La splendeur

34. Dans Tordre de la condition humaine. Littéralement, cela convient.

35. Le mont du Purgatoire, au sommet duquel est le Paradis terrestre.

36. Exempte de concupiscence avant le péché , soumise après à la concupiscence.

37. En comptant à la manière des anciens qui divisaient le jour en douze parties égales , depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher; et ainsi midi marquait la sixième heure.

38. Depuis la première heure jusqu'à celle qui suit la sixième , alors que le Soleil , après les six premières heures de son cours diurne, passe d'un des quadrants de son cercle quotidien dans l'autre quadrant : ce qui revient à dire qu'Adam fut seulement sept heures

dans le Paradis terrestre, opinionancienne rapportée par Pierre Comestor.