RUD1VL\NN

Je vais faire un lourde jardin avant dîner.

ADOLPHE

Qui est-ce qui vous < n a donné la permission?

RUDMANN. .. , . ..

Comment, Monsieur !

ADOLPHE

Je vous d'emande qui est-ce qui vous en a donné la permission ?

RUDMANN.

Vous oubliez que vous parlez au représentant de voire professeur.

ADOLPHE

Bal) ! .. vous l'étiez hier... vous le serez demain... Mais aujourd'hui... 5 :

RUDMANN.

Mon cher Adolphe, je serais compris?.. ' -i

ADOLPHE

Vous le savez bien, il n'y a pas d'exception... Le profcsseur,lesdomcstiqucs... le cuisinier... toute la maison... c'est une mesure générale.. . Moi, je veux de l'exactitude.

RDD>IA\N.

Si vous en montriez autant dans vos leçons!..,

A propos de leçons... dites-donc, Rudraann , vous qui êtes gentil, vous allez me rendre un service. , .

RUDMANN. - ! »

Qu'est-ce que c'est?

ADOLPHE

Vous m'avez fait apporter mon Virgile, pour travailler dans mes niomens perdus...

RUDMANN. ' " '-

Eh! bien, Monsieur?

ADOLPHE

Voici des plu mes, de l'encre, du papier... Mettez- vous là.

( Désignant la table à droite. )

RUDMANN, ;,..,,;

Qu'est ce que cela signifie?

ADOLPHE. .,

Ce sera toujours autant de fait pour la rentrée des classes.

IJUDMANN.

Adolphe... plaisantez-vous?

ADOLPHE, Je ne plaisante pas. c'eut In coutume.

RUDMAINN.

Mais , mon petit ami , songez donc qu'il y a une quarantaine d'années... je suis tout z'ouillé...

Il faut me traduire ces cinquante vers du deuxième chaut de l'Enéide^.

RUDMANIV.

Cinquante vers...

ADOLPHE

La belle chose !.. Virgile !.. ça se traduit en jouant.

^ RDDMANN.

En jouant!..

ADOLPHE

Mon professeur me le dit tous les jours !.. c'est si facile : nous allons voir comment vous vous en tirerez... Dépêchonsnous... et pas de faute... où , gare les pensums... gare les pensums...

Air : Vive unefemm de tête.

Mettez-vous à cette table, Et sur-tout , soyez actif.

RTJDMANN.

, , Mais ma plume est détestable.

ADOLPHE

Tenez , voici mon canif.

RUDMANN.

Il me fautîrait , pour traduire, Un Gradua ad Parnassum.

ADOLPHE

Je crois que vous voulez rire.

Hélas! ... Jubés irifandum. - » I : , .( Expliquer ce vieux grimoire , C'est pour moi le tu autern.

ADOLPHE

Rappelez votre mémoire.

RUDMANN. ,,...,/

Renovare dolorem.

Adolphe.

Obéiss''z... je suis raaîlre.

F.UDMANN

J^amenlahile regnurn.

ADOLPHE

Vous réussirez peut-être.

' RUDMAPiN.

J'en suis à : Myrmidonuin.

ADOLPHE

Mais moi , la chose est certaine , Je connais bien cet auteur , Et je le traduis sans peine.

BUDMANN.

Ah ! s'il était professeur !