CHAPITRE II. — JEAN NIGOLAÏ

saniori doctrinœ corUrariis^ pietatem ac memoriam regutn^ et regnt famam gloriamqtie traducit i. Là, mais bien à lort, il entendail parler au nom de Thisloire contre Mesplède.

La même année, par ordre de ses supérieurs, il parlait contre le même confrère qui, dans un Commonitorium de ordinis Prœdicatorum renovatione, demandait une réforme dans Tordre de Saint-Dominique. Nicolaï écrivit, à rencontre, une Commonitorii.,.. a provinciali occiiano editi Analysis et succisiva diseussio ?,

En troisième lieu, nous avons une autre œuvre hislorique. Mais Nicolaï ne fut que traducteur. Le long titre de l'œuvre en explique, avec détails, les sujets et les collaborateurs :

Le triomphe de Louis le Jùste^ XIII du nom, roy de France et de Navarre, contenans les plus grandes actions où Sa Majesté s'est trouvée en personne, représentée en figures œnigmatiques, exposées par un poème heroique de Charles Beys et accompagnées de vers français sous chaque figure par P, de Corneille ;

Avec les portraits des roys, princes et généraux d'armes^ qui ont assisté ou servy ce belliqueux Louis le Juste combattant; et leurs devises et expositions en forme d'éloges par Henry Estienne, escuyer, sieur des Fossez, poète et interprète du roy en langue grecque et la* tine;

Ensemble le plan des villes^ sièges et batailles avec un abrège de la vie de ce grand monarque^ par René Barry^ conseiller du roy et historiographe de Sa Majesté 3.

Nicolaï traduisait la prose française en prose latine et les vers français en v^rs latins.

Somme toute, le livre est des plus curieux. U y a tout lieu du penser que c'est ce livre, entrepris par ordre de la cour, qui valut au Dominicain une pension de 600 livres.

Mais pourquoi la traduction du français en latin? Une kUre de Louis XIV au traducteur nous l'apprend :

« Mon Révérend Père, Temulation que j'ay toujours eue pour « les glorieuses actions du feu roy, mon très honoré seigneur « et père, m'a fait désirer l'abrégé de sa vie, pour avoir plus « facilement dans une réduction que dans son histoire générale