MORT DE LOUIS XVI ET DE LA REINE

Dénégation de Y existence de leur fils, mise à mort de la Dubarry.

Le règne, prins le roi conviera /

La dame prinse à mort jurés à sort.

La vie à royne fils on desniera

Et la pellix au fort de la consort.

(Centurie ix, quatrain 77.)

Traduction. — Le roi pris, le gouvernement le déclarera convaincu, et le condamnera; des jurés prononceront la peine de mort contre la reine. Quand au petit roi, on se contentera de nier qu’il existe, et la courtisane, au château fort, éprouvera te même supplice que le roi et la reine.

M. Bouys 1 traduit le mot règne par rassemblée régnante qui conviera ou dira avoir convaincu le roi pris*, il remarque que l’on trouve dans de trèsanciennes éditions conviecra au lieu de conviera, et dit qu’alors il vient du mot latin conviare, comitari per viam, ce qui signifierait ici ordonner le convoi funèbre du roi et de la reine. Ainsi on lirait : « Le

1 Nouvelles considérations sur les Oracles , p. 70»

» règne conviera à mort le roi pris ; les jurés à sort » convieront à mort la dame du roi prise, ou le règne » ordonnera le convoi funèbre du roi, et les jurés or- » donneront le convoi funèbre de la dame du roi prise. » Le même auteur fait observer que le mot pellix est un mot latin diminutif de pellex, concubine, et que cette concubine ne peut s’entendre que de la Dubarry. En effet, elle avait été la maîtresse de Louis XV; elle habitait le palais de Luciennes, ancien fort ou maison de force, et elle a été suppliciée de la même manière que la reine et le roi.