L'Océan, où Ulysse tenta de pénétrer, et où il périt

48. El à l'extrémité opposée de l'horizon, vers l'Orient, le rivage d'où Jupiter, transformé en taureau , enleva Europe, fille d'Agénor, roi de Phénicie.

49. Parce que le ciel des étoiles fixes est au-dessus de celui où se meut le Soleil.

20. Le Soleil, pendant que Dante accomplissait son voyage, était à peu près dans le IV degré du Bélier, et par conséquent distant des Gémeaux où se trouvait Dante , de plus d'un signe, c'està-dire, du signe intermédiaire du Taureau , et d'une |>artie de celui du Bélier; une portion de l'hémisphère oriental vers hniuei Danio était lourné , devait néciîssaircnient être privé de la lumière ilu Soleil.

24 . Du signe des Gémeaux , ou de Castor et de Pollux , fils de Léda.

22. Celles qui sont le plus près et celles qui sont le plus éloignées. Les manuscrits offrent plusieurs leçons. Nous choisissons celle qui nous parait offrir le sens le plus clair et le plus naturel.

23. Ici deux leçons, la'natura del mondoy et la natura det moto. Quoique celle-ci , plus claire au premier coup d'oeil , soit la plus généralement adoptée, nous préférons la première , qui se lie mieux à ce qui suit, et nous semble offrir un sens plus élevé, et en même temps plus naturel ; car, parvenu dans la neuvième sphère , d'où il embrasse toute la création, Dante paraît avoir dû la montrer, pour ainsi dire, dans son ensemble et sa connexion générale. Selon cette pensée, par la nature du monde on doit entendre Tunivers tout entier, la nature universelle, ce que les Scolastiques appellent iiatura naturata,

24. Le centre, occupé, suivant le système astronomique du temps, par la terre immobile.

25. Commence ici , c'est-à-dire dans la neuvième sphère qui envelopiK) toutes les autres , et forme le terme , la borne de Tunivers.

26. Les impulsions, les influences qui, de lui, se répandent dans les autres cieux.

27. « Tu peux maintenant comprendre comment le temps a dans ce vase, dans le Premier mobile , ses racines , son origine cachée, et dans les autres vases, les autres cieux, ses feuilles, c'est-à-dire ses parties, ses divisions, correspondantes aux mouvements visibles pour nous, t

28. Littéralement, convenu les vraies prunes en bozzacchiani. On donne ce nom aux prunes avortées.

29. En tout temps, sans tenir compte des prohibitions de l'Ëglise.

30. Le Soleil , père des êtres, selon les anciens, et générateur de la nature humaine.

34 . Avant la correction Grégorienne , postérieure au siècle où vivait Dante, une légère erreur dans le calcul du temps de la révolution annuelle du Soleil, erreur qu'il désigne par le mot de centième, négligée depuis la réforme du calendrier sous Jules César,

et s'accumulant avec les années, tendait à déplacer led mois dans leur rapport avec les saisons, de sorte qu'à une certaine époque Janvier aurait cessé d'appartenir à Thiver, et eût coïncidé avec le printemps.

32. La plupart des interprètes pensent que Dante veut parler de la venue, attendue alors, de l'empereur Henri vu en Italie, sur laquelle les Gibelins fondaient Tespérance de leur retour dans leur patrie, et de rabaissement du parti contraire.

CHANT VTNGT-HUITIKME