SONNET
Serf de Faueur,, Esclave d’Auarice,
Tu n’heus jamais sur toymesmes pouuoir,
Et ie me veux d’vn tel Maitre pouruoir,
Que l’Esprit libre en plaisir se nourîsse.
L’Air, la Fortune et l’humaine Police Ont en leurs mains ton mal heureux Auoir. Le luge auare icy n’a rien à voir,
Ny les troys Seurs, ny du Tens la malice.
Regarde donc qui est plus souhaitable L’ayse ou l’ennuy, le certain ou l’instable. Quand à l’Honneur, i’espere estre immortel ;
Car vn cler Nom soubz Mort iamais ne tumbe. Le tien obscur ne te promet rien tel :
Ainsi tous deux serez soubz mesme Tumbe.
Cælo Musa beat.
AU LECTEUR
AU LECTEUR
Amy Lecteur , tu trouuerras étrange ( peut estre), de ce , que i’ay si l)reuement traité vn si fertil, et copieux Argument , comme est V Illustration de nostre Poésie Francoyse : capable certes de plus grand ornement , que beaucoup n'estiment . Toutes fois tu doibz penser , que les Arz , Sciences n'ont receu leur perfection tout à vn coup , mesme Main : aincoys par suc¬
cession de longues Années , chacun y conférant quelque portion de son Industrie , son£ paruenues au point de leur excellence. Recoy donques ce petit Ouuraige, comme un Desseing , et Protraict de quelque grand et laborieux Edifice , que i'entreprendray (possible) de conduyre , croissant mon Loysir 1 mon Scauoir : si 10 congnoy ' çwo la Nation Francoyse ait agréable ce mien bon vouloir (vouloir dy-ië), qui aux plus grandes choses a tousiours mérité quelque louange. Quand à l'Orthographe , i'ay plus suyuy le commun et
1 Croissant mon Loysir. Cf. Regnier (Sut., V, v. 127) : « Croissant l’âge en avant. »
AU LECTEUR
anliq ' vsaige , que la Raison , d'autant que cete nouuelle (mais légitimé à mon iugement) façon d' écrire 1 si mal receue en beaucoup de lieux , la nouueautê d'icelle eust peu rendre l’Œuure, non gueres de soy recommendable , mal plaisant , ?;o?/re contemptible , Lecteurs.
Quand aux fautes , se pouroint trouver en
V Impression, comme de lettres transposées , omises ou superflues, la première Edition les excusera, et la Discrétion 2 du Lecteur scauant, qui ne s' arrestera à si petites choses.
A Dieu, Amy Lecteur.
1 Cete nouuelle . . . /hco^ d’ écrire. On sait que la réformation de l’orthographe était une des préoccupations des grammairiens du XVIe siècle. Voir les traités de Loys Meigret, Guillaume des Autels, Jacques Peletier, Pierre Ramus, etc. (Livet, la Grammaire et les Grammairiens au xviG siècle). — Dans la préface de la seconde édition de V Olive, Du Bellay dit de même : 4 C’est encor’ la raison pourquoy i’ay si peu curieusement regardé à l’orthographie, la voyant au iourd’huy aussi diuerse qu’il y a de sortes d’ecriuains. I’approuue et loue grandement les raisons de ceux qui l’ont voulu reformer : mais voyant que telle nouueautê desplaist autant aui doctes comme aux indoctes, i’ayme beaucoup mieulx louer leur inuention que de la suyure. »
2 Discrétion, comme « discernement. »
GLOSSAIRE
N. B. Ce glossaire contient : 1° les noms propres; 2° les mots dont l’orthographe est différente de l’orthographe actuelle ; 3° ceux dont l’orthographe varie; 4° l’indication des principales locutions expliquées dans les notes. — Les mots précédés d’une astérisque ne se trouvent pas dans le Dictionnaire de Littré.
Les chiffres renvoient à la page.
A. prép., mis au lieu de dans ou chez, 64, 1 34^ 441; de pour, 50, 105; — de vers, 71 ; — à.
suffisance, 57 ; à seureté, 161.
Aage, subst. m. s., 76, 79, 82, 83, 94.
Abâtardir, v. act., 53 ; — abatardiz ,part. m. pl., 76.
Abruptement, adv.-, 142.
Abundance, subst. f. Si, 153,
Accens, subst. m. pl., 138.
Accommoder (S’), v. re'fl., 145 ;
— accommodez, part. m. pl.,
Accoursir, v. act., 76.
Achile, subst . m. s., 124, 128; — Achille, 161.
Acoutumés, part. m. pl., 127 ;
— acoutumées, f. pl., 127; — accoutumée, f. s., 48.
Acroissement, subst. m., 68; — accroissement, 73, 153.
Addroisser (S;), v. re’fl.-, — s’adroisse, 68 ; — ie m’addroisseroy’, 67.
A Dieu, 48, 165.
Adiouter, v. act., aiouter, 146;
— adioute, 135, 140.
Admonnester; v. act., 151 ; —
amonneste, 73; — amonnesta,
Adoptif, adj., — adoptiue, f. s., 131 ; — adoptifz, m. pl., 58.
Aduenement, subst. m. s.. 137.
Aduertir, F. Auertir.
Aduis, subst. m. s., 89, 104, etc.
Æthne, subst. m. s., 65.
Afaires, subst. f. pl., 84, 119.
Affectionnez à, 122. Affections, subst. f.pl. , — sentiments, 82, 144, 151 ; — f. s., ■88, 125.
Affin que, conj., 58, 83, 146;
— afin que, 144 ; afin de, 93.
Aigredoux, adj., 160.
* Aincois, adv., 79 ; — aincoys,
GLOSSAIRE
Ains, adv., 50 (note 5), 57.
Ainsi, adv, ; — ainsi comme, 82 ;
— sïl est ainsi que, 153 ; — tout ainsi que, 86 ; — qu’ainsi soit, 61, 65, etc.
Aiourner, v. n., 129 (note 3).
Aisne, adj. m. s., 156.
Albin. V. Posthumie.
Alcibiades, subst. vi.pl., 59.
Alegories, subst . f. pl., 64.
Aleguer, v. act., 160; — alléguer, 74, 1 35 : — alleguoint, 106; — allegueray, 65; — qu’on allégué, 109, 110 ; — allegant, 61 ; — alieguées, 66.
Aleman (Loys), subst. m. s.. 132.
Alement, subst. m. s. = Allemand, 81.
* Aliéné, adj., 64 (note 2). 115, 131, 151. J
Allechementz, sub. m. pl., 124.
Aller, v. n. ; — aillent, 95 : — avec un part. prés., G 1 (note 3) ;
— l’aller, 140.
Ambicieux, adj., 46, 60, 86, 88, 157, 163.
Amener, v. act., — ameine, 84.
Amphyctioniens, subst. m. pl.,
Amplification, subst. f. s., 66, 74, 109, 152, 153.
Amy, subst. vi. s., 147, 160, 164;
— amys, m.pl., 60; amis, 106.
Amyable, adj. m. s., 48.
Anacharsis, subst. m, s., 53, 85.
* An agrammatisme, subst. m. s., 136, 137.
Ancestres, subst. m.pl., 53, 75.
Anomaux, adj. m. pl., 75 (note
Antiq’, adj. m. s., 165 ; — antique, f. s., 93, 114.
Antiquité, subst. f. s. ; — antiquitez, f. pl., 68, 102, 136, 138.
* Antonomasie, subst. f. s., 141 .
Àntoyne,s«£s£. m.s., 73.
Antycire, subst. f. s., 150.
Anuyter, v. n., 129 (note 5).
Aparoitre, v. n., 111; — apa-
roisse, 114.
Apartenir, v. n ., — apartient, 79; appartient, 149.
Apayser, v. n ., 151.
Apelle, subst. m. s., 158.
Apeller, v. act., 53; appeller, 49 ; — appelleroint, 68 ; — appellent, 53; — appelle, 119; appeliez, 54 : appellés, 67 ; apellée, 64; appellée, 131; apellées, 115.
Apliquer, v. act.; — apliquoint, 69; appliquois, 128.
Apolon, subst. mi. s., 68, 78; Apollon, 150, 162.
Aprendre, v. act.; apprendre, 64, 83-85, 94; — aprennent, 63; — aprenoint, 93 ; — apprendrait, 83 ; — apprist, 150; — appris, 94, 102.
Apres, prép., comme d’après, 68.
Aprocher, v. n., 91 ; approcher, 112 ; — approchantes, 139 ; — aproché, 70.
Aquiter (S’), v. réfl.; — s’aquitent, 68.
Aratf,, subst. m. s., 66.
Argument, subst. m s., 69, 164 ; — argumens, m. pl., 138.
Arioste, subst. m. s., 120.
Arist arque, subst. m. s., 105.
Aristophane , subst. m. s. (le critique), 105 ; — (le poëte comique), 159.
Aristote, 'subst. m. s., 81; — Aristotes, m. pl . , 84.
Armonieuse, adj. f. s., 131.
ArresTer (S’), v. réfl.; — s’arrestera, 165.
Arrouser, v. act. , 57.
Art, subst. m. s., 76, 82, 90, 93, etc. ; — ars, m. pl. , passim ; arz, 155.
Arsinoë, subst. f. s., 136.
Artemidore, subst. m. s., 137.
Artifice, subst. m. s., 50, 71, 82, 110, 138, 145.
Asne, subst. vi. s.. 116,117.
Aspirer, v. n., 105; — aspire, 122 ; — aspiroint, 93.
Assener, v. act., 129 (note 6).
Asseurance, subst. f. s., 124.
GLOSSAIRE
Asseurer, v. act., 96 ; — asseuré, 104, 160.
Astraindre, v. act. ; — astrainct,
Athènes, subst. f. s.,%52. 132,
Athénien, adj. , 53, 153.
Atique, adj. f. s., 81 ; — Attique, 153.
Attaindre, v. act., 100, 122 ;
— attaint, 159.
Attendre (S’), v. réjl . , — ie m'attens, 151 : — s’attendoint, 91 ; — s'attendront. 122.
Auanture (Par). 7. Parauanture.
Aucteur, subst. m. s passim;
— autheur, 64, 136.
Augtorité, subst. f. s.. 48.
Aucun, adj. etpron. . 51, 66. 67,
68, 72, 89, 104, 128, 148, etc.
Auecques, prép., passim.
Auenir,4l n.; — auient, 124,144.
Auertir, v. act., 109, 146, 159; aduertir, 147 ; — i’auerty, 141 ;
— auerty, 133.
Auguste, subst. m. s., 67, 108, 152, 154 ; — Augustes, m. pl.,
Augustin (S.), subst. m. s., 137.
Au iour d’huy, adv., 135, 149, etc.
Auocatz, subst. m.pl ., 126.
Auoir, v, act. passim, — ay, passim ; as, pass ., has, 116; a, pass., ha, 61, 78; auons, auez, ont, pass.; — auoy’, 108, 121, 125 ; auoit, pass.; auions, 123, 156; auoint, 55, 65; — heus, 163 : — auront, 73, 124 ;
— auroit, 104; auroint, 125;
— ait, pass.] ayons, 77, 84, 130; ayent, 126, 158; — eusses, 157 ; eust, pass. ; eussions, 73, 117, 123; eussent, pass.; — ayant, 133, 158; ayans, 56; — eu, euë,j0ÆSS.
Aurore, subst. f. s., 141.
Autant . . . comme, 48 ; — d’autant, 1 59 ; — d’autant que, passim ; — pour autant que, 63.
Autelz, subst. m. pl., 161.
Autrefoys. V. Foys.
Autruy, pron., 56,66, 105, 156.
Ayde, subst. m. s ., 83.
Ayder, v. act.; — aydé, 54, 152.
Aymer, v. act., 85, 151 ; — aimoit, 157 ; — aymans, 56.
Ayse, subst. m. s ., 163. V. Oyse.
Aysé, adj. m. s., 107.
Babel, subst. m. s., 50.
Bacchus, subst. m. s., 141.
Bagaige, subst. m. s.. 148.
Bailler, v. act., 55, 121. 129 ;
— bailleray, 1 45 ; — baille, 66.
Baings, subst. m.pl., 124.
Ballades, subst. f. pl., 113 (note
Bande, subst. f. s., 105 (note 3), Bannir, v, act.; — bannys, 148; banniz, 150.
Banquez, subst. m.pl., 124.
Bardus, subst. m. s., 135.
Bâtir, v. act.; — bâtissant, 90 ;
— baty, 70, 99.
Batracomyomachie, subst. f. s.,
Bat taille, subst. f. s., 105, 123; — bataille, 135.
Bayf (Lazare de), subst. m. s.,
BaYser, v. act., — bayse. 48.
Bellay (card. du), subst. m% s..
*Belliques, adj. f. pl., 55.
Bembe, subst., m. s., 158.
Bénéfice, subst. m. s., = avantage, 60, 63, 154; — bienfait,
Berseau, subst. m. s., 84.
Besoing, subst . m. s., 49, 56, 73, 88, etc.
Bestes, subst. f. pl., 82.
Bien, adv., 86, 103 (note 1), 109, 147, etc. ; — le bien faire, le bien dire, 56 ; — vouloir bien. V. Vouloir.
I Bien faitz. V. Faiz.
I Bien tost, adv., 79, 96, 150, etc.
GLOSSAIRE
Blâmer, v. act., 50, 51, 153.
Boccace, subst. m. s ., 89, 158.
Boyre, v. act., — boyuent, 111.
Boys, subst. m. s., 160; ■ — bois.
Bref, adv., 53, 68, 131, etc.; — de bref, 97 ; — en bref, 66.
Brefuement, adv., 51 ; — breuement, 101, 142, 164.
BrehaKxNe, adj. f. s., = stérile, 83.
Bre'veté, subst. f. s., 87. 100.
Bruyt, subst. m. s ., = renom, 109, 158,
Bugginateur, subst. m. s., 160.
Bude (Guill.), subst. m. s ., 160.
Byblyotheques, subst. f. pl.,
Calumniateur, subst. m. s., 62.
Camile, subst. m. s., 161.
Campaigne, subst. f. s., 147; — campaignes, f. pl., 159.
Capitole, subst. m . s ., 154, 162.
Carthage, subst. f. s.. 47.
Caton, subst. m.s.. 150, 156.
Catule, subst. m. s.., 118.
Caucase, subst. m. s., 65.
Ce, prooi., passim. ; — pour ce faire, 129: — ce à quoy. 122, 159, etc. '
Cecy, pron., 72, 142, etc.; — cela , passim.
Celuy, pron., passim.; adj. 57, 156; — celle, adj., 92; — ceux, passim ; ceux-cy, 106.
154 ; ceulx-la, 107 ; — ceulx, 120; ceulx-la, 106, 154; — celles, pron., passim ; adj., 83; celles-là, 82.
Césars, subst. m. pl., 59.
C’est, = c’est-à-dire, 50, 104,
Cet, adj., 74, 81, 123; cest, 61, 76, 80; — cete, passim ; ceste, pass ., ceste-cy, 54; — ces, pass. ; — cetes-cy, 82. — F. 46 (note 3) .
Cetuy-cy, pron.. 157 ; — cetuyla, 106.
Chacun, pron., 63, 81, 83, 153, etc. ; adj. , 63, 65, 100, 104.
etc.; — vn chacun, 105.
*Chaldëes, subst. m. pl., 85.
Chanter, v. act., 143; — chantoint, 135; — chante, 114, 1 17; — chanté, 117; — le chanter.
Chantz royaulx, 113.
Charnuz, adj. on. pl., 132.
Chault (Le), adj. subst.. 140.
Chés, prép., 141.
Chesne, siibst. f. s., = chaîne.
Chesnons, subst. m. pl., 131.
Cheute, subst. f. s., 92.
Choysir, v. act.,- — choysi, 120.
Chres tienne, adj . f. s., 86.
Christofle, subst. m.s , 159.
Chrysippe, subst. m.s., 106.
Cicéron, subst. m. s., passim ;
— Cicerons, on.pl., 59.
Ciceronien, adj. m. s., 91 ("note
ClMBALLES, SUbst. f. pl., 140.
Circonstance, subst. f. s., 63.
Cleante, subst. on. s.. 106.
Cler, adj. m. s., — clair, 163.
Clerement, adv., 62, 93.
Cler voyant, adj. on. s., 52.
Clore, v. act., 96.
Cogitation, subst. f. s., 100, 145.
Cognoitre . F. Congnoitre.
Collosses, subst. on. pl., 124.
COMBIIEN QUE, COOlj., 127, 158, etc.
COMMANDEMENS, SUbst. m. pl.,
Comme, conj. , passim ; — comme que, 83.
Commoditez, subst. f.pl., 49, 122, 155; — commodité, f. s., 66.
Commotions, subst. f. pl., — émotions, 139.
Compaignon, subst. m. s., 147. COMPETEMMENT, üdv., 81.
Composer (Se), v. réfl. ; — se compose, subj ., 71, 112 ; — composez, 132.
GLOSSAIRE
Comtes, subst. m. pl., — contes,
Conceptions, subst. f. pl 60 (note 3), 74, 82.
* Concions, subst. f. pl., 121.
Gonduyre, V. act., 164 ; — con-
duyra, 100.
Conférer, v. act., — conférant, 154, 164.
Confundre, v. act . , — confundant, 93 ; — confuz, 144.
CONGNOISSANCE, Subst. f. S. , 66.
Congnoitre, v. act . , 87, 139, 147 ; cognoitre,lll ; connoitre, 132; — ie congnoy’, 164; — congnoissans, 158 ; — congneuz, 102 ; congneue, 82 ; congneues, 81 .
Con joindre, v. act., — conjoings, 93.
Conscriptz (Peres), 91.
Conseiller, v. act., — ie conseilleroy’, 150.
Consequution, subst. fs., 134.
Consonance, subst. f. s., 134.
Consulz, subst. m. pl., 91, 154.
Contemptible, adj. m. s., 55 (note 1), 110., 165.
Content de (Estre), 113, 156.
Contenter (Se), v.rdfl., 151 ; — ie me contenteray, 158; — nous sommes contentez, 101 (note 3); — contenter, v. act., 87.
Contention, subst. f. s., =. rivalité, 104.
Conter, v. act., = compter, — conteray, 155; — contans, 162.
CONTREINDRE , V. UCt., 143, — contraint, 157.
Conuertir, v. act. et réfl., — se conuertiroit, 159 ; — se sont conuertiz, 158 ; — ont conuertie, 80.
* Copie, subst. f. s., =. abondance, 63, 70, 74, 87, 125.
Copieusement, adv., 62, 63.
Copieux, adj., 56, 72, 127, 164.
Coq a l’asne, 115 (note 5), 116.
Cornelie, subst. f.s., 93.
Corrumpre, v, act., — corrumpent, 113 ; — corrumpue, 150.
! Cors,sw#sL m.s., 68, 76, 121; — corps, 132.
Corynne, subst. f. s., 93.
Cotez, subst. m. pl., 153.
Coulans, adj. m. pl., 118.
Coulonnes. subst. f.pl., 86, 107.
Coulpe, subst. f '. s., = faute,
Coup, subst. m. s.; — encor’ vn coup, 162 ; — tout à vn coup,
Couppe, subst. f, 131, 138.
Couppée y part. f. s., 142.
Couraige, subst. m., = cœur.
Couraigeusement, adv.. 161.
Cours, subst. m. s., 122 (note 4).
Courtizans, subst. m. pl., 111.
Crasse, subst. m. s., 73.
Credict (A), 67.
Creer, v.act ., — crée,/*, s., 78; crées, f. pl., 50.
Croyre, v. act., — ie croy, 62.
81, 143 ; croyons, 88 ; — croyray, 64.
Cruelz, adj. m.pl., 53.
Cryer, v. act.; — cryroint, 102.
Cultiueurs, subst. m. pl., 60.
Curieusement, adv., = avec soin, 50, 75, 158.
Curieux, adj., 74, 77, etc.
Curiosité, subst. f. s., 157.
Cuysine, subst. f. s., 93.
Cuyure,s«JsL m. s., 124.
Daigner, v. act.; — tu daignes, 119 ; — daignoint, 96.
Damoizelles, subst. f. pl., 120, 148; — damoyselles, 150.
D’auantaige, adv., 160.
De, prép., pour par, passim; — pour en, 93; pour à ou pour, 55 : — de si long tens, 47 ; — de long intervale, 54, 155; — de ce que, 54, etc.
Débilitez, part.m. pl., 122.
Déclarer, v. act., — declaroint, 137; — déclaré, 138.
GLOSSAIRE
* Déclinations, subst. f pl ., = déclinaisons, 74.
Decouraiger, v. act., 89.
Dédaigner, v. act.. — dédaigné, 87 ; — dedaignans, 158.
Dedans, prép., 86.
Dedier, v. act.; — dediez, 46, 130.
Deduyre, v. act., 51.
Défaillir, v. n.; — default, 104 ;
— defailly, 95.
Default, subst. m. s., 56, 57, 132, 142.
Deffence, subst - f. s ., titre, 46 (note 4), 89, 95, 151 ; — defence, 79.
Deffendre, v. act., 108, 154 ; defendre, 57; — défendit, 148; dépendissent, 148 ; — deffendu,
Deffenseurs, subst. m. pl ., 66.
* Deformité, subst. f. s., = difformité, 77.
Defrauder, v. act., 102.
Degrez, subst. m. pl., 125.
Délibéré de, 151 (note 2).
.Delices, subst. m. pl., 104.
Delphique, adj. m.s., 162.
Demade, subst. m. s., 104.
Demander, v. act,, — demanderoy’, 90.
Demeurer, v. act., 108, 110, 122 ;
— demeureray, 145.
Democrite, subst. m. s., 160.
Demosthene, subst. m. s., 57.
65, 104, 107, 144, 158; — Demosthenes, m. pl., 59.
Dépendre, v. act., = dépenser;
— dépendu, 76.
Depourueu, part. m. s., 124 ;
— depourueuz, m. pl., 149.
Depriser, v. act., 51 (note 3),
90; — deprisez. 94; deprisent, 109 ; — deprisoint, 95 ; — deprisast, 89 ; — deprisée, 55 ; deprisées, 123.
Desauantaige, subst. m.s., 106.
Deshonnorer, v. act., — deshonnoré, 85.
Desia, adv., 106; — deia, 159.
Desseing, subst. m. s., 164.
Deuenir, v. n., 88 ; — deuint,
92 ; — deuiendroint, 81 ; — deuenuz, 84.
Deuoir, v. act., — tu doibz, 128, 142; doibs, 118, 161; doys, ICI ; — doit, 56, 68, 80, etc.;
— deuons, 58, 1 05 ; — doyuent, 102 ; doiuent, 61, 100 ; — deuroit, 85, 86, 134 ; — deurions, 83 ; — deuroint, 83, 123 ; — doyue, 76, 94; doiue, 88; — deu, 53, 87, 125.
Dificile, adj., 94; — difficile, 94, 105.
Diomede, subst. m. s., 161.
Dire, v. act., 57, 75, 76, etc.;
— ie dy, passim ; — dit, pass.-, dict, 56, 74, 75, etc. ; — disent, 74, 77, 104, etc.; — dist, 156;
— diray, pass. ; — dira, 69.
78 ; — diront, 151 ; — ie diroy1, 106 ; — tu dirois, 141 ; — dy, 128; — disons, 101 ; — dies, 142; — disant, 104; — dict,
69, 70, 79, etc. ; dit, 132, 135, 153 ; — du dict, 95, 149 ; du dit, 137 ; — les ditz, 135 ; lesdites, 137 ; — desdites, 50.
Dirriger, v. act.; — dirrige, 71 .
Disciplines, subst. f. pl., = lettres et sciences, 86, 88, 93,
Discours, subst. m. s., mordre, suite, 114 (note 5).
Discrétion, subst. f. s., = discernement, 63, 128, 165.
Disputation, subst. f. s., 61.
Distiler, v. act. ; — distile, 113.
Divinité, subst. f. s., — excellence, 67.
Dixiesme, adj., 76, 113.
Dizain, subst. m. s., 113.
Doctrine, subst. f. s., = instruction, 110.
Dolet (Etienne), subst. m. s., 96.
Dommaige, subst. m.s, 54.
Donner, v. act., passim ; — dounarent, 92; — donnez. = chargez, 162; — donné, 49, etc.
Donques, conj., pass. ; — donq1,
70, 71, 120,131 ; — doncq’, 90.
D’ou, pour de qui, 150.
GLOSSAIRE
Douloir, v. n., 151.
Doulz, adj. n. s., 113.
Doy, subst. m. s ., = doigt, 100.
Droigt. subst. m. s., 49, 69, 76.
Druydes, subst. wi.pl., 85.
Ducz, subst. m. pl., 154.
Dyane, subst. f. s., 141.
Dyodore, subst. m. s., 135.
Dyphthongues, subst. m. pl.,
Eau’, subst. fl. s ., 142.
Ebahir (S’), v. réfl., — t’ébahis,
Ecclogue, subst. f., 117.
Echaufer,®.æcL, — echaufe, 146.
Echines, [pour Eschines ?), subst.
Eclersir, v. àct., 105.
Ecrire, v. act., 104, 150, 157, etc. ; — escrire, 157.
Ecritures, subst. fl. pl., 83.
Ecriz, subst. m.pl., 70, 104, 105,
Edict, subst. m. s., 148.
Effect (En), 46.
Effeminez, adj. m.pl., 145.
Eforcer (S’), v. ré fl., — s’efforcoint, 52 ; — tu t’eforces, 139 ; — s’efforceant, 80 ; — eforcez, 57, 80.
Egal, adj. m. s., 82 ; — egaulx, m. pl., 104.
Egaler, v. act. et réfl., 59, 78, 91 ; s’ égaler, 119 ; egaller, 69 ; — égalant, 70; — égalé, 70,158.
Egypte, subst. f. s., 87.
Eiouyr, v. n., 151.
Elabourez, part. m. pl., 101.
Elargy , part. passé (sans accord), = prodiguées, 155.
Election, subst. f. s., = choix, 109, 136.
Electre, subst. fl. s., 160.
Elegies, subst. fl.pl., 114, 115,
Elementz, subst. m. pl., 67.
Elephans, subst. m. pl., 146.
Elire, v. act., = choisir, 69,
Eloingner (S1), v. ^.,105,151 ;
— s’eloingne, 101 ; — eloingné, 115 ; eloingnez, 104, 105, 151 ; eloingnées, 156.
Eloquens, adj. m.pl., 93.
Eloquution, subst. fl. s., 64, 139.
Emendation, subst. fl. s., — correction, 146.
Emender, v. act., 102.
Empesceementz, subst. m. pl.,
Empescher, v. act., — i’empeschoy’, 45 ; — empeschoit, 88.
Employer, v. act., — employez, 70 ; — employent, 124 ; — employasses, 118.
^Empoisonneresses, adj. fl.pl.,
Emprunter, v. act., 87 ; — emprunté, 55; empruntez, 135.
En, prdp. pour dans, ou chez, ou à, 45, 50, 80, etc.
En, =3 par là, par ce motif, 51 (note 2), 78; — explétif, 64 (note 5).
EncorEs, adv., passim; — encor1, pass.; — encores. . . que, 80; — encor’ un coup, 162; — dans le sens de actuellement, 57, 59.
Endroict, subst. m. s., passim;
— endroit, pass.,- — endroictz, m. pl., 142, 149; — endroict soy, 51 (note 1).
Eneide, subst. fl. s., 120.
Energie, subst. f. s., 64 (note 3), 68, 93.
Enfanter, v. act., — enfante, 150; — enfentast, 84.
Enflammez, part. m. pl., 123.
*Engraueurs,smôsL pl., 147.
Enmiellé, part. m. s., 136.
Ennemy, subst. et adj. m. s., passim ; — ennemis, m. pl., 61, 123 ; ennemies, fl.pl., 135.
Ennie, subst. m. s., 73.
Ennoblir, v. act., — ennobly, 104 ; — ennoblie, 135.
Enquerre,ü. act., — enquis,106.
GLOSSAIRE
Enraigé, adj. m. s., 156.
Enrichir, v. act., 69, 108, 127;
— enrichy, 115.
Enroué, adj. saisi., 140 (notel);
— enrouées, adj. f. jpl., 150.
Enserrer, v. ad., 86.
Entendre, v. ad., 86 ; — i’en-
tens, 99 ; — entend, 1 10 ; — entendront, 89; — entende, 72;
— entendu, 67 ; entendues, 63, 81 ; entendu que, 61.
* Ententiue, adj. f. s., 82.
Enter, v. ad., — entoint, 69 ;
— entez, 58.
Entre, prép., = parmi, 86, 148, 155 ; — chez, 53, 161.
Entremesler, v. ad., — entremeslent, 142; — entremeslant, 114, 121.
Entreprendre, v. ad., — entreprennent, 68 ; — entreprendra, 125; — entreprenne, 133; — entreprise 148; — entrepris, 154.
Entreprinse, subst. f. s., 101.
Enuieillir, v. n., 57 ; — enuieillisse, 79.
Enuoyer, v. ad., — enuoye, 81.
Epes, adj. subst., 140 (note 3).
Episseries , subst. f. pl. , 81 .
Epistres, subst. f. pl., 115.
Epithetes, subst. m. pl., 115.
Eprouuer, v. ad., — tu epreuues, 151.
Epygramme, subst. m., 102 (note 8); — epigramme, 113, 136,
Equipez, part. m. pl., 147.
Equiuoques, subst. f. pl., 131 (note 4).
Erythrée, adj. f.s., 137.
Ès, prépos ., 106, 107, 115, 126, 127, etc.
Esculape, subst. m. s., 92.
Esles, subst. f. pl., = ailes, 47 (note 4), 111.
Esp acier, v. n., 65.
Espaignolz, adj. m. pl., 62. V.
Hespagnolz.
Esperans, paA't. m . pl., 150.
Esprit, subst. m. s., passim; — espris, m. pl., pass.
Essay, subst. m. s., 149.
Estimateur, subst. m., 55, 104.
Estimer, v. ad., 94 ; — estimoint, 95 ; — estimant, 102 :
— estimez, 139.
Estommac, subst. m. s., 77.
Estranger. F. Etranger.
Estre, v. subst., passim ; — suys,
99, 136 ; suy’, 130 ; — es, 1^6, 161 ; — est, 50, etc.; — sommes, 53, etc,; — estes, 92 ; etes, 147 ; — sont, 47, etc. ; — etoy’, 105, 106; — etoit, 94, etc.; estoit, 73, etc.; — etoint, 52, etc. ; estoint, 79, 1 59 ; — feut, 70, etc.; — feurent, 137 ;
— sera, 65, etc. ; — serez, 92, 163 ; — seront, 80, etc. ; — seroy', 80, 89 ; — seroit, 81, etc. ;
— seroint, 88 ; seroient, 81 ; — soye, 89, 95, 125 ; — soyes, 124; — soit, 51, etc.; — soyons, 124, 159 ; — soint, 63, etc. :
soient, 143, 156 ; — feust, 57, 73, 94; — l’eussent, 49, etc. ; fussent, 55, 71 ; — étant, 78, 123; etans, 51 ; — été, 48, etc.
Etendre (S'), v. réfl., — s’etent.
Eternizer, v. ad., 104.
Etonner, v. ad., 151 ; — étonnez, 84.
Etrange, adj., 51, 75, 108, 121,
Etranger, adj. , 60; — étrangère, 81 ; — etrangers, 52, 73.
75, 80, 149, 161; estrangers, 54 ; — étrangères, 66, 156 ; estrangeres , 64 ; estrangieres ,
Etude, subst. f., =. zèle, salle d’étude, travail, 122, 145, 146, 148, 150.
Euanouir (S’), v. réfl., — s’euanouist, 157.
Euenementz, subst. m. pl., 63.
Eusebe, subst. m. s., 137.
Excéder, v. ad., — excede, 109;
— excédent, 143.
GLOSSAIRE
Excellent, adj., 106, 139, etc. ;
— excellens, passim.
Excessifz, adj. m. pl., 124.
Expériences, subst. f. pl.,— hardiesses, 141 (note 2).
Exténuer, v. act ., — • ex tenue,
Fabrique, subst. f. s., = construction, 91, 92, 93.
Façon, subst. f. s., 91, 111 , 136, 146; — façons, f. pl., 139.
Facunde, subst. f. s ., 78.
Faillir, v. n., — failly, 159.
Faindre, v. act., — faint, 159;
— feindre, 99.
Faire, v. act., passim; — faisons, 84, 154 ; — font, 60, etc.;
— faisoit, 136, 157 ; — fist, 92 ;
— feray, 133; — feras, 119;
— feront, 109 ; — fay, 120 ; — face, 121 ; — faces, 143 ; — facent, 75 ; — « fist, 80 ; — faisant, 99; — faict, 119 ; fait, 55, 80; faiz, 58 ; faictz, 84, 138;
— faire des braues, 90.
Falloir, v. imp., — fault, 76,
85, 111, etc.; faut, 85; — faudrait, 107, 129, 132, etc.; — fallu, 157.
Fantasie, subst. f. s., 50, 138.
Fascherie, subst. f. s., 82.
F aulx, faulse, 88, 135, 162.
Feindre. V. Faindre.
Félicité, subst. f. s., 50, 63, 70, 75, 108, 110, 119; — félicitez, f. pl., 156.
Fenestres, subst. f. pl., 93.
Fertil, adj. m. s., 167 ; — fertiles de, 93-
*Feuures, subst. m.pl.,— ouvriers, forgerons, 149.
Filz, subst. m., 87, 141.
*Finablement, adv., 58, 88, 92,
Finir, v. act., — finissent, 134;
— finissant, 134; — finiz, 84.
Flacques, adj. m. pl., 145.
Flesches, subst. f. pl., 162.
Florir, v. n., — florit, 79; — florissoit, 136; — florissantes, 135 ; — fleurir, 57 ; — fleurv.
Flotz, subst. m. pl., 161.
Fluste, subst. f. s., 77, 78, 117.
Fondementz, subst. m. pl., 92.
Forest, subst. f. s., 155; — forestz, f. pl., 140, 145, 155.
Fort (Au), = à la rigueur, 107 (note 4).
Fortunes, subst. f. pl., 107.
Foy, subst. f. s, , 127, 135, 162.
Foys, subst. f. s. ; fois, 161 ; — autrefoys, 162; — beaucoup de foys, 54, 83 ; — maintesfois, 85, 111 ; — quelquesfois, passim; quelquefois, = une fois, 70, 78, 80, etc.; — tant de foys, 156; — toutesfois, passim; toutefois, 106.
Fragmentz, subst. m. pl., 92.
Fraiz, subst. m.pl., — dépenses,
Fraiz, adj., 140; — fresches, 145.
Francoys, adj. m. s. et pl., 50, 61, etc.; — Francovse, 59, 60, etc.
Francoys, subst. m. s., 59, 60, 85, 136, 149.
Francz, adj. m. pl., 58.
Fruict, subst. m. s., 57, 60, 88,- 125 ; — fruictz, m.pl., 48, 58, 155 ; fruicts, 153.
Fueilleter, v. act., — fueillette,
Fuyr, v. act., 151.
Gaigner, v. act., — gaigné, 159.
Gaing, subst. m. s., 123.
Gallique, adj. m. s,, 162. Gallogrecz, subst. m. pl., 162.
Garans, subst. m. pl., 66.
Garder, v. act., = empêcher,
Gaulles, subst. f. pl., 135; — Gaules, 135.
GLOSSAIRE
Gaullois, subst. m. pl., 135; — Gauloys, 54.
Gayeté, subst. f. s., 68.
Gayne, subst. f. s., 64.
Geans, subst. m. pl., 86.
* Gehinner, v. act. , — gêner ; — gehinnante, 141 ; — gehinnée, 75 (note 1).
Gemmes, subst. f.pl., 94, 155.
Generallement, adv., 80 ; — generalement, 134.
Générosité, subst. f. s., = noblesse, 156.
Genius, subst. m. s., 68.
Gentilzhommes,s&ôsL m.pl.JiO.
Gésir, v. n ., — gist, 64, 77, 83.
Gestes, subst. m. pl., = hauts faits, 54.
Glayue, svbst. m. s., 64.
Gloyre, subst. f. s., 54, 69, 151, etc. ; — gloire, 86, 121 , 152, etc.
Goust, subst. m. s., 113.
Grâce a Dieu (La), 161.
Grand’, adj. f. s., 49, 71, 94, 132, 141, etc.
Grec, Greque; pl., Gréez, Greques, passim.
Grece, subst. f. s., 87, 107.
Gregeoyse, adj. f. s., 154.
Grenoilles, subst. f. pl., 77, 150; — grenouilles, 91.
Grephes, subst. f. pl., 69.
Gueule, subst. f. s., = gourmandise, 124.
Guillaume, subst. m. s., 101,
Gymnosophistes, subst. m. pl.,
Hanter, v. act., 147.
Harnoys, subst. m. s., 63.
Haster, v. act., — hastant, 139.
Hault, adj. m., 96, 101, 122, 139; — haulte, f. s., 154; haultes, f. pl., 48, 123; hautes,
Haultement, acfo.,108, 123, 125.
Hausser, v. act., 119.
Hayne, subst. f. s., 88.
Hayr, v. act., 151; — hayons, 84 (note 3); — hay, 136.
Hébraïque, adj. f. s., 67.
Hebreu, subst. m. s., 84 ; — Hébreux, 61.
Hemystyches, subst. m.pl., 90.
Hendecasyllables , subst. m.
pl., 118 (noté 1).
Henry, subst. m. s., 108, 136,
Hérault, subst. m. s., 153.
Hercule, subst. m. s., 46, 128, 141 ; — Hercule Gallique, 162.
Heroët, subst. m. s.. 73, 101.
Héroïques (Vers), 116, 142.
Hesiode, subst. m. s., 70.
Hespagnolz, subst. m. pl., 109.
F. Espaignolz.
Hetheroclites, adj. m.pl.. 75.
Hieronyme, subst. m. s., 139.
Hippolyte, subst. m. s., 92.
Homere, subst. m. s., passim.
Horace, subst. m. s., passim.
Hors mis, prép., 105.
Hortense, stibst. m. s., 104.
Hurter, v. act., — hurtent, 146.
Hyperion, subst. m. s., 141.
Hystoire, subst. f. s., 120, 157, etc. ; — histoire, 121 ; histoires, f.pl., 135.
* Hyulque , adj. m. s. , 143 (note 3).
î, pour y: il n’ia,151 ; — -ya,159.
Ia, adv., 92 (note 1), 158.
Ian, subst. m. s., 101, 128, 135.
Iceluy, icelle, iceux , prou.
démonstr., passim.
Ie, moy, pron. pers ., passim.
Iesus Christus, 137.
Ieter, v. act., 81; — iette, 150;
ieta, 77 ; — iete, 113.
Ieuz, subst. m.pl., =jeux, 112,
Ignare, adj., 105, 126.
Ignorant, adj., 89, 119, 149, etc.; — ingnorans, 86.
GLOSSAIRE
II, elle, luy, pron. pers. s., passim ; — ilz, elles, leur, pl., passim ; leurs, 92.
Iliade, subst. f s., 120.
Imaginatiue (Espece), 100.
Imaige, subst. f s., 102.
Immitateur , subst . m. , 70, 75, 106, 111, etc.; — imitateurs, 63.
Immitation, subst. f s., 56, 78, 109, 112, etc.
Immiter, v. act., 72, 96, 102, 109, etc.; — immita, 70, 158 ; — immiteront,lll ; — immitant,69, 146 ; immitans, 74; — immité,
Incongneuz, part. m. pl., 126, 1 40 ; — incongnues, f.pl., 114.
Inde, subst. f s., 81 ; — Indes, f.pl., 87.
Indocte, adj., passim.
Induire, v. act., 157 ; — induyt,
Industrie, subst. f. s., 80, 88, 94, 132, 153, 164, etc.
Ineptement, adv., 52.
Infelicité, subst. f. s., 124.
Infinitifz, subst. m.pl., 140.
Infiniz, adj. m. pl., 142, 149 ; infinitz, 129; — infinie, f s.,
*Innumerables, adj. pl., 49, 63,
Instrumentz, subst. rn.pl., 135.
Instruyre, v. act., 66; — instruict, 119 ; — instruictz, 105.
Intellect , subst. m. s. , = entendement, 88.
Intelligences, subst. f pl., 50 (note 3), etc.
Interroguer, v. act., — interroguez, 106.
Intervale, subst. m. s., 54, 155.
Introduyre, v. act., — introduysit, 135.
Inuenter, v. act., 125; — inuentez, 126.
Inuention oratoire, 63.
Ioindre, v. act., — iointe, 117; ioinctz, 143.
Iournelle, adj. f. s., 112.
Ioyaux, subst. m. pl., 130.
Ioye, subst. fs., 139.
Iraisonnables, adj. f.pl., 82.
Ire, subst. f s., 135.
Iris, subst. f. s., 141.
* Isnel, adj. m. . s., 130 (note 1).
Italie, subst. f s., 54, 156.
Italien, subst. et adj., 120: — Italienne, 116 ; — Italiens, 117,
Iugement, subst. m., passim ; — faire iugement, 52, 103, 104.
Iuno, subst. f s., 137.
Iupiter , subst. m. s., 129, 141 ; — loue, 129.
Iusques, prep., 54, 127, 141.
Laict, subst. m. s., 93.
Laisser, v. act., — laissons, 84 ;
— laissoit, 123 ; — laisseray, 61 ; — laisse, impér., 112; — laisse, snbj., 68; laisses, 146;
— laissé, 56, 84; laissée, 57, 125 ; — laisser à, 124 (note 5).
Lancelot, subst. m. s., 120.
Langaige, subst. m. s., 60, 83, 120,127, etc.; — languaige, 51.
Las, interj., 83.
Lascivité, subst. f s ., 13.
Latin , Latins , subst. et adj. , passim.
Lauris, subst. m. s., 101.
Lazare, subst. m. s., 160.
Le Maire de Belges, subst. m.
Lequel, pron. rel., 152; — laquele, 46, 49, 106, 146, etc.; laquelle, 64, 152, etc. ; — lesquelz, 58, 64. 66, 127, etc. ; — lesqueles, 63, 83, lesquelles, 58,. 131, etc.; — desquelz, 70; au quel, 126 ; — aux quelz, 55, 80, 151. — V. Quel.
Leur, leurs. V. II.
Limiter, v. act., 138 ; — limitez,
Lire, v. act., 149 ; — ly, 112 ; — lyse, 65; — leuz, 102, 139, 152.
deffence.
GLOSSAIRE
Literature, suist. f. s., 79.
Liue (T.), suist. ooi. s., 47,
Loing, adv. et prép., 77, 86, 92,
Loingtaine, adj. f. s ., 81.
Longtemps y av 159.
Longuement, adv., 101 (note 3), 108, 110, 145.
Longueil, soiist. on. s., 159.
Louange, suist. f. s., = mérite, 122, 123, 156; — louanges,/!
pl., 55, 123.
Louer, v. act., 123; — louera,
Lourderies, suist. f. pl., 160.
Loy, suist. f. s., 65, 127; — loix, f. pl .. 53, 54, 123; — avoir loy de, 53, 55.
Loyre, suist. f. s., 128.
Loys, suist. on. s., 132, 133.
Loysir, suist. ni. s ., 100, 146,
Loz , suist. on. s. , — mérite , louange, 96, 122.
*Lug, suist. on. s., = luth, 114 (note û), 150.
Lucian, suist. on. s., 159.
Lucrèce, suist. on. s., 73, 94.
Lyaison, suist. f. s., 58 (note 3).
Lycophron, suist. on. s., 94, 136.
Lyesse, suist. f. s., 150.
Lyme, suist. f. s., 148.
Lyons, suist. on. pl., 156.
Lysippe, suist. on. s., 148.
Magnifier, v. act., 125.
Main, suist. f. s ., passim; — donner la derniere main, 66 (note 1); — mettre la main,
Maintz, adj. on.pl., 158; — maiutesfois. V. Foys.
Mais, adv., = bien plus, 90.
Maieurs, suist. on. pl., = ancêtres, 56, 74, etc.
Maître, suist. on. s., 86, 132, 133.
Mandier ( pour mendier), v. act., — mandions, 156.
Maniéré, suist. f., 49, 117, 139, 154* etc. : — en la maniéré de.
Manlie, suist. on. s., 161.
* Manque, adj., 64, 93, 110.
Maraiz, suist. on. pl., 150.
Marot, suist. 001. s., 73, 101,102.
Marseille, suist. f. s., 162.
Marsye, suist. on. s., 78.
Martial, suist. on. s., 113.
Massons, suist. on. pl., 92.
Maulx, suist. on.pl., 95.
Mécaniques (Ars), 78 ; — mécaniques (gens), 126, 147. Mecenes, suist. on. pl., 123.
Medicine, suist. f. s ., 150.
Medicins, suist. on. pl., 61, etc.
Megret, suist. on. s., 133.
Mémoire, suist. f. s., passim ; — memoyre, 54.
* Menteresse, adj. f. s., 162.
Meprix, suist. on. s., 154; — mes-
pris, j36.
Mesler, v. act., — mesle, 113.
Meseures, suist. f.pl.,\&\ — mesure, f. s., 144.
Mesme et mesmes, adj. et adv., passim.
Mestier, suist. on. s., 83, 126;
— métiers, m. pl., 147, 155.
Métaphores, suist. f. pl., 64.
Mettre, v. act., passim ; — misrent, 158 ; — mettroy’, 105 ; — missent, 135; — mis, 104. — V. Main.
Meun, suist. oh. s., 101.
Meurs, suist. f. pl., ~ mœurs.
Mil’, suist. nuon. s., 68, 130, 140 ; , — mile, pl., 77.
Milier, suist. on. s., 93.
Millieu, suist. on. s., 161.
Minerue, suist. f. s., 77.
* Molestie, suist. f. s., = ennui, 69.
Molon, suist., on. s., 70. Monarchie, suist. f. s., 59 (note 2) ; — monarchies, 92, etc.
Montaigne, suist. f. s., 65.
Moralitez, suist. f. pl., 118.
GLOSSAIRE
Mort, part. m. s., 110; = mors, 83 ; — mortes, 88.
Mortelz, adj.rn.pl., 50,81,125.
Mot, motz, subst. m . , passim.
Moyennant, prép., 59 (note 1).
Muer, v. act., 81, 146.
Murmurans, part. m. pl., 145.
Muse, muses, s ubst.f., 68,74,76, 109,114,146, 160.
Myeux, adv., kl, 107; — mieulx, 81 : — mieux, 67, 95, etc. — F. trop.
Myroir, subst. m. s., 77.
N'agueres, adv., 73.
Naïfueté, subst. f. s., 65.
Naître, v. n., 57, 132; — nais.t, 79; — naissent, 110; — nez, 87 ; — nées, 58 ; — nouveaux nez, 146.
Naturel, adj. et subst., 68, 69, 83, 108, 109; — naturelz, 58;
— naturelles, 80.
Nauffrage, subst. m. s., 125.
* Nauigaige, subst. m. s., 16.
Ne, sans point, passim ; — supprime' devant pas ou point, 45, etc. ; ne. . . moins, 46, 48.
Neantmoins, adv., 124, 127, 158.
Nêapolitain, adj. m. s., 117.
Nerfz, subst. m. pl., 107.
Nerueuz, adj. m. pl., 132.
Nicies, subst. m. pl,, 59.
Nocturne, adj. f. s., 112.
Nommer, v. act., 121, 134; — nommez, 52, 102, 146 ; — nommées, 117.
Non obstant, prép., 150.
Nostre, adj.poss. , passim ; notre, 97, 106, etc. ; — notz, 53, etc. ; noz, 55, 146.
Notte, subst. f. s., = marque,
Nourice, subst. f. s., 93.
Nourir, v. n., — nourist, 123 ;
— nourisse, 163.
Nouriture, subst. f. s., 69.
Noyr, adj. m. s., 67.
Nudz, adj. m. pl., 64,162; nuds, 132 ; — nue, f. s., 56; nues, f. pl., 74.
* Numereux, adj. m.pl., 143.
Nuyt, subst. f. s., 90.
Obiect, subst. m. s., 89.
Obstinéement , adv., 140.
Obstinez, adj . m. pl., 140.
Obtenir, v. act., — posséder; — obtiendra, 59 ; — obtenu,
Ocieux, ocieuse, adj., 124, 141.
Odes, subst. f. pl., 114 (note 2).
Odeurs, subst. f.pl.,§k, 156.
Œuure, subst. m., passim; — œuures, f. pl., 89.
Onques, adv., 118, 158.
Orayson, subst. f. s., 95; — oraison, 64, 87. 134, etc.
Ores, ad., 81, 125 ; — ores, répété, 70, 82, 91.
Ornement, subst. m. s., passim; — ornementz, m. pl., 56, etc. ; ornemens, 64.
Oser, v. act., — osoy’, 102; — oserez, 147 ; — oserov’, 83, 120 ; — osé, 100.
Ou (D;), pour de qui, 150.
Ouide, subst. m. s., 114, 115.
Oultre, prép., 145.
Outilz, subst. m. pl., 147.
Ouuraige, subst. m., 118, 128,
Oyes, subst. f. pl., 161.
Oyr, v. act., — i’oy, 105; — oyant, 70 ; — ouy, 85.
* Oyse, subst. f. s., =aise, 111 (note 2).
Oysifz, adj. m.pl., 115 (note 2).
Oyzeaux, subst. m. pl., 77, 82.
Oz, subst. m.pl., 107.
Paiges, subst. m.pl., 148.
GLOSSAIRE
Païz, stibst. m., 60, 87.
Palaiz, subst. m. pl., 148, 154.
P al at, subst. m. s., il.
Parangon, subst. m. s., 62 (note
Parauant (Au), adv., 60, 159.
Parauanture, adv., 81, 88, 93.
etc. ; — parauenture, 159.
Pardonner, v. n.,— épargner,
Parler, v. act., 56, 77, 90, etc.;
— parloint, 93; — parleray, 155; — parlant, 56.
P arm y, prép., 145, 157.
Parquoy, conj ., passim.
Parties, subst . f. pl., = rôles,
Paruenuz, part, m.pl., 159.
Pas, subst. m. s., — discussion,
Patrie, subst. f. s ., 47 (note 1).
Pegher, v. act., — pecheroy’-ie,
Penelope, subst. f. s., 136.
Penser, v. act,, passim. ; — pensent, 51 ; — penseray, 100, 152.
Pericles, subst. m. pl., 59.
Perilz, subst. m. pl., 161.
Périodes, subst. m.pl., 143.
Periphrazes, subst. f. pl., 80.
Périr, v.n., — s’il etoit pery, 94.
Perse, subst. f. s., 153.
Personnaige, subst. m., 49, 68.
Petit, adj. m. s., 46, 114 ; — petiz, m. pl., 76, 118, 146; — petites, 133, 149, 165.
Pétrarque, subst. m. s., 65, 89, 117, 132. 158.
Phebus, subst. m.s ., 150.
Phylosophe, subst. m. s., 84, 88. 104, 132, 139; — philosophe, 61, 85.
Phylosopher, v. act., 81.
Phylosophie, subst. f. s., 80, 81, 87 ; — philosophie, 79, 87.
Philosophiques, adj. f. pl., 81.
Pié, subst. m. s., 13, 125; — piedz, m.pl., 71, 75, 76 ; piez, 74, 130.
Pillier, subst. m. s., fac-similé ;
— pilier, 99.
Pindare, latin, 45.
Pitoyables, adj. f. pl., 114.
Plainement, adv., 100.
Plaire,®.^., — plaist, 101, 113;
— pleust, 105, 117, 148.
Platon, subst. m. s., 70,81,87,
100, 106, 152 ; — Platons, 84.
Platonique (La), 80.
Plaute, subst. m. s., 138.
Playes , subst. f. pl. , 1 54.
Pleine, subst. f. s.. =plaine, 81.
Plus (Trop). V. Trop.
Plus part (La), 54, 73, etc. ; — la plus grand’part, 78, 80, 96.
Plus tôt, adv., passim.
Poingt, subst. m. s., 61, 63; — poinctz, m.pl., 96.
Police, subst. f. s., 163.
Poly, adj. m. s., 60.
Pontan, subst. m. s., 118.
Possible, = peut-être, 164.
Port’enseignes, stibst. m. pl.,
Porter, v. act., — porte, 138;
— portent, 136; — portoint, 137.
Posthumie, subst. m. s., 156.
Pour, prdp., au lieu de en, 58 ;
— de par, 57, etc.; — pour certain, 57 ; — pourauoir...,55;
— pour estre..., 94, etc.
Pour ce que, passim.
P ourquoy, conj., passim.
Pourtant, adv., 55,94,146,157.
Pourueu que, conj. , 113,. 140, 143 ; — pourueuës , part. f. pl.,
Pouuoir, v. act., 60, 89, 93, 151; — puys, 51, 57, 108; puis, 51 , 107 ; — peut, passim.;
— pouuons, 53, 100 ; — peuuent, 61, 63, 106; — pouuoit, 56 ; — pouuiez, 93 ; — pouuoint, 55 ; — pouras. 118. 139, 140; — poura, 59, 79, 99,145; pourra, 58; — pourroy’, 136;
— pouroit, 106 ; — pouroint, 65, 165; pourroint, 67; — puisse, 61, 64, 71, 77, etc.; puysse, 60, 81, 126; — puissions, 78 ; — puissiez, 92 ;
GLOSSAIRE
puissez, 71 ; — puissent, 72, 147 ; puyssent, 92 ; — peusse, 74 ; — peust, 58, 143 ; — peussent, 96; — peu, 55, 58, 69,
Praticiens, subst. m. pl ., 129,
Preferer, = élever au-dessus, 70 (note 1).
Premier, adv., = premièrement, 62; — premier que. 84, 139.
Prendre, v. act. et réfl., 58; — tu prens, 46 ; — se prennent, 67 ; prens, — 114.
Prescript, subst. m. s., 77.
Prestes, adj. f. pl., 135.
Prestre, subst. m., 87, 132.
Presumptueux, adj. m. s ., 78.
Prez, subst . m. pl., = prés. 145.
Prier, v. act., — prye, 44; — priant, 48.
Printens, subst. m. s., 48, 149, Procéder, v. act., — procedées, 49 (note 2), 87.
Procurer, v. act., = faire en sorte, 84 (note 2).
Produyre, v. act., 57, 58,60; — produysoint, 87 ; — produiray, 66, 76 ; — produysant, loi ;
— produit, 59.
Proffesseurs, subst. vn.pl., 85.
Profict, subst. m. s., 73 ; — profit, 66.
Pronuncer, v. act., 106, 144 ;
— promûmes, 1 44 ; — pronuncez, 145 ; — prononcer, 143.
Prononciation, subst. f. s., 144 ;
— pronuntiation, 62.
Properce, subst. m. s., 144.
Prophaner, v. act., 68; — pro-
phanez, 61.
Prophetizer, v. act., — prophetizé, 137.
Propre, subst. m. s., 108 (note 2).
Proses, subst. f.pl.,9\ (notel).
Prothée, subst. m. s., 65.
Protraict, subst. m. s., 164.
Prouidence (Humaine), 82.
Prouince, subst. f. s., = contrée, 82.
Psalmes, subst. m. pl., 143.
Psychés, subst. f. s., 115.
Ptolomée , subst. m. s., 136.
Publicq’, adj. m. s., 45; — publiq’, 119.
Pululer, V . n., 57.
Puy, subst. m. s., 114 (note 1 ’.
Puyssance, subst. f. s., 54 ; — puissance, 88, 123.
Pythagoriques, subst. m. pl.,
Pytho, subst. f. s., 69.
Quadrature, subst. f. s., 142.
Quand a, adv., 52 et passim.
Quasi, adv., passim ; — quasi comme, 72, 102.
Que, pour qui, 101.
Quel)- adj., — en quel, 154 ; — de quele, 154; — és quelz, 115 ; — par quelz, 69; — és queles, 78. — V. Le quel.
Quelque, pron. et adj., passim ; — quelque, : un, 49 ; — quelqu’vn, 96, etc. ; — quelques vns, 132, etc. ; — quelque autre, 105, 121, etc.
Quelques fois, F. Foys.
Quelquonque, ad., 82.
Quintilian, subst. m. s., 116.
Quintilie, subst. m. s., 148.
Quoy, pron., passim ; — ce à quoy, 122, etc. ; — de quoy, 125 ; — en quoy, 96, 99, 152; par quoy, pour quoy. F. ces mots ; — mais quoy, 86 ; — quoy donques, 78.
Rabbattre, v. act., 149.
Ranc, subst. m. s., 96, 110, 122 ; — rancz, m.pl ., 147.
Rauy, part. m. s., 91.
Rayson, subst. f. s., 49, 50, | 87 ; raison, 54 . 1 65 ; — ray-
GLOSSAIRE
sons, f. pl., 83; raisons, 51, 66, 106, 159.
Raz, subst . m. pi., = rats, 91.
Rebâtir, v. act ., — rebatist, 91.
* Reblanchisseurs, subst. m.
pl., 90 (note 2).
Rebouchées, part. f. pl.} 162 (note 3).
Recepte, subst. f. s., 160.
Receuoir, v. act., 77, 78, 89 ;
— reçoit. 141 ; — recoy, 48, 164 ; — receu, 54, 164 ; — receue, 131, 165 ; — receus, 80 ; receuz, 106, 148.
Rechercheur, subst. m. s., 135.
Recommendation, subst. f. s ., == estime, 56.
Récompenser , v. act. , comme compenser; — recompensons.
Recuillir, v. act., 120 ; — recueillent, 81; — recueillant, 91;
— recueilliz, 92 ; recuilliz, 54.
R’edifier, v. act., 92, 93.
Reduyre, v. act., 76 ; — réduire,
Redundant, adj., m.s., 143.
Regard, subst. m, s., 72 (note 2).
Regarder que, = veiller à ce que, 141.
Régime, subst. m. s ., 119.
Reigle, subst. f. s., 129, 134; — reigles, f. pl ., 63, 145.
Reigler, v. act., 132 ; — reiglée, 75 ; — reiglez, 117 ; — reiglées, 50.
Reieter, v. act., reiettent, 51.
Relaiz, subst. m. s. 46.
Religion, subst. f. s., = scrupule, 143.
Reliquaire, subst. m. s., 94.
Reliques, subst. f. pl., 68. 130.
Relire, v. act., — rely, 112; — releuz, 139.
Remplissans, part. m. pl., 143.
Renaître, v. n., 120, 123, 159;
— renaissans, 65.
Rencontre, subst. f. s., 77 (note
Renduz,^<m*L m.pl., 161. Renommez, adj. m. pl., 157.
Renuoyer, v. act., — renuoye, 103, 129, 133.
Rependre, v. act., — rependant,
Repeter, v. act., = rechercher,
Répondre, v. act., 74, 151; — répond, 95 ; — repondent, 106 ;
— répondit, 91, 107; — repondray, 86; — repondroy’,
Repoz, subst., m. s.. 119 ; — repos, 154.
Reprendre, v. act., 102, 104, 121; — reprendront, 100; — reprennant, 125 ; — repris, 107 ; reprises, 88.
Répugner, v. n., = résister, repousser une attaque ; — repugnoint, 78.
Requérir, v. act., — requiert, 136; — requiere, 121.
Resnes, subst. f. pl., 59^ Response, subst. f. s., 74.
Ressembler, v. act., 73 (notel), 109 ; — ressembleroit, 112.
Resuscitées, part. f. pl., 92.
Rethorique, subst. f. s., 62, 75 ; — rhétorique, 80.
Retirer, pour se retirer, 148 ;
— retiré, 101.
* Retixtre, v. act., 136 (note 1).
Retraindre, v.act., 127 (note 3);
— restreindre, 86.
Rhetoriciens, subst. m.pl., 141 .
Rhetoriqueurs, subst. m. pl.,
Rhodien, adj. m. s., 70.
Rigoreuse, adj. f. s., 127.
Rigoreusement, adv. , 107.
Romain, -ne , Romains, -nés, passim.
Romme, subst. f. s., 85, 154; — Rome, 70.
Romule, subst. m. s., 157.
Rond, subst. m. s.,— cercle, 79.
Ronses, subst. f. pl., 81.
Rouan, subst. m. s , 113.
Roy, subst. m. s., 60, 85, 108, 136, 153 ; — roys, m.pl., 118, 123, 148, 154.
GLOSSAIRE
Royal, adj. m. s.} — royaulx, m. pl., 113.
Royne, subst. f. s., 136.
* Ruisselez, subst. m. pl., 145.
Ruyne, subst. f. s., 92.
Ruynée, part. f. s., 91.
Ryme, subst. f. s., 104 ; rythme, 139-132, 134 ; — rymez, f. pl., 131 ; rymes, 135.
Rymer, v. act ., 132; rythmer, 133; — rymé, 131; rymez.
Rymeurs, subst. m. pl., 147,
Ryre, v. act., 160.
Sacré, adj. m. s., 46; — sacrez, 130, 162;— sacrées, 155.
Saige, adj. m. s., 119; — saiges, m. pl., 106.
Saincteté, subst. f. s., 120.
Sainctz, adj. m. pl., 130; — sainctes, f.pl., 46; saintes, 61,
Sale, subst. f. s., 92.
Salel, subst. m. s., 102.
Saluste, subst. m. s., 121.
Sapho, subst. f. s., 93.
Satisfaiz, part. m. pl., 87 ; — satisfaictz, 100.
Satyre, subst. m. pl., 116 ; — satyres, f. pl., 116.
Satyrique, adj. m. s., 150; — satyres, m. pl., 115.
Sauuaige, adj. m.s ., 57.
Scabreux, adj. m. s., 60, 114.
Scadrons, subst. wi.pl., 147,161.
S c au an t, -te, scavans, adj. et subst., passim.
Scauoir, subst. m. s., 78, 100, 104, 150, 151, 164. — scavoir, = à savoir, 63.
Scauoir, v. act., 147 ie scay, 65, 77, 100, 115, 160; — tu scais, 118; — ie scauoy’, 67 ; 67; ie scauroy’, 47, 129, 140; — scauroit, 107 ; — scauroient, 86 ; — saiche, 138 ; — saiches, 151 ; — sceu, 57, etc.
Scipions, subst. m. pl., 59.
Scythes, subst. m., pl., 53, 85.
Secondes Athènes, 162.
Segund, subst. m. s., 118.
Seduyre, v. act., — seduysent,
Seing, subst. m. s., 161.
Sembler, v. n. , — semble, passim ; — sembleray, 150; — semblera, 65, 108, 121 ; — semblé, 76.
Sennazar, subst. m.s., 117, Sentence, subst. f., ■=. pensée, 72, 91, 136, 139, 142 ;= avis,
Sententieuse, adj. f. s., 87.
Sentir, v. act., — sentons, 143;
— sentiroint, 121.
Serue, adj. f. s., 155; — serues, f.pl., 161.
Seruil, adj. m.s., 94.
Seruir, v. n.. — seruy, 103.
Seur, subst. f. s., — sœur, 76;
— seurs, f. pl., 163.
Seur, adj. m. s., — sûr, 142.
Seureté, subst. f. s., 161.
Si, conj. , passim ; — si comme, 60 ; — si est ce que, 58, 130, 158 ; — si ne, = à moins que, 115, 129 ; — si ne voy-ie, 157;
— et si, 60.
Si non, passim ; — si n’etoit, 60.
Sifler, v. act., — sillons, 77.
Socrate, subst. m. s., 106.
SOLICITUDE, subst. f. S., 114;
— sollicitude, 124, 141.
Sonante, adj. f. s., 77.
Songeant, part. m. s., 54, 91
(note 2).
Sonnets, subst. m. pl., 116 (note 4), 117.
* Sonoreux, adj. m.pl ., 145.
Soubz, prép., passim.
Soucier (Se), v. réfl., — me soucyroy-ie, 87 ; — te soucie, 127.
Souciz, subst. m. pl., 141.
Soulaiger, v. act., 64 ; — soulaigé, 152.
Souloir, v. n ., — souloit, 92,
Sourcil, subst. m. s., 51, 119.
GLOSSAIRE
Soutenir, v. act.. — ie soutiens, 89, 102; — tu soutiens, 45;
— soutiennent, 61, 99.
Souuenir (Se), v. réfl.. — se
souuenans, 77,
Soy, pron. pers., 60, 109, 110, 165, etc.
Stoïque, adj. et subst., 51. 106,
Studieux, adj., 88 (note 3), 108.
Subiect, adj., — subiecte, 152;
— subiectz, 148 ; — subiectes,
SUBSTANTIFZ, SUbst. M.pl., 142.
Sugcer, v. act., — succées, 93.
Succintement, adv., 74.
Suffisance (A), 57.
Suffisant de, 55 ; — pour, 158 ;
— suffisante pour, 66, 110 ; — suffisans pour, 149 ; suffisantes pour, 62.
Sumptueux, adj. m. pl., 148.
SUPERSTICIEUSEMENT, adv., 133,
Supersticieux, adj., 125, 146;
— superstitieuses, 61.
Suplyer, v. n.. — ie suplye à,
88 ; — ie supplie à, 150.
Surmonter, v. act., — surmonté, 70 ; — surmontez, 78.
Suyuant, prép., bd, 79, 107.
Suyure, v. act., 72, 100; — suyuent, 105 ; — suyuras, 152 ;
— suyuy, 164.
Sybille, subst. f. s., 137, 138.
Table ronde, 150.
Tacher,®, act., — tachoint, 54.
Tant, adv. suivi d'un adjectif , 62, 71,75, 124, 161 ; — tant...
comme, 63, 130; — tant pour ... comme pour, 102.
Tapissez, part. m. pl., 145.
Taxer, v. act., = critiquer, 116 (note 1).
Tellement q«ellement, 99 (note 3).
Tel, adj. m. s., 60, 121, etc. — telle, 131, etc. ; — telz, 45, 54, 63, 90, etc. ; — telles, 65, 68, 107, etc.; — telle..., comme, 72 ; — telles... qu’est, 117.
Temoingnaige, subst. m. s., 61, 113; — témoignage, 159,
Temoingner, v. act., — temoingne, 135.
Temoings, subst. m.pl., 76.
*Temperie, subst. f. s., 155.
Tens, subst. m. passim.
Teste, subst. f. s., 71, 90, 119, etc.
Themistocle, subst. m. s.. 153 ; — Themistocles, m. pl. 59.
Theocrit, subst. m. s., 70, 117.
Thersite, subst. m. s., 161.
Thesée, subst. m. s., 128.
Thesors, subst. m.pl., 119, 162.
Thetis, subst. f. s., 141.
Thoscan, adj. — Thoscanes, f.
pl., 89 ; — Toscan, 65.
Thoulouze, subst. f. s ., 113.
Thucidide, subst. m. s., 121.
Tibule, subst. m. s., 114.
Tiltre, subst. m. s., 66; — tiltres, 91 , 149.
Tormenter, v. act., — tormentoit, 150.
Tost, adv. V. Bien tost, Plus tost.
Tourbe, subst. f. s., 105.
Tousiours, adv., 70, 82, 88, 164.
Tout (Du), = tout à fait, entièrement, 47 (note 8), 126, 161, etc.
Toutesfois, passim .
Toy, pron. pers., 124, 125, 142,
* Traditeurs, subst. m.pl., — traîtres, 67.
Traditions, subst. f. pl., 145.
Traduyre, v. act., 62, 65, 66, etc. ; traduire, 67 ; — traduysènt, 67 ; — traduysant, 68 ; — traduict, 160; — traduietz, 62,
Traian, subst. m.s., 108.
Traicter, v. act., 62; — traiter, 80. 87 ; — ie traicte, 107:
ie traite, 89 ; — on traite, 144;
GLOSSAIRE
— traictent, 149 ; — traicté, 139 ; traité, 133, 264; — traités, 239 ; traictez, 70 ; — traictées, 88; traitées, 63, 81, 126.
Traictz, subst. m. pi., 47.
Tranquilité, subst. f. s., 119.
Transcrire, v. act ., = copier servilement, 90.
Translater, v. act., — translatez, 137.
Translateur, subst. vu. s., 80.
Translations, subst. f pl., 70.
Transmuer, v.act., — transmuée,
Transporter, v. act., — transportèrent, 53 (note 1).
Trauerseurs, subst. m. pl., 150.
Tristan, subst. m. s., 120.
Troizieme, adj. num., 122,
Trop, adverbe, passim, — trop myeux, = beaucoup mieux, 47 (note 6) ; — trop plus, — beaucoup plus, 94 (note 4), 100, 127.
Trouuer, v. act., 92, 94, 106, 118, etc.; — treuue : 54, 83, 143 ; — treuues, 152; — treuuent, 60, 104, 151 ; trouuent, 101 ; — trouuoit, 90; — trouueras, 108; trouuerras, 129, 141, 164; — trouuerra, 121, 151; — trouuerront, 106; — trouuerroint, 121,143; — treuue, 127 ; — trouuez, 83.
Troys, nom de nombre, 70, 104, 163; — trois, 152.
Truchementz, subst. m.pl., 80.
Tumbe, subst. f. s., 163.
Tumbeau, subst. m. s., 124.
Tumber, v. n., 142; — tumbe, 134, 163; — tumboint, 52 ; — tumbassent, 54 ; — tuinbant, 131: — tumbante, 131; — tumbé, 105.
Tymante, subst. m. s., 47.
Tyrer, v. act., 68, 93, 147 ; — tirer, 148.
Vacquer, v. act., 64; vaquer,
83; — vacqué, 66; vaqué, 69„
Valoir, v. n., 67; — vault, 47, 161 ; — vauldroit, 109 ; vaudroit, 132, etc.
Valoys, subst. m. s., 136.
Vastité. subst. f. s., 54.
Venir, v .n., passim ; — venans.
Venus, subst. f. s., 124, 128.
Venusté, subst. f. s., 74 (note 4).
Verd, adj. m. s., 128 ; — verde, f. s ., 115.
VergettEjS^s#./! s., = tige,57.
Vertu, subst. f. s., 50, 64; — vertuz, f. pl., 60, 69, 72, 96, 104,111,139, 156.
Vide (Hieronyme), subst. m. s.,
Vieulx, adj., 120; vieux, 87, 129; - vieilles, 92, 120, 154.
Vigiles, subst. f. pl., — veilles,
Virgile, subst. m. s., passim ; — Virgiles, m. pl., 59, 123; — Vergile, 65.
Vlysse, subst. m. s., 128.
Vmbraiges, subst. m.pl., 148.
Vmbre, subst. f. s., 47, 57, 140, 145, 161.
Vndes, subst. f. pl., 141.
Vndoyante, adj. f. s., 142 (note
Vngles, subst. m. pl., 147.
Vnique, adj. m. s., 62 (notel), 64.
^Vnisones, adj.rn.pl., 133.
Vocables, subst.rn.pl., 80, 127;
Vœuz, subst. m. pl., — ex-voto,
Voir, v. act., 149; — ie voy, 53, 77, 94, 157; — voit, 123 ; — voyent,141, 149; — voyant, 77 ; veu que, passim ; — estre veu, = paraître, 107; — estre veuz, 84 (note 1).
Voix, subst. f. s., = expression.
Volant d'y aller, 140.
V oluntaire, adj. f. s., 131.
Volunté, subst. fs., 152; — a ma volunté que, 159.
GLOSSAIRE
Voluntiers, adv.,10, 82, 87,90, 109, 115, 159.
Vostre, adj. poss., 148 ; — votz, 148; voz, 161.
Vouloir, v. act . , 127; — ie veulz, 132; — veux, 102, 120, 141, 147, 148, 151; tu veux, 78, 142; — veult, 151; veut 80 ; — veullent, 86 ; veulent, 86 ; — ie vouloy1, 103, 142 ; — tu voulois, 115 ; — vouloit, 94,
104, etc., — vouloint, 118; — vouldra, 62, 153; voudra, 71, 72, 80, 111, etc. ; — voudront, 109, 132 ; — ie voudroy’, 73, 120 ; ie voudroys, 148 ; — voudrait, 76, 76 ; — veille, 104.
108; — veillent, 52, 147 ; — voulussent, 90, 121 ; volussent, 160 ; — voulant, 105 ; — voulans, 111 ; — voulu, 79, 94, 99, 100, etc. ; — vouloir bien, 51, 94, 99, 109, 136, 146, 148, 159.
Vouloir, suist ., 49, 50, 51 ; — bon vouloir, 104 ; — riche vouloir, 40.
VoyaiGer,ü.æc2., — voyaigé, 87.
Voyla, prép., 66, 88, 93, 94,
Voyle, suist. m.s ., 47.
Voyre, adv., passim; — voire,
Vray, adj. m. s ., 77, 88, 157 ; — vraye, 156.
Vrayement, adv., 46, 67, 87 ; — vrayment, 126, 128, 153.
Vsaige, sîibst. m. s ., 64, 83, 94, etc.
Vser, v. n., passim; — vses, 141 ; — vsons, 77 ; — vsent, 126; — vsoit, 107; — vsoint, 93, 126; — vse, 129, 140; — vsé, 129.
Vsité, adj. m. s., 142/ — vsitée, f. s., 141 ; — vsitez, m.pl ., 64, 80, 126, 147 ; — vsitées, f. pl., 134, 142.
Vsurper, v. act., 127 (note 2),
Vulgaire (Nostre), 51 (note 5) et passim. ; — vulgaires, 65.
Vuyde, adj. suist. , 140.
Vyf, adj., — vif, m. s., 149 ; — viue, f. s., 93 ; — vyfs, m.pl., 83 ; — viues, f. pl., 87, 147.
Vyrelaiz, suist. m. pl., 113.
Xenophon, suist. m.s., 66.
Yeulx, suist. m. pl , 85 ; — yeux ,
Yuroingnes, suist. m. pl., 77.
ZELATEURS, Suist. m. pl., — partisans, 92.
Zenon, suist. m. s., 106.
Zodiaque, suist. m. s., 141.
UtaJ P
c aJ~ **■ &'1'
J- o vJr ClaaaJl c. " f
'A (o U f Ce- l • ' / JU
■VU. tU û If'.xtJ'ïiu. , Ÿ^~- L
v W'vd
uéU/'u a - ÿ — y— t; — 77 /
JÇ
-u podLcLt , V
