dans les bas fonds, * ' in tbe bottom ranks

26. grâce à quelques bonnes intrigues de couloirs, '* tbanks to some good lobbying."

29. on avait fait de la prison ensemble. Tbere is sometbing cordial, almost brotberly, in tbat on, We migbt try to reacb it by tbe interrogative form : Hadn't tbey been in prison togetber ? faire de la prison = to serve a tenu in jail.

80. Au 8eize-Mai. Tbe Frencb bave tbe babît of designating political events or épisodes by tbe date of tbeir occurrence. Tbus le deux Décembre means tbe coup d'état of Napoléon III.; le quatre Septembre, tbe proclamation of tbe présent republic, etc. Tbe 8eize-Mai (1875) désignâtes an anxious moment for tbe republican

party, when the timid expected another 2d December under MacMahoD.