S. I., 1668, in-4; dans Œuvr., lom. IX, Appendice

Chaud partisan des versions de l^Écriture-Sainte, Arnauld l'était aussi des traductions des ofOces liturgiques. V., dans tome IX des Œuvres, Appendice, La traduction et Vexplication du Meseel en langue vulgaire, autorisée par l'Ecriture Sainte, par les saints Pères.... V. aussi les opuscules qui suivent.

^. D après l'auteur de la Vie de messire Antoine Atmauld, plusieurs fois citée, l'archevêque de Paris aurait fait connaître au docteur le désir du roi de le voir ^'éloigner du faubourg.

ÂrnauId avait, dilTérentes fois, changé de demeure.

Il passa quelque temps chez la duchesse de Longueville. On raconte une anecdote qui nous montre en lui un distrait. La duchesse, pour mieux le cacher, avait exigé qu'il prendrait l'habit séculier, porterait une longue perruque et aurait l'épée au côté.

Il fut attaqué par une fièvre. On fit venir un médecin à qui Thôtesse recommanda le malade comme un gentilhomme à qui elle portait beaucoup d'intérêt. La consultation terminée, le malade demanda des nouvelles du jour.

• On parle, répondit le médecin, d'un livre nouveau de Port Royal, qu'on « attribue à M. Arnauld ou à M. de Sacy. Mais je ne le crois pas de ce der- « nier : il n'écrit pas si bien. — Que voulez-vous dire ? reprit aussitôt le ma-

• lade. Mon neveu écrit mieux que moy. » Le médecin regarda l'étonnant gentilhomme et sourit. Puis, descendant chez M**: de Longueville : « La ma- « ladie de vostre gentilhomme, lui dit-il, n'est pas considérable. Je vous prie « cependant de faire en sorte qu'il ne voie personne : il ne faut pas le laisser ■ parler. • {Vie de mess. Ant. Arnauld, p. 174.)