Odyssée, VI, traduction de M. Pessonneaux

autre chose : mes serviteurs te prépareront un char élevé, pourvu de belles roues et d'un coffre solide \ »

Aux ordres du roi, on attelle le char. Nausicaa y dépose elle-même les vêtements qu'elle a cherchés dans sa chambre. Avec une sollicitude maternelle, la reine place des provisions dans une corbeille, répand du vin dans une outre, et prépare ainsi la collation que prendront en plein air les jeunes travailleuses. La mère de Nausicaa remet ensuite à sa fille, une fiole d'or renfermant l'huile avec laquelle la princesse et ses compagnes se parfumeront après s'être baignées dans le fleuve.

Nausicaa conduit elle-même son char, et son fouet excite la bruyante allure des mules.

Les jeunes filles arrivent aux lavoirs, situés aux bords du fleuve, près de la mer; elles détellent les mules qui broutent le gazon. Elles plongent les vêtements dans les bassins, rivalisent de vitesse pour les fouler, et les étendent sur une plage caillouteuse à laquelle l'onde marine a enlevé toute souillure. Elles se baignent, se parfument -, et les rayons du soleil qui sèchent les habits royaux, éclairent aussi le repas que Nausicaa. et ses compagnes font sur les rives du fleuve.

Après ce festin champêtre, les jeunes Phéaciennes