HOMMAGE AFFECTUEUX ET RECONNAISSANT
Ad. B.
La Fleur de poésie frtnçoyst.
lAFANT-TROPOS
|E tous les recueils d'èpigrammes marotiqucs et de pièces facétieuses formés pour « Vesbatement de tout bon pantagrueliste » l'un des plus curieux, à coup sur, est celui que nous réimprimons ici. Non seulement il apparaît comme le plus ancien du genre (i), mais il a
(i) On ne saurait confondre celui-ci avec les recueils signalés par l'éditeur de la réimpression de La Récréation et passe temps des tristes : Fleur de toutes joyeusetei contenant epistres, balades et rondeaulx joyeulx et fort nouveaulx (s. 1. n. d., in-8°, gothique) ; Petit traictè contenant en soy la fleur de toutes joyeusele\ en epistres, ballades et rondeaulx fort récréatifs joyeulx
encore le mérite appréciable de nous fournir un texte que la négligence ou la fantaisie des imprimeurs et des libraires altéra par la suite.
Loin de nous V intention de tracer, même succinctement, Vhistoire de la poésie satyrique au début du XVIe siècle ; qu'il nous suffise de dire que les meilleurs témoignages de celle-ci, confinés en maints livrets d'aspect populaire, furent asse^ goûtés du public pour provoquer toute une littérature qui florit jusquaux meilleures années du règne de Louis XIII.
Ainsi virent le jour : Le Trésor des joyeuses inventions (i), la Récréation et passe temps
et nouveaulx (Paris, Antoine Bonnemère pour Vincent Sertenas, 1538, in-16); non plus avec Les Fleurs de Poésie Françoyse, publiées à la suite de Y Hecatomphile, etc. (Lyon, chez François Juste, s. d., in-12, et à Paris, chez Galliot du Pré, 1534, in-12).
(1) Le Trésor des joyeuses inventions du Paragon des Poésies, contenant epistres, ballades, rondeaux, dixains, huictains, épitaphes et plusieurs lettres amoureuses fort récréatives. A Paris, pour la vefve Jean Bonfons, s. d., in-16 ; Trésor des joyeuses inventions enrichy de plusieurs sonnets et autres Poésies pour resjouir les esprits
des tristes (i), etc., et ces Cabinet et Parnasse satyrique dont les éditions vinrent solliciter le goût des amateurs de livres erotiques.
Comme toute autre expression du génie national, cette poésie, avant d'avoir ses plagiaires , avait eu ses précurseurs.
Ces derniers seuls nous préoccuperont. Aussi bien se recommandent-ils a notre attention — malgré leur souci de demeurer anonymes — par une franchise, une belle humeur ou la malice et f ironie V emportent sur de plus hautes qualités. On sent que là le peuple a fourni sa collabo-
melancoliques. Rouen, Abraham Coustûrier, 1599, in-12. (Nous ne connaissons qu'un exemplaire de cette dernière édition, absolument différente de la précédente ; il appartient à M. Pierre Louys.)
(1) La Récréation et passetemps des tristes, pour resjouyr tes esprits melencoliques, lire choses plaisantes, traictans de l'art de ayrmr et apprendre le vray art de poésie. Paris, Pierre L'Huillier, 1573, in-16 ; La Récréation et passetemps des tristes, traictant de choses plaisantes et récréatives touchant l'amour et les dames, pour resjouir toutes personnes mélancoliques. Rouen, Abr. Le Coustûrier, 1595, in-12.
ration primesautière, spontanée, en imposant aux poètes certains thèmes que ces derniers ne firent trop souvent que reproduire ou imiter.
De 1 530 à 1 560, la poésie nationale délaissant son caractère et son but traditionnels , affecte une forme souriante, puérile. Les petites pièces abondent : quatrains, cinquains, sixains, huitains, dizains, etc. Sous la simplicité de ces menues rimailles, qui n'empruntent leur titre qu'au nombre de vers qui les composent, une verve gouailleuse se dissimule où l'esprit de terroir balance l'imitation latine. Martial est sacrifié pour un temps à l'obscur génie de la race, et Von peut dire que la langue de Rome n'est plus seule à braver l'honnêteté. Personne ne s'en émeut. O temps ingénu oit la morale ne cherche point un refuge dans les mots! Clément Marot, Melin de Sainct-Gelays, pour ne citer que ceux-là, ont introduit ce plaisant langage à la cour. Non seulement on le tolère, mais on l'imite.
Des libraires bien intentionnés à répandre
les ouvrages de l'esprit sont prêts à publier leurs joyeux propos. Aussi bien chaque épigramme est une anecdote; chaque vers contient une allusion transparente à quelque personnage du jour. Il est d'audacieux poèmes — épigr animes ou chansons — que leurs auteurs n'oseront point faire paraître, mais qui iront enrichir, sous le voile de l'anonymat, ces pots-pourris de petites pièces facétieuses rassemblées, sans ordre apparent, aux environs de Van i jjo.
Longtemps le genre fera fureur et piquera la curiosité des amants, avant d'éprouver celle des collectionneurs . Ainsi qu'on le pense, bon nombre de ces recueils se perdirent. La Fleur de Poésie françoyse compte parmi les moins infortunés.
Ce petit ouvrage, dont un exemplaire figura, en décembre 1903, dans un catalogue de la librairie Rahir, se vendait à Taris « en la rue Neufve Nostre-Dame, à l'enseigne de l'escu de France, par Alain Lotrian », en 1542 (1). Il
(ï) Cf. Librairie Morgand {Edouard Rahir, suce), Bulletin mensuel, n° $8. Toètes français depuis les ori-
reparut, sous le même titre, en 1543 (1), soit un an avant la mort de Clément ïMarot.
Qu'on s'étonne après cela qu'il contienne des vers nouvellement recueillis ; — ainsi disait-on alors — de ce dernier. Le titre du volume n'en laisse rien entendre, mais, grâce à une collation du texte sur les dernières éditions du poète, nous sommes parvenus à les retrouver. En est-il
gines jusqu'à nos jours, n° 45761. La Fleur de poésie françoise, etc., petit in-80 de 56 ff. (orné dans le texte de soixante-cinq grav. sur bois, dont quelques-unes se répètent), rel. veau fauve, fil. milieux, coins et tranches dorés (750 fr.). De la Bibliothèque du baron La Roche-Lacarelle. C'est le seul exemplaire connu de cette édition. Remercions ici M. Edouard Rahir de nous en avoir donné communication.
(1) La Bibliothèque Nationale possède un exemplaire de cette édition, exactement semblable à celle de 1542. (Réserve, ye 2718). Rappelons pour mémoire que cet exemplaire de 1543 a servi à une réimpression de La Fleur de poésie françoise, publiée par Gay en 1864 (Bruxelles, Impr. A. Mertens et Fils, in- 12, tiré à 106 ex.). Le texte de cette dernière, dépourvue de notes et d'éclaircissements, est suivie d'une courte notice attribuée à Gustave Brunet.
d'autres parmi les deux cent-trente pièces insérées là sans nom d'auteur? Nous l'ignorons. Quoiqu'il en soit, Clément ï\Carot partage avec Met in de Sainct-Gelays l'honneur d'avoir fourni a ce recueil. Melin y est représenté par vingt pièces. Une telle contribution méritait bien de ne point passer inaperçue. Aussi ce mince volume énigmatique est-il digne de plus d'attention qu'on n'a su lui en accorder jusqu'ici. Son excessive rareté, et plus encore la date de sa publication, incluse à son titre, le dénoncent aux curieux de belles-lettres. C'est enfin un de ces recueils originaux où vinrent puiser sans cesse les imprimeurs de pièces galantes, à la recherche de plaisants ouvrages.
Un grand nombre de ces quatrains, sixains, huitains, dizains, etc., ont été réimprimés, par la suite, dans la Récréation et passe temps des tristes, ainsi qu'en divers ouvrages dont nous avons relevé le titre chaque fois que cela nous a paru nécessaire. Teut-étre en retrouverait-on d'autres dans les anthologies licencieuses
ou les sottisiers du XVIIIe siècle. Nous n'avons pas cru devoir les rechercher.
Notre but en publiant intégralement, d'après les seuls exemplaires que nous connaissions, La Fleur de Poésie françoyse, n'est point seulement d'apporter une contribution à l'histoire littéraire d'une époque encore mal définie, mais de fournir aux bibliophiles curieux de notre satyre de mœurs, une leçon antérieure au texte du Cabinet et du Parnasse satyrique.
Ad. B.
La Thuilerie, n octobre 1908.
NANT PLUSIEURS HUICTAINS
Dixains, Quatrains, Chansons et aultres dictez de diverses matières mis en nottes musicalles par plusieurs autheurs, et reduictz en ce petit livre
On les vend à Paris en la rue neufve Nostre-Dame, à l'enseigne de Tescu de France, par Alain Lotrian.
jiU LECTEUR
Lecteur, si tu as fantaisie D'éviter dueil et desplaisir, Vois cy la fleur de Poésie Pleine de soûlas et plaisir, Tu ne pourrois esbat choysir Pour mieulx chasser oysiveté, ( Voire si tu en as désir) Qu'à lire, et veoir nouvelletè.
HUICTAINS
HUICTAIN
Doulce mémoire en plaisir consummée, O siècle heureux qui cause tel sçavoir jrmeté de nous deux tant aymée i nos maulx as sçeu si bien pourveoir, Or maintenant a perdu ton pouvoir Rompant le but de ma seulle espérance Servant d'exemple à tous piteux à veoir le bien, le mal soubdain commence.
AULTRE RESPONSIF
Finy le bien le mal soubdain commence, Tesmoings en sont nos malhcursqu'on peult veoir, Car tout le bien trouvé par l'espérance
al nous l'a remis en son povoir.
O tant d'ennu qui as voulu pourveoir De varier la fermeté amée Il auroit bien qui sçauroit ton sçavoir Doulce mémoire en plaisir consommée.
AULTRE HUICTAIN
Ce qui souloit en deux se départir En foy, amour, plaisir, contentement, Las maintenant s'est voulu convertir En trop piteux et soubdain changement.
Je porteray mon malheur doulcement Pour à l'ingrat trop de plaisir ne rendre, Ainsy sera en moy le seul tourment En lieu du bien que deux souloient prétendre.
AULTRE RESPONSIF
En lieu du bien que deux souloient prétendre A l'ung voit-on ennuy, dueil, et tourment, Pour bon support qu'il en debvoit attendre A tout malheur est chassé rudement, O trop piteux et soubdain changement Quant ne sepveult] à ung seul convertir En foy, amour, plaisir, contentement, Ce qui souloit en deux se départir.
AULTRE
Pour un plaisir qui si peu dure J'ai enduré peine et travaulx, J'en ay souffert douleur trop dure, J'en ay receu cent mille maulx.
J'en ay eu de si grands assaulx, Or dieu me doint bonne adventure, Fortune a faict sur moy ses saulx Pour ung plaisir qui si peu dure.
Je ne le croy et le sçay seurcment Peult on avoir chose tant agréable s le sentir on le voit clerement (i)
Certes nenny, mais le contentement En est si grand, si doulx, et amyable Que pareflect, en songe ou aultrement Je n'oseroy le penser véritable.
AULTRE
Plis que de vous je n'ai aultre visage, Je m'en vois rendre hermite en ung désert, Pour prier dieu si ung aultre vous sert Qu'autant que moy en vostre amour soit sage. Adieu amours, adieu gentil corsage, Adieu ce tainct, adieu ces riants yeulx, Je n'ay pas eu de vous grand advantage, L'ng moins amant aura (peult estre) mieulx.
AULTRE RESPONSIF
U moins amant aura (peult estre) mieulx Que je n'ay eu en faisant mon debvoir, En bien servant je te suis ennuyeulx, Je te verray mal pour bien recepvoir
(l) Manque an vers.
Ton œil bendé n'a peu à ce prévoir
Ayman trop mieulx d'ung nouveau l'allégeance,
Laissant le seur pour l'incertain avoir
C'est mal couru quand Ton se desadvance.
Voulant amour (soubz parler gracieulz) Porter son feu pour ton cueur enflammer, Il ressortit marry et furieux, Car ton froid cueur il ne sçeut entamer. Alors picqué d'un despit trop amer Conclud brusler tout ce quiseroit tien Et que verrois de tes yeulx consumer, Moy par dedans, et par dehors ton bien.
AULTRE
De mon las cueur j'ai donné le povoir Au dieu d'amour, atf'in de le pourveoir, Mais c'est enfant qui de sa torche ardante Le brusle et ard, s'en joue et le tourmente, Encor je crains que plus il ne luy face, Veu que bendez sont les yeulx de sa face, Possible n'est (doncques) qu'il ne le perde S'il est enfant aveugle, et ne le garde.
AULTRE
Puis que d'amour reçoys élection En fermeté d'ung bon contentement, Asseuré suis sans nulle fiction Vivre en plaisir tousjours joyeusement,
Pourveu que foy me donne asseurement
i promesse en loyalle puissance, Puis à la fin du cueur consentement La fermeté me vaudra jouyssance.
AULTRE
Mon cueur voulut dedans soy recepvoir L'heureux amour de ta parfaicte grâce, En ne craignant de vie se despourvoir Pour à l'amour donner entière place, Mais s'il congnoist que de luy tu te lasse Que dira-il (i), ung tel bien ne m'est deu, Parquoy perdant le bien que je pourchasse Trop je perdroy si je n'estoy perdu.
AULTRE
Test l'amour de vous en moy empraincte <»z désirs je suis tant désireux Et île desplaire au cueur ay telle craincte Que plus à moi ne suis dont suis heureux ultre sainct ne s'adressent mes yeulx Toujours voulant (de paour de faire offense) Ce que voulez, et non ce que je veulx, Ce que pensez, et non ce que je pense.
(i) Pour : dir*-i-U.
AULTRE (i)
Gens qui parlez mal de mamye, Et ne sçavez pas bien comment, Vous avez tort el' ne tient mye Propos de vous aulcunement ; Si je l'ayme parfaictement Pourquoy en avez-vous envye ?
En despit de vous loyaulment La serviray toute ma vie.
AULTRE (2
Puisque malheur me tient rigueur, Et seul sçavez mon indigence, Pour donner ordre à ma langueur, Secourez moy en diligence, Helas ! ayez intelligence, Du mal que j'ay en amytié, Ung patient prent allégeance Quant son amy en a pitié.
( l) Cette pièce a été réimprimée dans La Récréation et passe temps des tristes (A Rouen, chez Abraham Le Cousturier, 1595, 1 a). Voy. l'éd. de ce recueil publiée par Jales Gay, en 1862, p. iov Elle se trouve de plus dans le Trésor des joyeuses inventions, enriehy de plusieurs sonnets et autres Poésies pour resjouir les esprits melaneoliques. Rouen, Abraham Cousturier, 1599, in-12, p. 78.
(a) Réimprimé dans la Récréation tt passettmps des tristes de 1 595 (Ed. publiés par Jules Gay, en 18(2, p. 30)
DE POÉSIE FRANÇOYSE 2$ m
AULTRE
Satisffaict suis au long de mon mérite plus prisé que n'ay pas desservy, J'acquiers assez, mais point je ne m'hérite, : temps perdu que de m'estre asservy.
Libéré fuz, et seray si je vy, En cest espoir mon cueur se mal contente, Et p[ou]r avoir par quelque temps servy Contenté suis par une longue attente.
AULTRE
Ma passion je prendz patiemment Puis que l'amour le veult et le commande, Sur mon bien faict je prendz contentement Et debvoir veult qu'a vous seul je me rende,
^nez moy donc en telle extrémité Ou me rendez une amour si unie Qu'on ne die que soit adversité, Mais Ioyaultc qui demeure infinie.
AULTRE
Quand je congneu en ma pensée Que n'avoys nul bien qu'à te veoir, Trop je pensay estre offensée Ne craignant à l'amour pourveoir, Alors tu me feis assavoir
imme en toy ja commencée, Dont nostre amour par seur debvoir Bien a esté récompensée.
AULTRE
Fortune et mort pourquoy m'avez laissez Seul au monde, despourveu de lyesse ?
Pourquoy si tost du monde avez chassez Celle par qui je languis en tristesse ? Las raamye, puisque la mort m'oppresse Et que ne puis mettre à fin mes doleurs Deprendz la vie ou mort prendre me laisse : Ainsi (je croy) finiront mes malheurs.
AULTRE
Voyez le tort d'amour et de fortune, L'ung faict le mal et deffend le guérir, L'aultre se f[e]inct amye et opportune, Me donnant plus qu'on ne peult acquérir Soubz le tribut d'aymer et requérir, Helas ! ma foy ou est vostre puissance, Contentez moy ne me laissez mourir, Mort en malheur m'est seulle suffisance,
AULTRE
Au feu au feu, venez moy secourir, Tous vrays amans voyez la grande offense, A tort amour me brusle sans mourir Et si ne puis contre elle avoir deffense, O dur ennuy qui me tient en souffrance Faictz moy jouyr du bien ou je pretendz, Ou rendz mon cueur en si bonne espérance Qu'en espérant je ne perde mon temps.
En espérant je veis en grand langueur, En languissant je meurs de desplaisir, Car en t'aymant on à de toy rigueur, Et qui te hayt recoipt de toy plaisir. Ainsi convient pour le meilleur choysir Que je te haye en faisant mon debvoir, Et sans en toy aulcune amour avoir Pour estre aymé et vivre à mon désir.
AULTRE
Las je sçay bien que je feis grande offence Quand je voulus contre amour tenir fort, Il m'en prend mal, aussi avois je tort De vouloir faire à ung dieu résistance Duquel chascun redoubte la puissance, Tant fist d'effort qu'il print d'assault mon cueur Et nieist le feu dedans à grand oultrance En lieu conquis, ainsi fait le vainqueur.
AULTRE (1
Aprks avoir longuement attendu Soubz le confort d'une ferme espérance, lis au poinct ou j'avois prétendu, int le fruict de ma persévérance.
(1) Réimprime dans La Recreatian et passetemps des tristes, 1595 Ed. publiée par Jules Gay, en iiiéa , p. 106).
Le souvenir de ma peine et souffrance, M'est ung soûlas accroissant mon plaisir Ainsi tenant d ung grand bien l'asseurance Pour bien servir j'accomplis mon désir.
AULTRE
Si contre amour je n'ay peu résister Croire povez que n'est faulte de cueur, Car amytié quiert tousjours assister Près de celuy qui le tient en langueur, Mais qui vers luy n'use trop de rigueur Bien le pourra comporter sans mot dire, Et ce faisant ma cruelle douleur Convertira en assez doulx martire.
AULTRE
Helas ! Amour, tu feis mal ton debvoir Quand tu vouluz en tes lacz me surprendre, Que ne me feis ta puissance assavoir, Pour me garder envers toy de mesprendre, Helas ! Amour, tu povois bien entendre Que jeune estois, et non en cest art duyt, Et pource donc tu me debvois apprendre Quel est le bien de l'amoureux deduyct.
AULTRE
Je prendz en gré la dure mort Pour vous madame par amours, Navré m'avez, mais à grand tort, Dont fineray de brief mes jours.
La chose me vient à rebours Souffrir si tost la mort amere, O dure mort, à toy je cours !
Mourir me fault, c'est chose claire.
AULTRE (i)
Plus ne suis ce que j'ay esté Et si ne le puis jamais estre, beau printemps et mon esté On faict le sault par la fenestre.
Amour tu as esté mon maistre, Je t'ay servy sur tous les dieux, () ! si je povois deux fois naistre Comme je te servirais mieulx.
O fortune n'estois tu pas contente I)cs maulx que j'ay par toy seulle porté i Par envie ravy as mon entente Ce qui avois mon las cueur conforté.
En aultre lieu à son vueil transporté, Dont j'ay perdu de mon espoir l'attente, Je congnois bien qu'Amour m'a débouté, Puisque de moy tu t'es rendue absente.
(i) Cette pièce est de Clément Marot. Voyez dans l'édit. dea Œuvres de Clément Marot, etc, publiée par Lenglet Dufresnoy (La Haye, P. Gosse et J. Neaulme, 17 j 1, t. in, in-11, p. 138) l'épigramme intitulée D$ soy-metme.
AULTRE
L'amour, la mort, et la vie Me tourmentent à toute heure, De me laisser ont envie Et veullent que j'y demeure Quand je veulx rire, je pleure Du feu d'amour qui s'avive, La vie veult que je meure, Et la mort veult que je vive.
AULTRE
Ocueur ingrat qui m'es tant redevable, Pourquoy as tu si tressoubdainement Mis en oubly la personne notable Que tu disois aymer parfaictement i J'ai grand regrect à ce bon traictement Qu'as eu de moy à ton bien favorable, Car je congnois par faict evidamment Que tu es sainct, ou par trop variable.
AULTRE
L'amour première en jeunesse ignocente Tu occupas de moy [en] doulx amant Dont je pensay ma flamme véhémente En te voyant mettre contentement, Mais j'ay perdu tout en ung mouvement, Veoir et parler, et ce qui me contente. Las que je vive en ton entendement, Car en moy meurs d une si longue attente.
AULTRE
Vivrr ne puis content sans ma maistresse, Son doulx regard incessamment regrette, Languir me faict son amour en tristesse Duquel elle, à congnoissance parfaicte, ^ance est le bien que je souhaitte Pour avoir fruict de l'amour commencée, Mais en chantant respond sur ma requeste : Contentez vous (amy) de la pensée.
AULTRE
Helas ! amy je congnois bien Que ne puis nyer mon offence, Ht apperçoy assez combien
toit seure vostre accointance, J'en ay faict preuve et pénitence Dont mon cueur est très empesché, Soyez seur que la repentance Suyvoit de bien près le péché.
AULTRE (1
Si j'ay aymé légèrement, J'en ay porté la pénitence, Mais je veulx faire une accointance Qui ne finisse aulcunement.
(1) Réimpr. dans La Récréation et passetemps des tristes, 1595 (Ed. citée, p. 152).
Si je promectz asseurement Je tiendray foy de mon costé, Il me fault trouver seulement Ung cueur pareil en loyaulté.
AULTRE
Si vostre amour ne gist qu'en apparence, Et pour parler la pensée véritable, En vous croyant je l'ai tant aggreable Que contre vous ne veulx faire deffence ; Mais quant on a certaine congnoissance Par bon effect, et quasi incroyable, O quel plaisir ! o qu'il est amyable Quand l'ung de l'autre à seure jouyssance.
AULTRE (i)
Quant je vous ayme ardentement, Vostre beaulté toute aultre efface, Quant je vous ayme froidement, Vostre beaulté fond comme glace, Hastez-vous donc de me faire grâce Sans plus user de cruaulté, Car si mon amytié se passe, Adieu command vostre beaulté.
(i) Cette pièce est de Clément Marot. Voy. dans l'éd. des Œuvres de Cièment Marot, publiée par Lenglet-Dufresnoy (La Haye, P. Gosse et J. Neaulme, 1731, t. III, in-12, p. 131) l'épigramme intitulée: D'une qui faisoit lu longue.
AULTRE (i)
Deux cueurs voulans, par fermeté louable, Avmer honneur avecques leur plaisir Cherchans amour en ses faictz honorable,
fuict leur bien égal à leur désir.
Or donc, amans, ne prenez desplaisir
mt souffrir, et contens les congnoistre, Car si voulez amour ainsi choisir, Autant comme eulx heureux vous pourrez estre.
AULTRE (2
Trop tost j'ai creu, y prenant tel plaisir, Que le penser sans fin sera durable, Mais tout soubdain je l'ay veu convertir En changement, et devenir muable.
Qui rend mon cueur par cela pardurable, Voyant le temps devant ma mort finir, La fermeté me rendant variable, Cela ne peult en mon endroict venir.
Si ta Et
AULTRE (3
ta beaulté te garnist de prudence ton sçavoir mérite recompense,
(i) Réimpr. : Récréation et passetemps dei tristes (Ed. citée, p.
(2) Réimpr. : Récréation et passetemps des tristes, 1595 (Ed. citée, p. 153).
(j) Réimpr. : Récréation et passetemps des tristes, ^9$ Ed. citéç, P- '53)-
Si ton esprit desprise oultrecuidance,
Et tu as sens selon ta geniture,
Qu'est-ce de toy ? tu surmontes nature,
Car tes doulx chantx, et dictz, tant gracieulx
Ton beau maintien, ta très belle facture,
Font resjouyr mainctz cueurs solacieux.
AULTRE
J'ay veu qve j'estois franc et maistre, Maintenant je suis serviteur, Serviteur suis et le veulx estre, Ce m'est plaisir, ce m'est grand heur, Amour, cest aveugle enchanteur, M'a pourveu de maistresse telle, Que s'il eust congneu sa haulteur, Luy mesme fut serviteur d'elle,
AULTRE
Mort en malheur m'est seulle suffisance, Puis que d'espoir privé je suis aussi, Fortune m'a gardé de jouyssance, Amour pourtant m'a rendu tout transy.
Or il convient que je demeure ainsi, En attandant secours et confort d'une, Et pour sçavoir dont provient mon soucy, Voyez le tort d'Amour et de Fortune,
AULTRE (i)
Blanc et clairet sont les couleurs De ce bon vin que j'ayme fort, -ourlriray mainctes douleurs, Si de luy n'ay souvent confort.
IVeu user bien fais mon effort, Pour en avoir meilleure grâce, Si je n'en boy me voylà mort, Car de boire eau je ne pourchasse,
AULTRE
Si Testincellc en ung petit moment Embrase ung feu de trop grande importance, Merveille n'est si nous voyons souvent En peu de temps, pour peu de souvenance, Revivre et croistre une ancienne accointance. Las ! qui fust vray que visse egallement
ueurs uniz de pareille asseurance, Comme ilz vouloient, et de contentement.
AULTRE
Si mon travail vous pcult donner plaisir, Recepvant d'aultre plus de contentement, Ne craignez plus me faire desplaisir, Et en laissez à mes yeulx le tourment, Puis ijne du mal sont le commencement,
inen raison qu'ilz en sourirent la peine : Endurez donc (pauvres yeulx) doulcement, Le deuil yssu de la joyc incertaine.
(i) Rèimpr.: Récréation etpatsetempsdes tristet, 15 js (Ed. citée p. 31 ).
AULTRE
Las ! me fault il tant de mal supporter Sans que personne en ayt la congnoissance, Faisant semblant tousjours me contenter, Et si n'ay plus de mon bien espérance, Ostez moy donc (mon dieu) la souvenance De ce malheur, auquel ne puis pourveoir, Ou me donnez si longue patience Qu'aultre que moy ne le puisse sçavoir.
AULTRE A UNG AMANT
Je ne pourrois ta fermeté blasmer, Veu qu'esprouvé je l'ay suffisamment, Je te veuil donc sus tous aultres aymer En te donnant parfaict contentement, Peine, travail, labeur, et grand tourment Si pour ung temps ont grevé ta personne Esjouys toy, amy, présentement Car de bon cueur toute à toy m'abandonne.
AULTRE A UNE DAME
Dictes pourquoy amitié s'efface, O cueur ingrat soubz angelicque face, Dictes le moy, car sçavoir ne le puis, Tousjours loyal j'ay esté, et le suis.
Il est bien vray qu'ardent est mon service, Mais d'avoir faict (vous servant) ung seul vice, Il n'est vivant qu'en rien me sceut reprendre Si trop aymer pour vice ne veult prendre
AULTRE A UNE DAME (i)
Celle qui fut de beaulté si louable Que pour sa garde elle avoit une armée, A aultres plus qu'a vous ne fut semblable,
le Paris, son amy, mieulx aymée Que de chascun vous estes estimée, Mais il y a différence d'ung poinct, Car à bon droict elle fut fort blasmée De trop aymer, et vous de n'aymer point.
AULTRE (2
Qui pèche plus, luy qui est eventeur Que j'ay de toy le bien tant souhaitable, Ou toy qui faictz qu'il est tousjours menteur, Et si le peulx faire homme véritable,
e, et si peulx d'ung œuvre charitable En saulver troys y mettant ton estude, Luy de mensonge inique, et détestable, ie langueur, et toy d'ingratitude ?
(1) Cette pièce a été attribuée à Melin de Sainct-Gelays. On la trouYe dans l'édition des Œuvres complètes de ce poète donnée par Prosper Blanchemain (Pari», Paul Daffis, 1873. t. III, p. 28 s). Elle a été, de plus, publiée avec les Poésies de François I", éd. Champollion-Figeac (Paris, Impr. royale, 1847, in-4», p. 94) et à la suite de VHecatomphile, de vulgaire italien tourné en français (voyez la partie de cet ouvrage intitulée : Les Fleurs de poésie françoise). Paris, Galliotdu Pré. 1 s 34, pet. in-8«. p. 8i.
(2) Epigramme de Clément Marot. Voyez dans l'éd. Lenglet-Dufresnoy. 1731, III, p. 128, la pièce intitulée ; Aune Dame touchant un faux rapporteur. Selon l'abbé Lenglet-Dufresnoy cette pièce aurait été faite sur les murmures que causa l'inclination de Mm* d'Alençon pour Marot.
L* Fleur de poésie france-yse 3
AULTRE A UNE DAME
Si je vous aime par amour, Ne le prenez à desplaisir, Peult estre viendra quelque jour Que me vouldrez faire plaisir, Et pour loyal amy choisir, De grâce, ou par nécessité, Si maintenant n'avez loysir, Patience en adversité
AULTRE
Ung doulx baiser je prins subtillement De celle à qui mon cueur s'est adonné, Pensant par là trouver allégement Au dur travail qu'en amours m'a donné, Mais tout soubdain me trouvay estonné Quant je congneuz (cuidant mon feu estaindre) Que luy avoit nourriture donné Et que mon mal n'en estoit de rien moindre.
Si j'eusse esté aussi prompte a donner Ung doulz baiser, que tu feuz à le prendre, Il m'eust esté aisé à pardonner, Car le baiser n'oblige qu'a se rendre ; Mais pre[voya]nt que plus hault entreprendre, Ferir amour soubz l'ombre du baiser, Je voulois bien ne le donner ne prendre Puisque ton mal ne povoit appaiser.
AULTRE
Le dur travail de ta longue demeure A tourmenté de ton servant le cueur, Mais ton retour luy rend bien à ceste heure Trop plus de bien qu'il n'avoit de langueur. O doulx reveoir ! tu m'as rendu vainqueur Du dur travail ou doulce recompense, Celluy doibt bien souffrir toute rigueur Qui de son mal n'attends quelque allégeance.
AULTRE
Laissons amour qui nous faict tant souffrir, Prenons Bacchus qui resjouyt les cueurs, Le dieu tant beau qui s'est voulu offrir A nous donner la couleur des vainqueurs, O rouge ! o blanc ! o tresdoulces liqueurs Qui font les loix, et au cueur le courage. O tresdoulx vins ! esprit des Bachiqueurs, Desccndz sur nous pour avoir ton ymage.
AULTRE (i)
Celluy qui veult en amour estre heureux Jamais ne doibt sa dame requérir Le bien qu'on dict estre si savoureux Qui faict entre eulx l'amytié amoindrir,
(i) Rcimpr. : Récréation et passetemps des tristes, IS9S- Ed. citée p. 10$, Trésor des joyeuses inventions, Rouen, Abr. Cousturier. 1599. PP- 70-7 «•
Car il est seur ainsi que de mourir Que tel plaisir leur amytié dechasse, Parquoy vault mieulx (en espérant) servir Que de jouyr du bien que l'on pourchasse.
AULTRE
Le rossignol plaisant et gracieulx Habiter veult tousjours à verd bocage, Aux champs voiler et par tous aultres lieux, Sa liberté aymant plus que sa cage.
Mais le mien cueur qui demeure en hostage Soubz triste dueil qui le tient en ses la[c]z, Du rossignol ne cherche l'adventage Ne de son chant recepvoir le soûlas.
AULTRE
Puis que de moy, n'avez ferme fiance, Craignant sentir quelque desloyauté, Amour et foy feront signifiance Que vous debvez user de cruaulté, Lors vous pourrez changer de volunté, Rendant certain ce qui n'est qu'apparence, Par vray effect de vostre grand bonté Qui de mon mal sera la recompense.
AULTRE
D'amour me plainctz, et non de vous mamye Que si long temps j'ay requis sans avoir, Mais si voulez estre son ennemye Vous confondrez mon dire et mon sçavoir,
Vous seulle avez cest estimé povoir.
Si aultremcnt ne sçay que faire et dire, Abaissez donc son rigoureux vouloir Et me donnez le bien que je désire.
AULTRE
O triste adieu qui tant me mescontente, Fascheux adieux, rompant chanson et danse, Dont le penser me contrainct que lamente Pour les cffectz de sa signifiance, Ce mot tant beau et de griefve importance,
int mourir l'amant de desplaisir, Sans du revcoir une ferme espérance, Lasung adieu est fin de grand plaisir.
AULTRE
O comme heureux t'estimeroit mon cueur Si ce nenny estoit encore à dire, Hclas ! (mon dieu) dont me vient ce malheur Que je voulus à l'heure contredire; Lors plus grand bien je ne povois eslire, Estoit-ce paour de soubdain changement ? Je croy que non, mais c'est que je désire De m'aymer rien fors que moy seulement.
AULTRE (i)
D'ung amy fainct je ne me puis deffaire Sans ma parolle et honneur démentir, Là maintenant je commence à sentir Quel ennuy c'est complaire à son contraire Celer le doibs, mais je ne m'en puis taire, Car ma douleur ne si veult consentir, Ha ! que bien peu sert ung bon repentir Quant on ne peult au surplus satisfaire.
AULTRE
L'ardant désir du hault bien désiré, Qui aspiroit à celle fin heureuse, A tellement son ardeur attiré Que le corps vif est desja cendre umbreuse, Et de ma vie en ce point malheureuse Ne me reste que ces deux signes cy, Lœil larmoyant pour te rendre piteuse, La bouche, helas ! pour te crier mercy.
AULTRE
Vous m'aviez vostre cueur donné, Si aviez vous à ma voisine, Et puis l'avez habandonné A ma sœur et à ma cousine.
(i) Epigramme attribuée à Melin de Sainct-Gelays (Voyez l'éd. de ce poète publiée par P. Blancheaiain, t. III, p. 282). On la trouve ea outre dans les Poésies de François I*r rec. par Champollion-Figeac (Paris, Imp. royale, 1847, in-4, p. 104).
eusse esté ung peu plus fine B dict qu'estes des mocqueurs, Ou bien qu'aviez en la poictrine Cinq ou six douzaines de cueurs.
AULTRE (i)
Si dieu vouloit pour ung jour seulement Nous eschanger tant que je devinsse elle, Et elle moy, sans le contentement Que j'auroye eu d'estre priée et belle, Je laisseroy sa condition telle Qu'au lendemain, quant en soy reviendrait, Si luy tenoit d'estre encore cruelle Ne pensez pas que fut en mon endroict (2).
AULTRE
Ace matin ce seroit bonne estreine De desjeuner le beau jambon salé, Du vin suret la grand bouteille pleine, Car doulcement est de moy avallé:
Avoir bon feu, le pain blanc chappellé, Accompagné de la belle au corps gent, Mais touteffois après beu et galle, Le principal c'est d'avoir de l'argent.
(1) Epigramroe de Melin de Sainct-Gelays (Voy. l'éd. publiée par P. Blanchemain, t. III, p. 85). Cette pièce se trouve en outre dans La Récréation et passetemps des tristes, 1 595 (Ed. citée, p. 22), et Le Trésor des joyeuses inventions (Ed. de I 599, p. 62).
(2) Var. : Œuvres de Melin de Sainct-Gelays :
Ce ne seroit (ce croy-je) en mon endroict.
AULTRE
Je ne puis bonnement penser, Dont me vient douleur si soubdaine, Si ce n'est que je vois passer Mon bien en région loingtaine, Et l'heure qui est incertaine Du reveoir dont tant me desplaist, Et telle peine au cueur m'ameine Que rien tant soit peu ne me plaist.
AULTRE
O combien est malheureux le désir Dont je ne puis recepvoir que tourment, De mon ennuy j'ay formé ung plaisir Qui est trop loing de mon contentement, Je voy mon bien finir soubdainement, Mon travail croit soubz couverte pensée, Sans espérer je souffre doulcement Le mal que sent une amye offensée.
AULTRE
L'œil et le cueur contre leur ligue saincte Ont faict pour vous divorce ce jourdhuy, L'œil s'esloignant pour affaire contraincte Vouloit le cueur mener avecques luy, Le cueur n'osant habandonner celuy A qui du tout il estoit allyé, A dict à l'œil qui s'en allast sans luy, Demeurer veulx la part ou suy lyé.
DE POÉSIE PIANÇOYSE 4$
AULTRE
Las que te sert ce doulx parler en bouche, Et à tes yeulx ce regard savoureux, Si de plus près la douleur ne te touche De ton amy, pour toy si langoureulx.
Baisse cest œil qui me rend amoureux, Couvre ce feu qui sans cesser m'oppresse, Lors me rendras du rang des bien heureux D'avoir congneu la playe qui me blesse.
AULTRE
L'œil est à vous le cueur et la pensée, Qu'à vostre gré prisonnière tenez, Et par rigueur auquel habandonnez Tousjours ennuy la maintient oppressée.
Le temps se perd, l'heure s'en va passée, Que moy crainctif je debvrois requérir L'heureux jouyr de l'amour commencée, Mais j'ayme moins vous fascher que mourir.
AULTRE
Comment mes yeulz auriez vous bien promis Ce que mon cueur n'a jamais prétendu ? Sçavez vous pas qu'il ne vous est permis De declairer ce qu'il a deffendu ?
Et si par vous l'on avoit entendu Qu'affection peult estre en moy congneue, Sachez pour vrai que le sçavoir est deu Plus tost au cueur qu'il n'est pas à la veue.
AULTRE(i)
Ung doulz regard ung parler amoureux, Puis ung baiser reçeu à sa plaisance, Sont les troys biens qui font l'amant heureux Et parvenir au but de jouyssance.
O quel plaisir (madame) et souvenance Si l'un des trois me donnez seullement, Car ung seul bien reçeu en suffisance Vault mieux que trois hors de contentement.
