On croit que cet abbé de San Zéno se nommait Albert

4 4. Irrité contre les Milanais, en guerre avec lui pour la défense de leur liberté , l'empereur Frédéric ï*", surnommé Barberousse , détruisit leur ville. L'épithète de bon est une de ces ironies familières à Dante.

45. Albert délia. Scala , seigneur de Vérone, investit de force un de ses fils, diffbrmo et vicieux, de l'abbaye de San Zéno. Il était déjà vieux lorsqu'il commit cet acte de violence impie, « qu'il ne tardera pas, dit le Poète, à pleurer là où chacun acquitte sa dette envers la justice inflexible. »

46. Ceux qui passèrent la mer Rouge à pied sec moururent avant d'être entrés dans la Palestine, promise en héritage a^x enfants de Jacob. Et d'autres disaient : « Moururent ceux qui, ju8(^u'à la fin , etc. » Ce sont deux exemples de tiédeur et de paresse dans l'accomplissement du devoir.

4 . Lorsque la terre, échauffée par la chaleur du jour, s'est refroidie, c'est-à-dire vers la fin de la nuit. Dans les idées reçues alors, au froid naturel de la terre se joignait l'influence réfrigérante de Saturne, quelquefois, c'est-à-dire lorsqu'il s'élevait au-dessus de l'horizon, après le coucher du soleil.

2. Lorsqu'on jetant leurs points, les géomanciens trouvaient une certaine ressemblance fortuite entre leur disposition et celle des

étoileâ^ situées vers l'extrémité du Verseau et le commencement des Poissons, c'était à leurs yeux le signe le plus favorable, que, pour cette raison, ils appelaient la Forturie majeure. Or, quand les Poissons montent sur Thorizon à la suite du Verseau, le soleil, s'il est ators dans le BéNer, êel près de se lef«r; 0I o^est tool ce que Dante veut dire.

3. Personnage allégorique; les uns disent la Pradence, d'autres la Philosophie morale.