‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 183 sur 197 · ACTE V, SCÈNE · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE

fois, et à l'oreille, douce maîtresse (car vous êtes telle pour moi depuis ce moment, je le jure.) {Entrent Sébastien et Lancelot, qui se tiennent à Vécart.)

SÉBASTIEN. — - Eh quoi, c'est ma fille, fripon; ne la vois-tu pas qui embrasse cet individu, là, dans ce coin ?

Lancelot. — Elle embrasse ?

Sébastien. — Tiens, tiens, les voilà qui ont l'air biea d'accord. —

ToM. — Non, vous ne m f«.lmez pas !

Hylas. — Par cette blanche main, Doll !

ToM. — Je dois avouer qu'il v a longtemps que je désire vous voir. Monsieur. —

Lancelot. — Eh bien, voilà toujours les bottes. Monsieur !

SÉBASTIEN. — Les bottes, les bottes! Elles auront des culottes aussi ! —

ToM. — Déshonnête, moi ! Non, pour tout l'or du monde ! —

SÉBASTIEN. — Eh bien, voilà qu'ils recommencent à s'embrasser : regarde ! Je savais bien que c'était elle, et que cette rusée escapade devait avoir cette signification

Lancelot. — Je suis au bout de ma petite sagesse. — ToM. — Si vous avez des intentions honorables... — Lancelot. — Ne vous a-t-elle jamais battu avant cela. Monsieur ?

SÉBASTIEN. — Pourquoi me relances-tu ? Vil coquin, ne m'as-tu pas deux fois trompé ") N'as-tu pas ruiné m.on garçon ? Ne mérites-tu pas d'être pendu ?

Lancelot. — Je le pense en effet, Monsieur; mais vous êtes si impatient! Ceci ne montre-t-il pas. Monsieur... — Je vous supplie de parler, et de parler avec bon sens, et de considérer l'affaire avec justice — une belle vaillance en votre fille ? En un garçon, ce nest rien, chacun le fait; mais engendrer une fille, une vierge, qui tend à de pareils exploits, c est admirable ! Que dis-je 7 elle le dépasse de beaucoup; car quand

a-t-il osé, sinon quand il était soûl, faire quelque chose dont on puisse parler ?

SÉBASTIEN. — Tu as raison, Lancelot, et voici ma main une fois de plus. —

ToM. - — Rien sans le mariage. —

SÉBASTIEN. — As-tu entendu cela ?

Lancelot. — Je crois qu'elle a parlé de mariage.

SÉBASTIEN. — Et il l'épousera, car il semble qu'il l'aime Lt leur premier enfant sera mon héritier.

Lancelot. — Oui, parbleu, voilà que vous allez tout droit à l'ouvrage. —

ToM. — Fi, fi, Monsieur ! Voilà que je vous ai promis, cette nuit, de vous épouser, et vous voudriez être si inconvenant ! Ltes-vous un gentilhomme ?

HyLAS {à part.) — Je n'ai pas beaucoup de goût pour le mariage, pourtant cette friponne me tente extrêmement. — Voulez-vous m'épouser tout de suite ?

ToM. — Allez en avant, et attendez-moi à la chapelle, près du couvent; là, vous trouverez un prêtre du service de nuit, le petit M. Hugues, qui sait dire les prières du mariage par coeur, sans livre; car nous ne devons pas avoir de compagnie, ni de lumière, de peur que mon père ne sache, ce qu'il ne faut pas; ei alors demain à la nuit...

HyLAS. — Rien cette nuit, ma charmante ?

ToM. — Non, rien du tout. Il faut que je m'occupe d'une affaire, au sujet de ma dot, mon ami; n'allez pas tout gâter maintenant par trop de hâte. J'ai peine à attendre jusqu'au mariage ! Maintenant, si vous m'aimez, allez-vous-en !

H YLAS . — Vous me suivrez ?

ToM. — Avant une heure, mon petit poulet.

Hylas. — Un baiser.

ToM (à part). — Qu'une bonne corde t'embrasse ! — Allons, allons, je suis sur des épines.

Page 1