SCÈNE III SATNI, L'INTENDANT, BITIOU, SOKITI, NOURM
SATiNI, à Bitiou.
Où vas- tu ?
l'intendant
Où vas-tu?... D'où viens-tu?...
BITIOU
J'ai suivi les autres...
l'intendant D'où viens-tu?
Je suis rentré avec les autres, Sokiti et Nourm.
SATNI
Où sont-ils?
BITIOU
Là.
l'intendant Fais-les venir.
SATNi, allant à la porte.
Sokiti, Nourm, venez,
{fis entrent^ penauds.)
l'intendant Pourquoi vous cachez-vous ?
NOURM
Nous ne nous cachions pas de toi, mais des soldais libyens.
satni
Pourquoi avez vous peur d'eux?
sokiti Parce qu'ils nous poursuivaient.
l'intendant Et pourquoi vous poursuivaient-ils?
{Les trois hommes se regardent.
satni
Bitiou, réponds.
BITIOU
Bitiou sait pas.
l'intendant, aux autres.
Vous le savez, vous.
NOURM
Ils nous ont pris pour les autres.
SATNI
Quels autres?
NOURM
Peut-être pour ceux du maître voisin.
l'intendant
lis ont donc fait du mal, ceux du maître voisin? {Silence.) Réponds, toi.
NOURM
Ils ont fait chez lui ce que tu nous as fait faire chez nous.
l'intendant
Les prêtres l'ont su?
NOURM
Non, mais le maître a envoyé chercher les soldats.
SATNI
Rien que pour cela ?
NOURM
Je ne sais pas.
SATNI
S'il n'y avait pas autre chose, il n'aurait pas envoyé chercher les Libyens. Il connaît nos projets et il est avec nous. Il y a autre chose, hein?... {Bitiou bâille bruyamment.) Hein?...
Oui.
SATNI
Quoi?
SOKITI, à Nourm.
Dis.
NOURM
Ils étaient colère contre le maître. Il était méchant, le maître.
l'intendant
Il est dur, mais il donne beaucoup à ceux qui n'ont rien.
SOKITI
Il donnait maintenant pour recevoir plus tard.
NOURM
Après sa mort.
SATNI
Et maintenant, il ne donne plus ?
NOURM
Rien.
SATNI
Ahl
BITIOU
Rien... Alors, tous ventres vides, beaucoup. (// rit.)
NOURM
Il ne donnait plus que des coups de bâtoù.
SOKTTI, convaincu.
On ne peut pas vivre seulement avec ça.
NOURM
Alors ses serviteurs lui ont demandé du blé.
BlTIOU
Pas voulu... coups de bâton seulement.
l'intendant Ils ont pris le blé qu'on leur refosSiit.
BiTiou, riant.
Faim!
{Geste.)
SATNl
Vous le saviez, qu'ils allaient faire cela?
SOKITI
Oui.
SATNI
C'est pour cela que vous êtes allés les rejoindre?
NOURM
Oui.
l'intendant Pourquoi ?
NOURM
Il est venu ceci dans notre tèle : Meilleur de ne pas prendre blé du bon maître et prendre celui du méchant.
SOKITI
Justice.
BITIOU, à Vintendant.
Toi content. Toi encore tout ton blé.
(// i'it^ ses camarades rient avec lui.)
NOURM
Nous t'aimons, toi.
Toi, bon : nous, bons.
SOKITI
Voilà.
BITIOU, assemblant deux idées.
Attendez : maître voisin, mauvais : eux, mauvais. (Aux autres). Hein?... Hein?... Voilà... Hein?... Hein ? [Tous trois sont fiers et rient.) Et l'intendant, lui, méchant, lui, mort... Bien fait!
SATNt
Que veut-il dire?
SOKITI, riant.
Hs ont pris l'intendant et puis...
(// ne peut continuer tant il rit.)
NOURM
Ils lui ont rendu tous les coups de bâton qu'ils en avaient reçu.
SATNI
Tu l'as vu ?
NOURM
Oui,
SOKITI, fier.
Moi aussi, moi aussi...
ISi LA FOI
Beaucoup ri... parce que... parce que... intendant grand, fort, et puis quand beaucoup battu, tombé... tombé à terre... Comme moi! comme moi ! Lui grand, lui tombé tout de même... Lui comme Bitiou... Moi content.
(Pendant ce qui suit il joue avec son pied.)
l'iNTENDANT
C'est mal ce qu'ils ont fait?
NOURM
Non. L'intendant avait été heureux toute sa vie. Il était vieux.
SORITI
Il était vieux. Alors ce n'est pas mal de l'avoir tué... Il avait fini... Il était gros et n'avait plus d'appétit...
NOURM
Juste qu'il laisse sa place à un autre.
SATNl
Il ne faut pas tuer.
80RITI
Qu'est-ce que ça fait ?
NOURM
Si. Tuer un bon, c'est mauvais. Mais tuer un mauvais, c'est bon.
SATNI
Et si tu te trompes?
SOKITI
Non, il est méchant, je le tue.
SATNI
Et si tu le crois méchant, et qu'il ne le soit pas.
SOKITI
S'il ne l'était pas je ne le croirais pas.
l'intendant
Vous ne comprenez pas... Ecoutez. Je ne suis pas méchant, moi ?
SOKITI
Mais on ne veut pas te tuer.
l'intendant
Laissez-moi parler. Vous vous rappelez, Kob, le noir. Il me croyait méchant.
NOURM
Oui.
l'iintendant
Et s'il m'avait tué ?
Nous ne sommes pas des noirs...
l'intendant
Vous ne m'avez pas compris. Réfléchissez. Il me croyait méchant. Je ne le suis pas. Ce que vous disiez le justifîrait, s'il m'avait tué.
{Ils réfléchissent.)
J'ai compris. Tu dis : si l'esclave m'avait tué... Non, ce n'est pas cela.
SATNI
La vie humaine doit être respectée.
[Graves, ils font des signes d'acquiescement pour quon ne les tourmente phts. Nourm ramasse un paquet quil avait apporté et cherche à sortir sans se faire remarquer.)
l'intendant Qu'emportes-tu là?
NOURM
Rien, c'est à moi...
BITIOU
Ça, un collier... fais voir.
{Il commence à ouvrir le paquet.)
NOURM
Oui, un collier.
A qui l'as -tu pris?
NOURM
Au maître voisin.
SATNI
Crois-tu avoir bien agi?
NOURM, hésitant.
Mais... Oui.
SATNI
Tu te trompes.
NOURM
Sois tranquille, personne ne m'a vu.
SATNI
C'est mal.
NOURM
Non. Est mal ce qui peut me faire du mal. Puisque personne ne m'a vu, on ne me punira pas. Alors ce n'est pas mal.
SATNI
Ce n'est pas à toi, c'est au maître voisin.
NOURM
Il en a beaucoup d'autres.
Et depuis longtemps. Lui, Nourm, n'en avait jamais eu? Pas juste. Moi je n'ai jamais eu ça.
(// montre un objet.)
SATNI
Tu as pris ce bracelet ?
SOKHITI, joyeux.
Il est à moi.
BITIOU
Nous sommes contents. {Rires.)
NOURM
Et Bitiou...
SOKITI
Oui! Bitiou...
NOURM
Il avait pris bien plus beau.
l'intendant Quoi?
BITIOU
Une femme.
l'intendant De force ?
Jamais femme vouloir venir autrement avec Bitiou.
SOKITI
Mais elle lui a échappé.
BITIOU
Oui.
(// pleure.)
SATNI
Il faudra rendre ce collier et ce bracelet au maître voisin.
NOIIRM
Rendre... Mais il en a d'autres.
Tu ne peux pas l'instituer juge de cela. Alors si tu vendais des parfums par exemple, trouverais-tu naturel qu'un homme vînt te les prendre parce que tu en aurais beaucoup et lui pas du tout?
NOURM
Tu me dis des choses difficiles.
SATNI
Il faudra rendre ce bracelet, Sokiti.
SOKITI
Oui, maître.
Et toi ce collier.
NOURM
Oui, maître.
(Tristesse. Silence.)
SATNI
Vous voilà tristes. Vous apercevez-vous que vous avez eu tort.
SOKITI
Oui, nous avons eu tort.
SATNI
Ah:
SOKITI
Nous avons eu tort de dire ce que nous avons fait puisque tu n'es pas content.
SATNI
C'est pour vous que j'ai de la peine.
NOURM
Alors, tu n'as pas dit vrai, il y a l'enfer et il y a rUe des Doubles.
Non.
Si les dieux ne punissent pas, puisque les hommes n'ayant pas vu ne puniront pas non plus... (Silence.) Enfin... je le rendrai.
SOKITI
Moi je ne rendrai pas. Pas volé. Un autre, un serviteur, au maître voisin a volé bracelet, moi pas.
l'intendant
Tu l'as cependant.
SOKITI
Je l'ai pris à l'autre.
l'intendant Il s'est laissé faire?
SOKITI
Oui, pouvait pas faire autrement, il était blessé.
SATNI
n fallait le secourir.
SOKITI
Je ne le connaissais pas.
SATNI
C'est un homme comme toi.
SOKITI
Il y en a beaucoup.
Il faut faire du bien aux autres.
SOKITI
Qu'est-ce que ça me rapportera?
SATNI
Tu seras content de toi.
SOKITI
Pas tant que d'avoir pris le bracelet...
SATNI
Les hommes ne peuvent approcher du bonheur que s'ils ne se font pas de mal réciproquement et si au contraire ils se prêtent concours... as-tu compris ?
sôKiTi, morne.
Oui.
SATNI
Et toi, et toi...
NOURM et BiTiou, atiec des accents différents.
Oui, oui.
l'intendant, à Sokiti.
Répète, alors.
SOKITI
Si les hommes ne volaient pas les bracelets...
l'intendant Eh bien?
Bracelets.
(// rit.)
SATNi, à Nourm.
Et toi?
NOURM
11 a eu tort de prendre le bracelet.
SATNI
Pourquoi?
NOURM
Parce que cela ne te plaît pas.
SATNI
Non, ce n'est pas pour cela !
SOKITI
Je n'ai pas eu tort...
NOURM
Sil attends! J'ai compris... Si tu voles, un autre peut te voler. Pareil si tu tues... '
SATNI
Bien, et pourquoi faut-il être bon?
ut
NOURM
Attends, (à Sokiti). Si tu fais du bien à un que tu ne connais pas, un autre qui ne te connaît pas peut te faire du bien.
l'intendant
Ahl... As-tu compris, Sokiti?
SOKITI
Je crois.
SATNI
Explique.
SOKITI, après un grand effort.
Tu ne veux pas qu'on vole tes bracelets...
SATNI
Je veux qu'on ne vole personne... Comprends-tu?
SOKITI
Non.
l'intendant, à Bitiou qui écoule avidement. Et toi?
BITIOU
Moi, j'ai mal derrière le front...
{Satni va causer avec l'intendant. Bitiou et Sokiti s'esquivent.)
