Le diable

4 . Le soleil parcourt \ 5 degrés en une heure ; à la fm de la troisième heure, après son lever, il a donc parcouru 45 degrés. Ainsi, Dante veut dire qu'il lui restait encore 45 degrés à parcourir avant de se coucher, ou que la neuvième heure venait de s'achever, puisqu a l'équinoxe les jours sont égaux aux nuits, c'est-à-dire de douze heures.

2. Lày c'est-à-dire « dans le lieu où j'étais ; » irt, « dans le lieu où je suis maintenant, » ou en Italie.

3. En résumé, tout ceci signifie seulement que l'angle de réQexiou est égal à Tangle d'incidence , et que la vitesse do la lumière est égale dans tous les sens ; tandis que la pierre suit en tombant la direction perpendiculaire, et que sa vitesse n'est plus la même si elle s'en écarte.

4. La lumière de Dieu, dont celle de l'Ange n'était que la réflexion.

5. Bienheureux les miséricordieux ! Paroles de Jésus-Christ, en saint Mathieu, ch. 5.

6. Allusion, selon les uns, à ce qu'ajoute le Christ : Gaudete et exuUate , quoniam merces vestra copiosa est in cœtis; selon

d'auti-es, à ce mol de aaint Paul : Koii vinci à maio, sed vince in Inmo malum,