La Fleur des antiquitez de la noble et triumphante ville et cite de Paris

n a trop souvent confondu les deux ouvrages, absolument différents, que le libraire Gilles Corrozet a composés l'histoire et la description de Paris : l'un, publié pour la première fois en i532, sous le titre de Fleur des Antiquité^, singularité^ et excellences de laplusque noble et triumphante ville et cité de Paris; l'autre, imprimé pour la première fois en i55o, sous ce titre qui rappelle le précédent: les Antiquité^, histoire et singularité^ de Paris.

Gilles Corrozet, en imprimant ce second ouvrage beaucoup plus complet et beaucoup meilleur que le premier, annonça, en propres termes, que c'était un livre tout neuf et

VI PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

qu'il avait « supprimé et mis à néant le petit livret par ci-devant écrit , émendant ses erreurs et fables. » L'ouvrage, publié en i55o, est donc le seul ayant autorité aux yeux des historiens de Paris, qui le citent sans cesse et qui ne font jamais mention de la Fleur des Antiquité^ tombée dans l'oubli et à peu près inconnue. C'est à l'ouvrage de 1 5 5o, augmenté encore par l'auteur en 1 56 1 , que Nicolas et Pierre Bonfons ont apporté des améliorations successives et considérables , qui devaient enfin aboutir à une refonte générale du livre primitif dans le Théâtre des Antiquités de Paris, publié par Jacques Dubreul en 1610.

Quant à la Fleur des Antiquité^, condamnée et mise à néant par l'auteur luimême, elle était à peine citée par les bibliographes, qui ne la connaissaient pas, et, quoiqu'elle eût été réimprimée au moins huit fois, de i532 à i 555, les exemplaires de ces éditions avaient presque tous disparu, lorsque les amateurs parisiens eurent l'idée de les chercher et la bonne fortune d'en découvrir quelques-uns. Ce petit livre, si rare et si longtemps dédaigné , est devenu un objet de haute curiosité bibliographique.

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

C'est, en effet, le premier ouvrage qui ait été écrit ou du moins publié sur les annales de Paris et des Parisiens : il est sans doute très-imparfait, et tout rempli d'erreurs et de fables, comme l'avouait le bon Corrozet, après l'avoir fait réimprimer huit ou dix fois; mais il renferme cependant quelques renseignements curieux et intéressants. La liste détaillée des rues, que nous avons empruntée à l'édition de 1543, est, à elle seule, un des documents les plus importants qui existent sur la topographie de Paris à cette époque.

Nous avons jugé utile de réimprimer textuellement la Fleur des Antiquité^, d'après la seconde édition de i532, presque conforme à la première à l'égard du texte, qui s'y trouve pourtant corrigé, avec une meilleure orthographe. Il nous a paru nécessaire de signaler, dans l'Appendice, la différence qui existe entre les deux éditions, en recueillant les principales variantes de la première , sans tenir compte néanmoins des fautes d'impression. On aura ainsi sous les yeux le texte comparé de ces deux éditions également rarissimes.

Voici, d'après le Manuel du libraire, mais

VIII PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

avec quelques augmentations et corrections, la liste des éditions connues de la Fleur des Antiquité^ de Paris, de Gilles Corrozet :

« La Fleur des Antiquité^, singularitez et excellences de la plusque noble et triumphante ville cite de Paris, capitalle du Royaulme de France. Auec ce, la généalogie du Roy Francoys premier de ce nom. On les vend au premier pillier de la grant salle du palays. Par Denys Janot. Cum priuilegio. » In-16 de 8 ff. prélim. et 63 ff. chiffrés, caractères semi-gothiques, 1 9 lign. à la page.

Le privilège, daté du 19 mars i53i et signé J. Morin, permet à Nicolas Savetier, imprimeur, d'imprimer et de vendre ce petit livre. L'auteur se nomme dans le sommaire de l'épître dédicatoire Aux illustres et notables bourgeoys et citoyens de la ville de Paris. La date de i532 se lit sur le recto du dernier feuillet, au verso duquel est la marque du libraire Denis Janot.

En regard du premier feuillet, on remarque une gravure sur bois, assez bien exécutée, qui représente Vergilius montrant à Mecenas (les deux noms sont inscrits sur des banderolles) un arbre autour duquel s'en-

PRÉFACE DE L 'ÉDITEUR. IX

lace une vigne chargée de grappes de raisin.

La date du privilège a fait supposer l'existence d'une édition de i53i, par des bibliographes qui n'ont pas réfléchi que, l'année commençant alors à Pâques, cette date du 19 mars 1 53 1 se rapportait réellement à l'année i532.

On ne connaît que trois ou quatre exemplaires de cette première édition ; notamment celui de la Bibliothèque nationale et celui que possède M . Bonnardot.

« La Fleur des Antiquitez, singularités, et excellences de la noble et triumphante ville et cite de Paris, capitalle du royaulme de France : adioustées oultre la première impresession (sic) plusieurs singularitez estans en ladicte ville. Auec la généalogie du roy Francoys premier de ce nom. On les vend à Paris, au premier pillier de la grant salle du Palais, par Galiot du Pré. 1 532. » In- 16 de 71 ff. chiffrés. (Le chiffre 8 manque.)

Cette édition contient quelques additions et un petit nombre de corrections, outre la liste des rues, églises, etc., de Paris, qui commence au folio 54.

PRÉFACE DE L^DITEUR

Cette édition est presque aussi rare que la première ; c'est celle que nous avons cru devoir reproduire textuellement, en y ajoutant les variantes de la première édition.

« La Fleur des Antiquitez, singularitez et excellence (sic) de la noble et triumphante ville et citée (sic) de Paris, capitalle du royaulme de France, adiousté oultre la première impresession (sic) plusieurs singulan tez éstant dans ladicte ville. Auec la genea logie du Roy Francoys premier de nom. 1 5 3 3 imprimé (à Paris). » — On lit au dernier feuillet : Ce présent traicte a este acheue le septiesme iour de mars mil cinq cens trente troys, par Guillaume de Bosso^e demeurant a la grant rue Sainct Iasques (sic) , au chasteau rouge près les Mathurins. In-i6 de 47 ff., lettres rondes semi-italiques.

La date du 7 mars i533, annonçant la fin de l'impression, se rapporte à l'année i534 de notre calendrier.

« La Fleur des antiquitez, singularités et excellences de la noble et triumphante ville e t cite de Paris, capitalle du royaulme de France: adioustees oultre la première impression

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. XI

plusieurs sîngularitez éstans en ladicte ville. Auec la généalogie du roy Francoys premier de ce nom. On les vend en la rue neufue Nostre Dame a l enseigne Sainct Nicolas. 1 5 34. » — On lit à la fin cette suscription: Fin des Antiquité^ et excellences de la ville de Paris, des noms des rues, églises et collèges dicelle ville : auec la Généalogie du noble roy Francoys : Imprime nouuellement a Paris, par Denis Ianot, pour Pierre Sergent et Iehan Longis libraires. » Pet. in-8, titre rouge et noir.

Cette édition, citée par Panzer, (tome XI, pag. 492), se trouvait dans la bibliothèque de Secousse. On ne connaît que l'exemplaire appartenant à M. G. de Villeneuve.

« La Fleur des Antiquitez, singularitez et excellences de la noble et triumphante ville et cite de Paris, capitalle du royaulme de France. Avec la généalogie du roy Francoys premier de ce nom . De nouueau adiousté plusieurs singularités dont le contenu pourrés veoir en tournant le fueillet. On les vend a Paris en la rue neufue Nostre Dame, a lenseigne Sainct Nicolas, m.d.xxxv. »

In- 16 de 5i ff., caractères ronds.

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

Cette édition a beaucoup d'analogie avec la seconde et la troisième.

a La Fleur des antiquitez, singularitez et excellences de la plusque noble et triumphante ville et cité de Paris, capitalle du royaulme de France. Auec ce, la généalogie du roy Françoys premier de ce nom. De nouueau ont esté adioustées (sic) le nombre des églises, chappelles et collèges, auec le nombre des rues et ruelles, auec leurs aboutissans tant d'un coste que d'autres, marquez chascun a son endroict. Aussi pareillement y est adiouste le contenu de la despence que une personne peult faire par an et par iour. On les vend a Paris, en la rue neufue Nostre Dame, a lenseigne Sainct Nicolas, par Pierre Sergent, m.d.xliii. » In-16 de 80 ff. chiffrés, caractères rondes.

Cette édition, que M. le baron Jérôme Pichon a soigneusement décrite dans le Bulletin du Bibliophile (année 1845, pag. 481 et suiv.), contient, à partir du feuillet 34, une nouvelle liste très-détaillée des rues de Paris, avec leurs tenants et aboutissants, y compris l'indication des églises, chapelles, collèges et autres lieux remarquables.

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. XIII

Gilles Corrozet, qui remania et transforma son livre pour le réimprimer en 155o, n'a pas conservé cette précieuse liste des rues, que nous avons donnée comme un appendice nécessaire à la Fleur des Antiquité^, en la corrigeant sur l'édition suivante, où elle a paru pour la dernière fois.

« Les Antiquitez et singularitez excellentes de la Ville, Cité et Vniuersité de Paris, Capitale du Royaume de France. Plus y ont esté adioustées plusieurs autres singularitez, ainsi que pourrez veoir en l'autre' costé de ce fueillet. A Paris, de V imprimerie de Nicolas Chrestien, demourant en la rue neufue nostre dame à ï Es eu de France. i555. » In- 16 de 64 ff. chiffrés, avec une gravure en bois sur le titre, représentant Paris.

Cette édition, qui reproduit la précédente avec un très-petit nombre de corrections, paraît avoir été faite par un nouvel éditeur, car la devise de Gilles Corrozet: Plus que moins, a été remplacée par celle-ci : Tout se passe, imprimée au verso du titre, au-dessous de ce quatrain Aux lecteurs.

XIV PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

Ce que i'ay peu, o gratieux lecteurs, Comprendre en lisant cestuy liure

Gilles Corrozet très subtil acteur

De bon cueur vous présente son liure.

Enfin, nous avons vu une reproduction presque identique de cette édition, mais sans date.

On doit présumer que nous ne connaissons pas encore toutes les éditions de la Fleur des Antiquité^. « Il est probable, dit M. le baron Jérôme Pichon dans sa savante notice sur l'édition de 1543, que la Fleur des antiquité^ de Paris a été encore réimprimée entre 1 5 35 et 1543. » Nous pensons qu'elle le fut aussi, de 1543 à i55o; avant que Gilles Corrozet eût fait un ouvrage entièrement nouveau, trois fois plus étendu que le premier, qui ne pouvait pas lui survivre.

Gilles Corrozet, né à Paris le 4 j uillet 1 5 1 o, n'avait reçu aucune éducation universitaire, et, par conséquent, il ne put devenir libraire qu'après s'être fait lui-même une instruction qui lui permit de passer des examens et d'être admis dans la librairie parisienne. « Celui-ci, dit La Croix du Maine dans sa Bibliothèque francoise, encore qu'il n'eust esté entretenu aux estudes, toutesfois ayant un grand ju-

PRÉFACE DE L EDITEUR. XV

gement et esprit esmerveillable, il n'a laissé d'apprendre les langues latine, italienne et espagnole, et se voyent tant de son invention que de sa traduction plusieurs livres que luy-mesme a imprimés. » Cette manière d'apprendre les langues, sans avoir été écolier de l'université de Paris et sans avoir voyagé en Espagne et en Italie, nous a permis de supposer que Gilles Corrozet était d'abord, de son métier, conducteur et cicérone des étrangers dans la ville de Paris. Ce serait là, suivant toute probabilité, ce qui l'aurait engagé à composer la Fleur des Antiquité^ de Paris, pour l'usage de ces étrangers auxquels il faisait voir les singularités et les excellences de la capitale. On ne s'explique pas autrement les réimpressions réitérées de ce petit ouvrage, qui n'était qu'un guide, surtout lorsqu'on y eut ajouté dans l'édition de 1 543 le nombre des églises, chapelles et collèges, avec le nombre des rues et ruelles avec leurs aboutissants. Il est certain que cette liste détaillée des rues n'a été faite que pour servir à guider les personnes qui ne connaissaient pas Paris et qui voulaient s'y diriger seules sans être accompagnées.

Les étrangers qui visitaient alors la France

XVI PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

et sa capitale étaient des Espagnols et des Italiens plutôt que des Allemands ; le guide qui se chargeait de les conduire dans la ville devait donc savoir parler italien et espagnol; en parlant latin, il se faisait comprendre des Allemands, des Polonais et des Hollandais. Voilà comment Gilles Corrozet s'était familiarisé de bonne heure avec les trois langues qui étaient les plus utiles à sa profession. Gilles Corrozet avait, à cette époque, une telle notoriété comme auteur de la Fleur des Antiquité^ de Paris, que le grand plan figuré de cette ville, découvert récemment à la Bibliothèque de Bâle, par M. Jules Cousin, bibliothécaire de la ville de Paris, n'a pas d'autre légende que des vers signés du nom de notre premier historiographe parisien. Un autre rapprochement historique pourra donner encore quelque appui à la supposition, qui nous fait chercher dans la Fleur des Antiquité^ de Paris un manuel destiné surtout à l'usage des étrangers. C'est en vue des voyageurs de tous les pays, que Gilles Corrozet avait composé un autre livre, du même genre, qui a été souvent réimprimé simultanément avec la Fleur des Antiquité^. Ce livre est intitulé ; Les Antiques érections des

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. XVII

Gaules, comipendieuse et brieue description des fondations des villes et cite^ assises aux trois Gaules, etc. (Paris, 1 53 1 , in-16, fig. en bois). Enfin, nous attribuerons à Gilles Gorrozet un ouvrage plus technique, qui fut imprimé par son ami Charles Estienne, imprimeur du roi, en 1 552 : la Guide des Chemins de France, et qui eut un grand nombre d'éditions.

Gilles Corrozet, avant de se faire recevoir libraire, avait fait paraître plusieurs ouvrages en prose et en vers ; il aimait la poésie et il la cultivait comme un délassement agréable. Michel d'Amboise a placé, en tête du recueil de ses œuvres poétiques [le Babilon, aultrement la Confusion de l'Esclave fortuné, 1 535), une épître que Gilles Corrozet, son ami et son admirateur enthousiate, lui avait adressée vers 1529. Gilles Corrozet, dans cette épître où il glorifie Y Esclave fortuné, fait bon marché de ses propres ouvrages :

Ce que je fais, c'est bien petite chouse Près de cela que tu faiz et compouse, Et si mes faitz estoient si dispousez A bruyt auoir, que les tiens compousez, Ce bel laurier qu'aux poètes l'on donne Dessus leur teste en façon de couronne,

PRÉFACE DE L EDITEUR

J'endurerois estre mis sur ma teste, Mais pour l'auoir ie suis trop rude beste : Telle couronne et ornement inclite Laisse pour toy qui trop mieulx le mérite.

Il est inutile d enumérer ici les nombreux ouvrages et opuscules qui ont été composés par Gilles Corrozet, sinon publiés par lui, car la plupart de ces publications n'ont pas été mises en vente dans sa boutique de libraire ; nous ne croyons pas même qu'il en ait fait les frais ; plusieurs sont sorties des presses lyonnaises, et celles qui furent imprimées à Paris ne portent pas toujours son nom. Cependant on peut remarquer que Gilles Corrozet semble avoir eu pour spécialité de compiler des recueils d'apophthegmes, de sentences, de proverbes, de propos mémorables, des exemples, etc., genre de livres mnémotechniques qui convenaient surtout à des étrangers. Ainsi, nous reconnaissons à cette espèce de littérature cosmopolite la clientèle ordinaire qui devait fréquenter la boutique de Gilles Corrozet, où l'on trouvait à qui parler en espagnol, en italien et en latin.

En sa qualité d'historien des antiquités et singularités de Paris, Gilles Corrozet se

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. XIX

croyait autorisé à célébrer en vers de circonstance les événements qui préoccupaient l'attention publique; il était encore historien de Paris, lorsqu'il faisait imprimer, en feuilles volantes ou brochures couvertes de papier de couleur, la Triste elegie ou deploration lamentant le trespas de Francoys de Valoys, duc de Bretagne, jïl\ aisné du roy Francoys premier, 1 5 36 ; Deploration sur le trespas de tresnoble princesse Madame Magdelaine de France, royne d'Escosse, ï53j ; le Cry de joye des Francoys pour la délivrance du pape Clément septiesme de ce nom, i528 ; le Temple de paix faict à la louenge du Couronnement de Madame Alienor, royne de France; le Triumphe des Francoys sur la confusion et fuyte de V Empereur, Espagnols et Bourg oignons-, le Retour de la Paix, iS^o; les Chants royaux pour le may de Nostre-Dame; les Regrets et complaincte de Nicolas C 1er eau, etc. On a tout lieu de croire que ces petits livrets étaient faits pour être vendus dans les rues, dans les marchés et dans les foires.

Nous avons constaté que, dès l'année 1 536, Gilles Corrozet avait une boutique de libraire dans la grand'salle du Palais. En cette même

PRÉFACE DE LEDITEUR.

année, il imprimait lui-même^ de concert avec son associé Jean André, les Epitaphes sur le trespas de messire Robert de la Marche, seigneur de Florenges, maréchal de France. En 1 555, suivant Lottin [Catalogue chronologique des libraires et imprimeurs de Paris, 1780), il était officier de la Librairie. Sa marque de libraire représentait une main dans un nuage, tenant un cor au milieu duquel s'épanouissait une rose, par allusion à son nom (cor, ro^et), avec cette inscription sur une banderolle: In corde prudentis requiescit sapientia (Proverbiorum 14).

Cette inscription nous induit à penser que Gilles Corrozet était attaché secrètement aux idées nouvelles de la Réforme. Il a publié, en effet, un certain nombre de livrets en prose et en vers, qui ont le caractère calvinique. Ce sont des instructions morales tirées de l'Écriture Sainte et surtout de l'Évangile. On peut dire, à coup sûr, que des opuscules de cette espèce, publiés du temps de François Ier, étaient inspirés presque toujours par une sympathie religieuse pour les doctrines de Calvin.

Gilles Corrozet, qui avait épousé une fille de Galiot du Pré, laissa un fils, libraire

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR. XXI

comme lui, et dont les tendances calvinistes sont indiquées par la nature de ses publications, entre lesquelles il faut distinguer plusieurs ouvrages posthumes de Gilles Corrozet. Ce dernier était mort, le 4 juillet 1 568, à l'âge de 58 ans environ. Il fut inhumé dans le cloître des Carmes de la place Maubert, où l'on voyait encore sa tombe avant la Révolution. Les historiens de Paris, par respect pour sa mémoire, ont recueilli l'épitaphe de leur vieux devancier :

L'an mil cinq cens soixante et huit, A cinq heures deuant minuit, Le quatriesme de juillet, Deceda Gilles Corrozet, Agé de cinquante-huit ans, Qui libraire estoit en son tems.

Son corps repose en ce lieu-cy :

A l'âme Dieu fasse mercy!

P.-L. Jacob,

bibliophile.

tiquite\, singularités, et excellences de la noble et triumphante ville et cite de Paris, capitalle du rojaulme de France, adjoustees oultre la première impression plusieurs sin-

gularite\ estans en ladicte ville. Avec la généalogie du roy François premier de ce nom.

On les vend a Paris au premier pillier de la grant salle du Palais, par Galiot du Pre.

Aux illustres et notables bourgeoys et citoyens de la uille de Paris, Gilles Corrozet donne salut.

obles bourgeoys, source Grecque [ou Troyenne, Franc{ citoyens de Paris lancienne, ^ Au parauant appellee Luthesse, Et puis Paris par tiltre de haultesse.

Iay propose comme amour patrialle Ma incite par volunte loyalle, De reciter les singularité^ Cas triumphans et les antiquité^ Dicelluy lieu et cite très exquise Qui a en soy mainte noblesse acquise, le descripray sans nulle fiction Son origine et sa fondation En alléguant les opinions toutes

Des orateurs, pour mieul\ oster les doubles. Et si diray comme fut habitée Celle cite et des siens augmentée Qui sontyssus non de basse foiblesse Mais pour tout vray de la plus grant no- Qui fut jamais dens le pays Dasie, [blesse Lesquels depuis ont Leuroppe saisie.

Ceulx estes vous a qui présente et Hure Très humblement cestuy mien petit Hure Dedens lequel on peult maint\ faict\ comprendre

Vous suppliant que en gre le vueille\pren-

[dre.

Plus que moins.