Lors des Vêpres Sioilieniief

20. a Si mon frère Robert prévoyait les suites d'une mauvaise administration, il chasserait les Catalans pagvres et avidM auxquels il confie les emplois. »

21. Autant Robert était avare , autant était généreux &m père Charles II.

S2. C*est-à-dire : Tu auras devant les yeuqo ce gui est maintenant caché derrière ton dos, Ojq ne coqjiailrait qu'impç^fia^tj^ment Dante , si la traduction ne conservait pas ces bizarreries de langage.