard et
de ses contemporains. Thèse Lund. Norrkôping 1865. LiTTRÉ, E., Dictionnaire de la langue française. Paris 1878 — 81. LiVET, Ch.-L., La grammaire française et les grammairiens au XVI° siècle.
Paris 1859.
Marty-Laveaux, Gh., Lexique de la langue de P. Corneille. Paris 1868. Maupas, Gh., Grammaire et syntaxe françoise contenant reigles bien
exactes & certaines de la prononciation, ortographe, construction et
usage de nostre langue. Orléans 1607. Meigret, Louis, Traité touchant le commun usage de l'Escriture fran-
çoise. Paris 1 545.
MÉNAGE, G., Observations sur la langue françoise. Paris 1675. Meyer-Lubke, W., Etymologisclies Wôrterbuch. Heidelberg 1!)11. MiiLLER, E., Zur Syntax der Christine de Pisan. Thèse. Greifswald 1886. NicOT, J., Thresor de la langue francoyse par A. de Rancionnet, reveu et
augmenté. Paris 1606.
Nordstrom, Th., Étude grammaticale sur les poésies de Charles d'Orléans.
Thèse. Carlstad 1878.
Nyrop, Kr., Grammaire historique de la langue française. T. 1 — IV.
Copenhague 1899.
Observations de l'Académie française sur les Remarques de M. de Vatujelas.
Paris 1704.
OuDiN, A., Grammaire Françoise raportee au langage du temps. Rouen
Palhgren, Valfrid, Observations sur l'infinitif dans Agrippa d'Aubigné.
Thèse Upsal. Stockholm 1905.
Palsgrave, J., L'Esclarcissement de la Langue Francoyse, éd. F. Génin
Paris 1852.
PiLLOT, J., Gallicae linguee institutio latino sermoue conscripta. Paris
Plattner, Th., Ausfiihrliche Grammatik der franzôsischen Sprache.
Karlsruhe 1899—1908.
Ramus, P., Grammaire. Paris 1572.
Reichel, h., Syntaktische Studien zu Villon. Thèse. Leipzig 1891. Ringenson, G. -A., Studier ôfver verbets syntax hos RIaise de Monluc.
Thèse. Upsala 1888.
Rûbner, R., Syntaktische Studien zu Bonaventure des Périers. Ein Beilrag zur historischen Grammatik der franzôsischen Sprache. Thèse. Leipzig 1896.
ScH^FER, G., Der subslantivierte Infinitiv im Franzôsischen. Thèse. Kiel
ScHMiDT, J.-U., Syntaktische Studien ûber die Cent Nouvelles Nouvelles.
Thèse. Zurich 1888.
Stengel, E., Ghronologisches Verzeichnis franzôsischer Grammatiken vom
Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts. Oppeln 1890, Stimming, a., François Villon. Herrigs Archiv, t. 48, 1871.
, Die Syntax des Gommynes. Zeitschrift fiir rom. Phil. t. 1, 1877
ToBLER, A., Vermischte Beitrage zur franzôsischen Graramatik. Leipzig
Tœnnies, p., La syntaxe de Commines. Thèse. Berlin & Greifswald 1876. Wagner, E.-W., Melliii de Saint-Gelais. Eine litleratur- und sprach-
geschichtliche Unlersuchung. Thèse. Heidelberg 1893. Vaugelas, g. -F., Remarques sur la langue fran(^oise, éd. A. Ghassang.
Versailles 1880.
Wendell, J.-G.-H., Etude sur la langue des Essays de Michel de
Montaigne. Thèse Lund. Stockholm 1882. Vogei.s, J., Der syntaktische Gebrauch der Tempora und Modi bel Pierre
de Larivey im Zusammanhang der historischen franzôsischen Syntax.
Bœmer, Romanische Studien V, 1880.
VoiZARD, E., Etude sur la langue de Montaigne. Thèse. Paris 1885.
''^és-^^'--'';'
Messelmau, B., De koila vokalerna i och y i svetiskan. Undersôkniiigar i
nordisk Ijuilhisloiia. 1909. 5: 23. lIolui,S.,Sludier ôfver Uppsala imiversitets anglosaxiska myntsamling. 1917. 3:50. Hârd nf Sogerstad, KerstlD, Quelques commentaires sur la plus ancienne chanson
d'états française, le Livre des manières d'Élienue de Fougères. 1907. 2 kr. Ilaggstrom, F. W., Exccrpta Liviana. 1874. 1: 25. Janzon, E., Sânger af Catullus fran Verona. ÔfversâtlningsfôrsOk. 1. 1889.
75 ôre. — 2. 1891. 75 ore.
Jolianssou, J., De Choëphoris Aeschyli et Electris Sophoclis atque Euripidis
inter se comparatis. 1864. 2: 25.
Johaii.sson, K. F., DeitrSge zur griechischen Sprachkunde. 1890. 4 h: — — , De derivatis verliis contractis linguae graeeae. 1886. 4 kr.
—, Solfageln i Indien. 1910. /; 50. Karlgreii, A., Den Arnamagnaeanska liandskriften 315 F. a. 1905. 35 tire. Kempff, Hj., Kaniken Garnies Harmsôl. Ofvorsâtlning o. fôrklaringar. 1868. i /cr. Klockhoff, 0., Partalopa saga, fôr fôrsta gangen utgifven. 1877. 1: 50- — , .Çludier ôfver iMOreks saga af Bern. 1880. 50 ore. — , Studier ôfver Eufemiavisorna. 1881 1: 75 Kii5s, 0. V., De digamrao Horaerico. 1. 1872. 75 ôre. — 2. 1873. 2: 50. —
