CHAPITRE III. — ANTOINE ARNAULD

Une version du Nouveau Testament paraissait, à Mons, en 1668. Celte version, à ce titre, est désignée sous le nom de Nouveau Testament de Mons.

Son principal défaut, selon Bossuel, indulgent sans doute outre mesure, s'accuse dans une trop grande élégance <• Elle fut attaquée en chaire par le P. Maimbourg. Rome la condamna comme peu exacte en plusieurs endroits. L'archevêque de Paris rinterdit dans son diocèse.

Œuvre de Le Maistre de Saci, elle fut revue par Arnauld et devint chère aux Jansénistes. 11 était naturel que ce dernier en prit la défense. Voilà bien ce qu'il fit dans les ouvrages suivants :

Deffense de la traduction du Nouveau Testament imprimé à Mons contre les sermons du P. Meimbourg preschez en 1667 2 ;

Abus et nullitez de l'ordonnance subreptice de M. Varchevesque de Paris contre cette traduction 3 ;

Response aux Remarques du R, P. Annat sur Vimpression et la publication de ce Nouveau Testament ^ ;

« a enfanté cette monstrueuse opinion, qu*un fait non révélé pouvoit estre « un dogme de foy; qu'elle a servi de fondement à cette nouvelle hérésie,

• que le pape a la mesme infaillibilité que Jésus Christ, décidant ces sortes de « faits qu'on ne peut dire que Dieu a révélez.

tt La seconde chose.... est quMl est indubitable que la paix n*a esté donnée à « I*£glisede France par le pape Clément IX, qu'en reconnaissant qu'il sufGsoit a de s'obliger, en signant le Formulaire, à la créance intérieure des dogmes « et au respect pour les faits.... C'est donc à quoi présentement il faut s'en « tenir, sans s'arrester à ce qui s'estoit fait auparavant, lorsque toutes choses

• n'avoient pas esté si meurement examinées qu'elles le furent en ce tems « la. •

{HuL du Formulaire,.,., !'• pari., pp. 103, 108, dans Œuvres, tom. XXV.) 11 avait dit précédemment : « Je n'abandonneray jamais, estant docteur « depuis près de vingt ans, la doctrine apostolique...., que Dieu m'a fait la « grâce de soutenir, estant bachelier, à la vue de la Sorbonne, et avec l'ap- « probation des plus illustres prélats de l'Ëglise gallicane qui, estant alors « assemblez, reçurent favorablement les thèses que je leur avois dédiées, et

• honorèrent mon acte de leur présence. » [Vie de mess. Ant. Arnauld, dans Œuvres, édit. cit., tom. XLIII, p. 7.)

1. Lettre au maréchal de Bellefonds, du l*** décembre 1674, dans Œuvr, complet, de Bossuet, tom. XI, Paris, 1836, in-4, p. 22.