Influence malheureuse

8. On connaît l'histoire de Circé et des compagnons d'Ulysse, changés par elle en animaux qui paissaient l'herbe, ou se nourrissaient de glands.

9. Les habitants du Casentino, et particulièrement les comtes Guidi. L'Arno est maigre^ ou n'a que très-peu d'eau au commencement de son cours.

I 40. Les Arétins.

44. L'Arno s'infléchit près d'Arezzo. Après avoir comparé les Aré|tins à des roquets hargneux y le Poète, continuant la métaphore, représente le fleuve comme on chien de haute race qui se I détourne avec mépris de ces roquets.

I 42. Les Florentins avides et avares.

! 43. LesPisans.

M. Guido del Duca oontmue de parler à Rinieri de' Calboli ; lei autres qui l'entendent sont Virgile et Dante, et Dante est celui qui se trouvera bien de l'écouter.

45. Falcieri de' Calboli, neveu de Rinieri, étant podestat de Florence en 4302, persécuta les Blancs à l'instigation des Noirs, par lesquels il se laissa corrompre.

46. Florence, ainsi appelée à cause des loups dont elle est la demeure.

i68 NOTES.

47. « Pourquoi convoites-tu si avidement les biens dont tu ne peux jouir, qu'un autre n'en soit privé ? »

4 8. Les qualités intellectuelles et morales, au moyen desquelles on discerne le vrai, et Ton jouit des plaisirs honnêtes.