SCÈNE II
GALIENNE, du fond de la scène Hé, vilaine ! Es-tu de l'endroit ?
LA SORCIÈRIi
Oui, demoiselle.
GALIENNE, avançant un peu
Connais-tu près d'ici une femme qui lit dans l'avenir?
LA SORCIÈRE
C'esl moi.
G.ALiENNE, ù Guibourc C'est elle.
(Galienne et Guibourc s'avancent au premier plan avec la sorcière. Les deux suivantes fro placent à gauche et à droite, au fond de la scène, appuyées sur leur épée).
GUIBOURC, à la sorcière
Femme, que Dieu me pardon^ne de recourir à toi ! Ecoule ce que je veux savoir. {Un court silence.) Mon nom l'importe peu...
Li SORCIÈRE, l'interrompant, le bras tendu, les yeux dilatés ,• lentement
Je le connais, dame Guibourc ; ici-bas rien ne m'est caché. Tu es l'épouse de Guillaume, qui règne sur la cité d'Orange ; Guillaume qui fut l'ami de Charlemagne en son vivant ; Guillaume le chevalier qui bataille sans trêve ; Guillaume au bras de fer ; Guillaume le boucher des Sarrasins. Est-ce vrai ?
GUIBOURC, hautaine C'est vrai : je m'en fais gloire.
LA SORCIÈRE
Sur la chair de la poitrine, tu portes un reliquaire : il contient un morceau du voile de la Vierge Marie. En ta bourse, il y a quinze deniers d'or : ils sont marqués d'une fleur de lys et de l'image du roi Louis le débonnaire. Est-ce vrai ?
GALiENNE, à Guibourc, stupéfaite Hé bien, dame Guibourc ?
GUIBOURC
Sur mon âme, il en est ainsi.
LA SORCIÈRE
Celle qui t'accompagne s'appelle Galienne ; elle naquit par delà les monts. Son père était l'émir de Saragosse : Guillaume lui fendit le crâne et te ramena l'enfant ; tu la fis baptiser ; puis elle grandit près de loi, baisant la main qui l'a frappée.
GUIBOUBC
Femme, prends garde : il nous plairait de fentendre parler de façon moins altière.
i.A SORCIÈRE, hnvdimenl
Il y a grand'pilié dans ta ville d'Orange : Guillaume s'en est allé vers les plaines d'Aliscans avec tous ses hommes d'armes ; les prêtres même sont partis ; les femmes portent le glaive et veillent sur les remparts.
GUIBOURC
Elles valent des hommes : j'en réponds. Les Sarrasins peuvent venir !
LA SORCIÈRE
Pourtant elles n'ont pas su garder ta fille î...
GUIBOURG, éclalanl en larmes Ma Blancheflor !
LA SORCIÈRE
Il y a trois jours qu'on l'a volée, ta Blanchellor. ]\ul ne sait ce qu'il advint d'elle ; nul ne la vit sortir de la cité. Tu fis fouiller les puits et les citernes ; tu fis sonder tous les réduits ; tu inspectas tous les visages... Rien, rien, rien !... Tu pleures sur ton enfant !... Tu redoutes la colère de Guillaume quand il reviendra snnglant et terrible !...
CVIBOURC
Hélas ! Hélas !
LA SORCIÈRE
Tu viens me demander si tu retrouveras Blancheflor. Est-ce bien cela, dame Guibourg ?
GUIBOURC
Femme, je t'en supplie : parle vite ! C'est une mère qui t'implore.
Fais ton métier, sorcière ; nous paierons bien.
GUIBOURC
Galienne m'a dit qu'à deux lieues d'Orange, dans ces bois, il était une femme à qui rien n'est caché ; je suis venue vers toi comme un prisonnier vers la lumière.
G.\LiENNE, à part
Oh, ces pleurs de Guibourc ! Comme ils nous vengent !
LA SORCIÈRE
J hésite, dame : car je crains...
GUIBOURC
Parle, vilaine.
LA SORCIÈRE
...que tu m'accuses de magie au tribunal du seigneur Evêque.
GUIBOURC
Sois tranquille : je ne le dénoncerai point.
LA SORCIÈRE
C'est bien. Laissez-moi : je vais interroger les sorts.
{Elle recule au fond de la scène, traçant des
lignes sur le sol ou levant les yeux au ciel.
Guibourc et Galienne restent au premier plav .
sans s'occuper d'elle).
Amie, cette femme semble experte : nous allons connaître la vérité.
GUIBOURC
Hélas, c'est un péché de recourir à elle ! Mais j'ai tant prié Dieu ! Aux tombeaux des saints j'ai promis tant de pèlerinages, sans que ma fille me soit rendue !
G.\LIENNE
Pauvre mère !
GUIBOURC
Elle était si douce, mon enfant ! Si belle, avec ses tresses blondes ! Les bardes disaient d'elle :
Aux jardins d'Orange il est une fleur : C'est Blancheflor la demoiselle....
Hélas, hélas, je l'ai perdue I... Et j'ignore tout d'elle : le nom de ceux qui me l'ont ravie, le coin du ciel où elle m'implore, la tombe où peut-être git son corps meurtri...
Hélas, hélas ! Son père au loin bataille. Que lui répondrai-je au retour, quand il me dira sur le per-
ron de marbre : « Dame Guibourc, qu'avez-vous fait de noire enfant ?... »
Malheur à moi !... Quand je vois les fillettes de son âge s'ébattre sous le clair soleil, je pense à la mienne, et cela me perce le cœur. Sans cesse, jour et nuit, je crois entendre ses appels désespérés. Ecoutez, Galienne : n'entendez-vous pas des cris ?
Calmez-vous, dame Guibourc : c'est le vent qui silfle dans les ramures.
GUIBOURC
J'entends des pleurs et des soupirs.
GALIENNE
C'est le bruit d'une source ; c'est le gazouillis des oiseaux.
GUIBOURC
Eh bien, je veux savoir ! Qu'on me dise, qu'on me dise tout ! {Se retournanf, à la sorcière.) Femme, parle sans détours : je te donnerai tout l'or que tu voudras.
LA SORCIÈRE
Les sorts ne mentent pas ; moi, je ne suis que leur interprète.
GUIBOURC
Parle, femme ; parle vite : l'incertitude me tenaille. Ma Blancheflor est-elle vivante ?
Elle ost vivante.
LA SOnCIÈRE GUIBOURC
Dieu soit béni !... Interroge encore, femme : je le l'ordonne. Demande si je retrouverai mon enfant.
(Un silence. La sorcière trace de nouveau des lignes sur le sol).
GUIBOURC
Eh bien ?
LA SORCIÈRE, après un court silence
Cela dépend de loi, Guibourc ; ain&i le proclament les sorts. Ecoute ce qu'ils disent : « Si Madame Guibourc veut jurer sur le voile de la Vierge qu'elle empêchera Guillaume de batailler désormais contre les Sarrasins, sa fille lui sera rendue ».
GUIBOURC
Femme, prends garde : c'est le diable qui parle par la bouche ; je ne sais qui me retient de te punir céans. Holà !
(A cet appel, les deux suivantes s'approchent de la sorcière et lui mettent la main sur Vépaule).
LA SORCIÈRE, avcc fraycur
Sois clémente, noble dame ; je ne suis qu'une humble parole.
GALiENNE, ù la sorcière
Ne t'es-tu pas trompée ? Demande encore ? {Les gardes reculent. A Guibourc.) Dame Guibourc, que vous en semble ? Cet avis n'est point si mauvais.
GUIBOURC
Que voulez-vous dire, Galienne ?
GALIENNE
Depuis trente années Guillaume fait la guerre ; il est tout couvert de cicatrices et d'entailles ; ne seraitil point temps qu'il se reposât?
GUIBOURC
Vous parlez, Galienne, comme au temps où vous n'étiez point baptisée. Alors, vous voudriez que moi, Guibourc, je dise à Guillaume : « Suspends au clou ton armure ; nous mènerons joyeuse vie ; tu ne chasseras plus que le cerf et le sanglier. Si les Sarrasins viennent ravager les campagnes, tu les regarderas du haut de nos murailles, en écoutant les bardes chanter des virelais. » Par la barbe de Charlemagne, mon seigneur Guillaume me ferait mettre en geôle, et ce serait bien fait !
G.KLIENNE
Fier langage ! Pourtant...
LA SORCIÈRE, enhardie Les sorts n'ont pas changé.
GUIBOURC, sans les entendre
Cesser la lutte avant la victoire, jamais, jamais, «ntendez-vous ? Tant qu'il reste une goutte de sang, tant qu'il reste un souffle de vie, on doit batailler pour le Christ et la France. Honni soit qui pense autrement !
LA SORCIÈRE
Alors, lu ne veux plus revoir la fille ?
GUiBOURC, douloureusement
O mon enfant !... {Se redressant, après un silence.) Eh bien ! soit ; je ne la reverrai plus !
GALIENME
Vous blasphémez, Guibourc.
GUIBOURC
Non, Galienne. Pas plus que la Vierge Marie lorsque, sur le Calvaire, elle offrait son Fils pour la rançon du genre humain. Sorcière infâme, dis-le de ma part à tes démons ; je leur abandonne ma fille. Qu'ils déchirent le fruit de mes entrailles : elle sera martyre ainsi que les saints Innocents.
GALIEXNE
Est-ce une mère qui parle ainsi ?
GUIBOURC
Plus haut que la tendresse maternelle, il faut placer l'honneur de TEglise et celui de la Patrie. Quoiqu'il advienne, je n'en démordrai point ; toujours je dirai à Guillaume : € En avant, chevalier 1 Point de quartier à la gent musulmane ! »
LA SORCIÈRE
Qu'il soit fait comme tu le veux !
— tt —
GUIBOURC
Adieu ! Je m'en retourne en ma ville d'Orange.
LA SORCIÈRE
Noble dame, souviens-toi que je suis pauvre et que ton escarcelle est pleine d'or.
GUiBouRG, tendant une bourse à Galienne
Amie, veuillez vous charger de ce soin. Votre cheval est plus rapide que les nôtres : vous nous rejoindrez facilement.
{Elle sort avec ses deux suivantes. Galienne et la sorcière les regardent s'éloigner).
