Paroles de TÉvangile : Dilîgite inimicos vestros

6. Les motifs qui doivent exciter les Envieux à se guérir de leur vice, doivent être des motifs d'amour.

7. Le frein qui doit les retenir doit être de son, de nature conhaire, c'est-à-dire, doit être des menaces qui inspirent la crainte.

8. Au pied de Tesealier par où Ton monte du second Cercle dans le troisième, là où est l'an^je qui pardonne le péché d'envie.

9. Les pardons sont des fêtes religieuses où se gagnent des indulgences. Ce mot est encore usité en ce sens dans plusieurs provinces.

40. Les pensées, les désirs, les affections, les volontés, lesquelles ont leur source dans l'esprit.

\\. 11 y a ici un jeu de mots assez froid sur les mots Savia et Sapia. Ce manque de goût est extrêmement rare dans le Dante. Ayant été reléguée à Colie, hfapia prit en haine ses concitoyens, de sorte qu'elle se réjouit vivement de leur défaite-' dans un combat qu'ils livrèrent contre les Florentins.

42. a Je ne crains rien de toi, maintenant que mon désir le plus ardent est accompli. »

43. C'était une sorte de fable populaire, qu'un merle était en guerre avec janvier, pendant lequel il eut beaucoup à souffrir du froid, et qu'un peu de chaleur étant survenue, il dit à janvier : « Je ne te crains plus ; » d'où vient que les derniers jours de ce mois sont appelés « les jours du merle. »