EXPOSITION

§ i. Sujet, but et division de cet ouvrage. — Le traité intitulé : La Fascination de Gulfi fait partie du Recueil appelé YEdda de Snorri. C'est un traité de Mythologie norraine, composé par Snorri, tils de Sturla; il est, depuis longtemps, la source principale de nos connaissances en cette matière, et il a été jusqu'ici le fondement et la seule autorité de tous les ouvrages publiés sur ce sujet. Notre but est non-seulement d'expliquer ce traité , mais aussi d'en soumettre le contenu à un examen critique. Pour l'expliquer , il ne suffît pas de le traduire du norrain en français, il faut encore faire comprendre tout ce qui en constitue le fond et la forme. Or, pour faire comprendre la manière dont la Mythologie norraine a été conçue et exposée par Snorri, il est indispensable de traiter ces questions dans une introduction àja fois philosophique , historique et littéraire. Notre travail se divisera donc en trois parties: 1° T/wtroduction , destinée à expliquer le mode particulier adopté , par Snorri, dans la conception du fond scientifique et dans la composition ou forme littéraire de son traité; 2° la Traduction, que nous avons tAché de rendre aussi fidèle que possible, afin qu'on puisse faire sur elle toutes les études qu'on ferait sur le texte original ; 3° le Commentaire critique, servant à expliquer, à compléter, à contrôler et à rectifier, d'après les données de la science moderne, l'exposé de la Mythologie norraine fait par Snorri.

INTRODUCTION