Gérault de Berneil, de Limoges, poète provençal

.41. Guittone d'Arezzo^ frère Godente^ auteur de Rimps, qui, ... \i à l'origine de la poésie italienne en langue vulgaire, jouirent d'une ; grande vogue.

42. Jusqu'à ce que plusieurs, d'un plus vrai mérite, Taient y / vaincu.

^^'1 43. « Tant me plaît votre courtoise demande, que je ne puis ni ? ' ne veux vous cai'her mon nom. »

« Je suis Arnaud qui pleure et vais chantant, par ce brûlant chemin, la folie passée, et je vois devant moi le jour que j'espère. » « Ores vous prie, par cette vaillance qui vous guide au sommet « ^ de l'escalier, de vous souvenir à temps de ma douleur. »

1. Pour comprendre ceci, il faut se souvenir : 4* que le voyage de Dante a lieu au printemps, où le soleil est dans 1& Bélier ; V que sur l'horizon qui leur est commun, l'orient de Jérusalem est l'occident du Purgatoire, situé à son antipode., Cçla posé, lÈbre, eu l'JiSpâ.^ne, étant à roccident, et le Gange, ou l'Inde, à l'orient de Jëru- ^lem, chacun, comme le suppose le Poë'te, à une distance égale à celle qui sépare le Bélier de la Balance, c'est-à-dire de six heures, il est clair que le soleil, au même point de son cours, détermine par rapport à ces quatre lieux, simultanément, quatre heures différentes, l'heure du lever à Jérusalem, l'heure du coucher dans le Purgatoire,

i86 NOTES.

midi dans Tlade, et minait en Espagne. La haute balance indique le moment où la Balance est le plus élevée au-dessus de TÈbre, c*està-dire, est à son méridien.

î. Bienheureux ceux qui ont le cœur pur ! Une des huit Béatitudes évangéliques.

3. Allusion au supplice de ceux qu*on enterrait vifs la tête en bas.

4. Lorsque les fruits du mûrier, lesquels étaient blancs auparavant, devinrent rouges, après avoir été teints du sang de Thisbé, qui se tua sur le corps de Pyrame.