DE LA PRECELLENCE DU LANGAGE FRANÇOIS
Biographie d'Henri Estienne 123
Principaux ouvrages consultés 168
Au Roy ; . . . 169
Au lecteur qui se voudra rendre neutre 176
Henri Estienne aux François 187
Project de l'œuvre intitulé de la Precellence du
langage françois 189
Observations préliminaires et réponses à quelques
objections (1) 189
Des trois points que l'auteur se propose d'examiner . 196 i° De la gravité du langage français comparé au langage italien 196
Que notre langue n'ignore point les accents 197
Citations prouvant que le français est plus grave que
l'italien 203
Vers de Virgile traduits en italien puis en français . . . 204 Vers d'Apollonius traduits par Virgile, par Arioste
et par Ronsard 206
(1) Henri Estienne n'a pas divisé son ouvrage en chapitres. On a cherché à remédier à cet inconvénient par une sorte de sommaire qui indique les points principaux qu'il a traités. (L. H.).
Vers de Jamin comparés à des vers d' Arioste 209
Comparaison d'un discours pris dans Tacite avec sa
traduction en italien et en français 210
20 De la gentillesse et bonne grâce du français 217
De la variété des terminaisons des mots français. ... 217 De la façon dont le français s'aide des mots latins. . . 221 Des changements faits par les Italiens à l'orthographe et à la prononciation des mots venus du latin. 223 Comparaison, au point de vue de la grâce, de vers italiens et de vers français 235
De la gentillesse des diminutifs français 240
30 De la richesse du français 246
Exemples de la richesse du français 247
Nombreuses expressions françaises désignant l'avarice, l'expérience, le gouvernement 247
Richesse des mots empruntés à la vénerie 256
— à la fauconnerie 257
— à la marine 267
— aux jeux 268
— aux arts et métiers. . . 271
— à la fabrication des
monnaies 272
• — aux offices de police . . 278 Facilité qu'a le français de former des mots composés, verbes, noms, etc 280
Mots que le français peut emprunter à ses dialectes . . 291
Mots qu'il peut tirer de ses anciens romans 308
Mots qu'il peut tirer de ses proverbes 314
Proverbes touchant les mœurs 315
— les amis 317
— les juges 318
— la piété 319
— la médecine 320
— la santé 321
Proverbes répondant à ceux des Grecs ou des Latins 324
Proverbes tirés des fables d'Esope 340
Proverbes allégoriques 341
Proverbes renfermant des sentences 343
Proverbes pris de l'ancien langage 346
Autres preuves de la richesse du français 348
Il a fourni bon nombre de mots à l'espagnol et à l'italien. Preuves à l'appui 348
Verbes et noms pris par les Italiens aux Français . . . 348
Mots indéclinables 390
Quelques façons de parler empruntées par les Ita- /
liens aux Français 404
Termes de guerre que nous ont empruntés les Italiens 412 /
Conclusion. Précellence du français sur l'italien. . . . 422 Notes de la Défense et illustration de la langue fran-
çoise 425
Notes de la Précellence du langage françois 485
%AAAAA>WWWWV\
Chartres. — Imp. Ed. Garnier. 292.4.14.
fe*
Irjft
