FIN

^fcJSJ^8888S«!8^«J?88S?S5^888^^«^««88S8^85«^«^^

Nous ne donnons que les moins insignifiantes^ et encore est-ce pour l'acquit de notre conscience. On a lu notre avis sur les éditions de ce livre : celle de 1688 présente, seloA nous, le véritable texte ; les autres contiennent plus ou moins d'absurdités. Nous en avons admis quelques-unes ; elles rendront juges nos lecteurs du mérite relatif de chaque version. Quant aux menues variantes de chaque édition sur la précédente, nous n'avons pu les reproduire quand elles n'affectaient point le sens : le nombre en est trop grand, l'importance nulle. Car, je le répète, elles n'améliorent jamais la phrase. Changer pour changer, c'est-à-dire tirer, à peu de fraiSj plusieurs moutures du même sac, tel est le but visible des éditeurs successifs.

Page 3, ligne i. Le Libraire au Lecteur. L^édition de 16B8 est la seule qui contienne cet Avis

P. 7, 1. 22. t de Tattirer » (1688), « de l'enjgager • (s. 1. n. d.), « de s'engager • (1690 et 1097). Ce sont les éditions 1688 ets. I. n.d. qui disent la vérité.

P. 8y 1. 20y 2r. Après t eut été son père ]» (s. 1. n. d.), et ff conneu d*autre » (1688J: t Elle luy faisoit mille petites caresses aue son âge luy permettoit; et il est seur que ta Guéri n,quoyque laide, a esté une personne fort touchante quand elle vouloit plaire. » (1690, 1697»

P. 10, 1. 24. De ff qui estoit le, premier rolle » à m Héroïne du Théâtre, • est supprimé dans l'édition s. 1. n. d. Cette omission est, à nos yeuxy une preuve de plus que l'édition— faite a Paris, selon toute apparence — est postérieure à celle de 1697. En 171 5, par exemple, ceux qui avaient souvenir de Madame Duparc étaient rares.

P. 17. 1, II. ff Chapelle, qui croyoit... » (1690, 1697, s. 1. n. d.) atténue sottement l'idée de l'auteur.

P. 19, 1. 2. De ff et, comme tous mes efforts » à « sans doute entendeu parler • (p. 19, 1. 14), est omis dans les éditions 1690, 1697 et s. 1. n. d.

P, 22, 1. 10. De « mais, comme son cœur ne pouvoit estre sans occupation » à « fit promettre à -Baron qu'il ne verroit plus le Duc » : le premier et le second alinéas sont écourtés et adoucis dans l'éditions. 1. n. d.; le troisième n'y figure point.

P. 28, 1. 3o. Après ff dignement » : « Tout le monde sait la difficulté que l'on fit de l'enterrer, et qu'il fallut des ordres absolus pour vaincre la résolution de son curé« qui ne fit pas encore les choses de trop bonne grâce. • (s. 1. n. d.).

P. 29, 1. 4. La Laurillière (i6qo), La Taurillière (1697), La Torillière (s. 1. n.d.): le remanieur de 1690 ne savait même pas le nom du célèbre comédien, et Ton a supposé que c'était La Fontaine!

P. 29, 1. i5: ...*t pour son Opéra, la réduisit elle-même et sa (1697) la {s. 1. n. d.) troupe à

prendre Y Hôtel de Guénégaud^ où toutes deux 1697, s. 1. n. d.) sont réunies présentement. » Qui, toutes ^eujc? Madame Molière et sa troupe? Les remanieurs n'ont pas compris l'é- ' dition de 1688, qui disait avec v2Àsontes deux troupes. D'ailleurs, nous Favons fait remarquer, les deux troupes {Hôtel de Bourgogne et Théâtre de Guénégaud) ne furent réunies rue Mazarine que d'août 1680 à avril 1689.

Les remanieurs de 1690, de 1697 et le dernier n'étaient guère au courant des faits et gestes de la Comédie, L'auteur de la Coupe enchantée y était davantage.

P. 41, 1. 29. ...« qu'il ne >se souvient (1690) 1097, s. 1. n. d.) qu'à peine quMl en att(i6Qo, 1 697) âvoi'f (s. 1. n. ci.) été amoureux. » M. P. Lacroix attache à la variante de 1690 une importance qui nous échappe.

P. 48, 1. 9. ...« d'un prix fort médiocre. » Les éditions 1690, 1697 et s. 1. n.d. ajoutent :« et se satisfit à sa volonté. »

P. ôi. Portraits des Comédiennes de VHostel de Guénégaud. L'édition de 1688 est la seule qui les contienne. En effet, à partir du 18 avril 1689, la Comédie fut transférée rue des Fossés- Saint-Germain-des-Prés. Ces épigrammes, antérieures à la publication du libelle -— elles ont paru en 1680 — n'ont point été signées.

L'auteur de la Fameuse Comédienne lésa reproduites, bien que trois des actrices qui en sont l'objet eussent abandonné le Théâtre avant 1688, Mlle Debrie et Mme Dupin le 14 avril 1 685, et MmeDauvilliersen août 1680.

p. 6, 1. iSetseq, < Elle est fille de la deffunte Bej^rt... » La Fameuse Comédienne partage, sur la parenté de Madeleine et d'Armande, une opinion que le livre deM.Eud. Soulié n*a pas, selon nous et d'autres, convaincue de témérité. Elle fait également allusion à la paternité de M. de Modène, ce qui est soutenable, et à celle de Molière, ce qui est une infamie.

P. lo, 1. 12. L'Abbé de Richelieu : Armand Vignerod de» Richelieu. L'exemplaire de Jamet porte ces deux notes en marge, en face du portrait gravé de ce prêtre ;

« Je'crois que c'est d'un bon apôtre dont il est question dans Y Histoire du Collège Roîal. t. V, p. 124, Gaudoin, 1758, in-40; mais il est nommé Emmanuel- Joseph dans un poème latin du 22 juillet lôôy. Il étoit neveu et filleul du Cardinal.... (coupé par la reliure)... mal à propos un chapeau à ses armes et. .. »

< Blot dit de cet Abbé : « Il n'avoit pu accrocher l'Archevêché de Paris ; mais il fut assez sage pour préférer le cotillon à la mitre, le plaisir à l'hypocrisie. Voïez mes Stromates,

p. 1237 (i). Il aimoit fort les Comédiennes; c'est de lui que Mme des Houlières disoit :

Hors de VHôtel point de salut. »

Il fut aussi Tamant de la femme de Colletet

P. 10, 1. 24. ...(f La Princesse, qui estoit le premier roUe considérable où elle eust pareu...» On croit cependant qu'elle a joué celui de Léonor dans V Ecole des Maris.

P. 14, 1. II. ...« femme du portier r.. ]i> Les registres de la troupe de Molière signalent en effet un Chasteauneuf, gagiste.

P. 27, 1. 12. L'Abbé de Lavau (Louis-Irland de Lavau) acheta, en 1671, Ifi brevet de Garde du Caoinet des Livres au Louvre. Il fut nommé en 1679 à l'Académie, pour avoir facilité le mariage d'une nièce de Colbert avec le Duc de Mortemart.

P. 29, 1. 19. Du Boulay (Michel), Secrétaire du Duc de Vendôme, écrivit les paroles de deux opéras, Zéphireet Flore ^ représenté en 1688, et Orphée j en 1690, dont un fils de Lulli composa la musique.

P. 45, 1. 18. « Il arriva, dans ce mesme tems, une avanture. . . » Il n'est personne qui n'ait été frappé de la ressemblance de cette intrigue avec celle du Collier. L'une et l'autre sont

daleux imbroglio de 1786. Celui de 1675 ei^t aussi du retentissement. Deux cqméciies v firent allusion : la Fausse Clélie ,' composée en 1676, mais non représentée, etVJnconnu, de Thomas Corneille^ joué le 17 novembre

I, Le pasaage des aromates est identique à celui-ci.

1675. Au troisième acte, une Bohémienne fait cette prédiction à la Comtesse^ dont Mme Molière tenait le rôle :

Dans vos plus grands projets vous serez traversée j Mais en vain contre vous la brigue emploîra tout. Vous aurez le plaisir de la voir renversée.

Et d*cn venir toujours à bout.

Cette ligne qui croise avec celle de vie Marque poiir votre gloire un moment très-fatal : Sur des traits ressemblants on en parlera mal. Et vous aurez une copie.

N*en prenez pas trop de chagrin :

Si votre gaillarde figure Contre vous quelque tems cause un fâcheux murmure. Un tour de ville ( i ) y mettra fin, Et vpus rirez de Taventure.

P. a5, 1. 21. La Tourelle. L'arrêt du Parlement la nomme « Marie Simonnet, se disant femme de Hervé de la Tourelle. » Une note manuscrite de l'exemplaire de Jametdit : «Aimée Jarbais, dite La Tourelle, dont l'anagramme est résidb àemia * j. — Voiries épigrammes de CoUetet. »

P. 48, 1. 21. Circé , tragi-comédie de Thomas Corneille, à laquelle De Visé travailla, et dont Charpentier fit la musique. Elle fut représentée avec un grand luxe de machines, le 17 mars 1676, et eut 42 représentations, dont la dernière le 3o septembre.