Matériels

14. Que son influx soit plus abondant, et s'étende plus loin. 13. a Donc le neuvième ciel où nous sommes , qui , le plus large

et le plus élevé de tous, emporte dans son mouvement le monde entier, correspond , à cause de sa plu$ haute perfection , au plus petit des cercles angéliques, c'est-à-'iire» à celui des Séraphins, qui, parmi les neufs chœurs dont se compose la hiérarchie des esprits célestos , s'élèvent au-dessus de tous les autres par la science et l'amour. »

43. «Si tu compares, non quant à l'apparence, à l'extension locale, mais quant à la vertu, les cercles angéliques avec les cercles matériels, tu verras que le mouvement de chacun de ceux-ci est plus ou moins rapide , et sa vertu plus ou moins grande , selon que plus grande ou moindre est la vertu de l'intelligence qui le meut. »

U. L'espace hémisphérique circonscrit par l'horizon.

45. Image prise de la manière dont on représente le vent, une tète avec des joues gonflées ; et comme les anciens divisaient la rose de compas en quatre vents cardinaux, chacun desquels se subdivisait lui-même en trois autres vents de direction diverse, selon que Borée, le vent du nord, soufflait de l'une ou de l'autre joue , il en résultait ou un vent de nord -est, l'Aquilon, ou un vent de nordouest, le Mistral. Il parait que le Mistral est, en Italie, le plus doux.

1 6. Le sens est que comme les cercles enflammés lançaient des multitudes d'étincelles, chaque étincelle en lançait d'autres de la même manière.

17. Surpasse le nombre de mille qu'on obtient en doublant successivement toutes les cases de l'échiquier.

48. Dieu, qui, suivant l'expression de Dante, meut tout, luimême non mû,