CHAPITRE IV. — DE 1543 A
déjà soulevé des critiques *. On ne voit pas pourquoi, puisque c'était la reproduction pure et simple du texte de la Vulgate. Du reste, nous ne découvrons pas de censure portée contre cette édition.
En 1528, Robert édita, pour la première fois, les deux Testaments, toujours d'après la Vulgate. D'autres éditions succédèrent. Mais, celte fois, en tête des chapitres il y avait des sommaires, en marge des annotations.
En 1541, Robert donna une édition spéciale du Nouveau-Testament. Là aussi il y avait des sommaires et des annotations.
Ces sommaires et annotations de la Bible, comme dans ceux du Nouveau-Testament, étaient loin d'être tous d'une orthodoxie parfaite; et même, dans beaucoup d'endroits, les erreurs nouvelles s'étaient glissées.
L'édition de la Bible de 1545 renfermait, en plus, des notes recueillies « par les sçavans auditeurs de Vatable, jadis professeur du roy, homme très sçavant es lettres hébraïques 2. » 11 parait bien qu'on ne les avait pas recueillies fidèlement, puisque Vatable les désavoua.
En ces diverses éditions se trouvaient indiquées des variantes suivant le texte hébreu.
Naturellement, tout cela, comme le texte sacré, était en latin.
La Faculté s'émut au sujet de ces diverses publications. Quoique pleins de bienveillance pour l'éditeur, qui était imprimeur royal, François Ier et Henri II demandaient aux docteurs de Paris un examen attentif et, s'il y avait lieu, une censure motivée des assertions hétérodoxes ou malsonnantes.
1. Robert Etienne, Les Censures des théologiens de Paris, par lesquelles ils avoyent faulsement condamné les Bibles imprimées par Robert Estienne, imprimeur du roy, avec la response d'iceluy Robert Estienne, s. 1., 1552, in-8, fol. 5 r° : « .... et d'autant que j'avoye la charge de l'imprimerie, quelles tragédies esmeurent ils contre moy. » Le ressentiment, la colère font voir souvent ce qui n'est pas.
Les Censures avaient également, cette même année 1552, été imprimées en latin.
A la fin de l'édition française, il y a cette date : « Le XTII de juillet MDLII. » L'olivier des Etienne est sur les deux éditions.
