HISTOIRE DE FRANCE : LANGUE ROMANE

Vers l'an 50 avant J.-C. toute la Gaule fut conquise. Elle resta sous la domination romaine pendant plus de quatre cents ans. Pour la première fois elle eut un seul maître, l'empereur romain ; une seule loi, la loi romaine ; une armée, les légions romaines ; et 5

enfin, une langue commune accessible à tous, c'est la langue romane.

La langue romane parlée par les Gallo-Romains

n'était pas le latin classique des grands écrivains,

lo mais le latin parlé par les soldats, les esclaves^ et les

marchands romains. Par exemple, le latin populaire

disait battalia, d'où le mot français bataille ; le latin

classique disait pugnar La belle langue française de

nos jours est née du latin populaire.

15 Les Gaulois oubliaient peu à peu le celtique.'^ Il

n'en reste dans le français moderne qu'une trentaine de

mots. Les plus usités sont bec, ^alouette, quai, dune, lande.

Le premier texte officiel en langue romane que

nous possédons est daté du 14 février, 842. En voici

20 les premières lignes :

' Pro Deo aniur et pro Christian poblo et nostro cojnniun salvanicnt . . . si salva/ai eo cist nieon fradre Karlo.''''

Traduction : 'Pour l'amour de Dieu et pour le salut du peuple chrétien et le nôtre ... je sauverai cet -'5 homme-ci mon frère Charles. . . .'

On voit bien que la langue a beaucoup changé depuis le neuvième siècle.*^

1 Celui qui est sous la puissance absolue d'un maître.

- D'où l'anglais ' pugnacity.' ^ Langue des Celtes (ch. 16,1.28).

^ Bec d'un oiseau. L'alouette est un oiseau qui vit dans les champs et chante en montant dans l'air.

■'' Serment de Strasbourg, prêté par Louis le Germanique à son frère Charles le Chauve. ''Une période de 100 ans.

PROVERBES

Grand bruit, petite besogne.^ Le jeu ne vaut- pas la chandelle.

Le chat parti, les souris dansent.

Qui-' veut noyer' son chien l'accuse de la rage. Chien qui aboie'' ne mord" pas.

Qui^ ne dit mot consent.

Contentement passe richesse.**

- Infin., valoir.

^ Celui qui.

' Synonyme, travail.

^ Faire périr dans l'eau.

■" Du latin populaire rahia correspondant au latin classique mbics. Délire caractérisé par le besoin de mordre. Cf. un chien enrage. '" Le cri du chien est un aboiement ; verbe, aboyer. " On mord avec les dents (Ex. 25).

'^ Notez que dans les proverbes l'article est souvent omis.

DE ST. MALO A BOULOGNE : CANCALE (suite)

Nos amis arrivent sur la jetée près du phare. ^ La marée étant basse laisse voir à gauche quelquesuns des réservoirs dans lesquels sont déposés des milliers- de ces fameuses huîtres-^ qui font la gloire de Cancale et les délices des gourmets^ de tous les pays. En face, s'étale la grande baie sillonnée^ de bateaux à voiles blanches, et encadrée par près de cent'^ kilomètres"" de côtes,^ où apparaissent les clochers et les toits'' d'une centaine de villages et de hanieau.x.^" Dans le lointain ^^ on voit se dessiner vaguement à travers un voile brumeux le pic du Mont-Saint-Michel.^"-

M. Pascal. On raconte, que là où vous voyez cette grande nappe ^'^ d eau, s étendait

autrefois une vaste et belle forêt. ^' Elle était traversée par des voies ^■' romaines, et on y voyait des villages et

KiG. 16. — Un Phakk.

des monastères. Une nuit, vers la fin du vi^ siècle, ^''une grande marée poussée par les tempêtes^*^ vint inonder la forêt, s'élança, furieuse, irrésistible, entre ses vieux

25 chênes, les déracina, et envahit tout, jusqu'aux environs du Mont-Saint-Michel. Vous pouvez vous imaginer l'effroi du pêcheur cancalais lorsque, le lendemain^* matin, en sortant de sa chaumière,^'' il vit que la forêt avait disparu sous les flots.

30 Louise. Qu'est-ce qui arriva aux habitants de la forêt ?

M. Pascal. Ils s'échappèrent pour la plupart. Beaucoup d'entre eux vinrent grossir -*' la population de Cancale. Mais voyons ! Quelle heure est-il ?

35 Déjà midi ! Il faut retourner à l'hôtel.

1 Fig. 16. - Un millier = 1,000. ■' Fig. 17.

■* Un gourmet est celui qui aime les vins et les mets délicats. Un gourmand (un glouton) est celui qui mange avec excès, qui se gorge.

'' Ch. 3, 1. 21. •> Cent, une centaine = 100.

' Un kilomètre = 1,000 mètres. Une mille anglaise =^ i '609 mètres.

** Ch. j,l. 21. " Fig. 76. '" Petit village. C/. anglais 'hamlet.'

^' A une distance considérable. ''■^ P. 66.

1'* Cf. la nappe qu'on met sur une table à manger.

^^ Autrefois ' forest. ' ^■' Du latin i7'rt= route.

^^ 500-600 A.D. '^ Autrefois ' tempeste."

^** Le jour après celui dont on parle. Composé de /', r;/, demain.

1^ Petite maison de paysan couverte en chaume( = paille). Fig. 35.

20 Rendre plus considérable.

IIISTCHRE DE FRANCE : GALLO-ROMAINS {^Ititc)

Les Gaulois étaient fiers d'être des citoyens romains. Ils se battaient pour les empereurs, et ils imitaient le costume et les mœurs ^ de leurs vainqueurs.

5 Les Romains, comme les Gaulois, adoraient

DKUXIÈMK ANNEE

FiG. iS.— Soldats Romains.

plusieurs dieux. Ils les introduisirent en Gaule tout en respectant les dieux gaulois. Quelquefois on

voyait des dieux gaulois et des dieux romains sculptés lo sur le même monument.

Les noms des mois et les jours de la semaine rap- 15 pellent quelquesuns de ces dieux romains. Janvier est le mois de Janus, dieu à deux 20 faces ; mars, celui du dieu de la guerre ; juillet, celui du * divin Jules ' César; août, celui d'Auguste, successeur de César. mardi est le jour de Mars, dieu de la guerre ; mercredi, de Mercure; jeudi, de Jupiter; vendredi, de Vénus, 25 déesse de la beauté.

Le christianisme, introduit en Gaule au premier siècle, fut persécuté jusqu'au commencement du quatrième. Il devint alors la religion officielle. ' Manière de vivre d'un peuple ou d'un individu. -/«/;«., devenir.