t La beauté nouvelle que tu as acquise dans le ciel, i

1. Béatrice était morte en 1290, et Dante est supposé faire son voyage en l'an 1 300.

2. Littéralement : a El les yeux d ici et de là avaient un mur de non se soucier. » On peut ju.^er, par cet exemple, combien la bizarrerie (les métaphores, jointe à la conci?ion elliptique du style, rend quelquefois obscure la pensée du Dante.