c'est bien cela, " that's just it

23. un peu mauTais snjet, "a little of a rake.*' 25. fantaisiste. Perhaps this can be rendered by the art-term "impressionist"; or it may be translated simply by "freakish." 29. il ne se faisait prier, "he didn't hâve to be asked." 23. — 4. Chevrolière. See note 8, 2.

5. chasses à tableau. The ceremonious and ostentations chase, affected by sovereigns or very rich private persons, which consists in the wholesale massacre of game that cannot escape. The tableau seems to hâve référence to the tablets or eameU on which the scores are marked.