SCÈNE III
PAKH, SOKITI, BITIOU-LE-NAIN
PAKH
II dit qu'il faut-descendre la déesse.
SOKITI
Moi?
PAKE
Tous les deux.
(Sokiti se met à tremble7\)
SOKITI, après un silence.
J'ai peur.
PAKH
Moi aussi, j'ai peur.
SOKITI
Quand on la touche, on meurt.
PAKH
On mourra sous le bâton si on n'obéit pas.
SOKITI
Pourquoi ne me laisse-t-on pas à mon travail? J'étais heureux.
PAKH
Il faut... II faut la prévenir que c'est pour replacer sa corne.
Oui. Il faut qu'elle le sache.
{Ils se -prosternent.)
0 Grande qui as enfanté les dieux, pardonne si nos mains misérables osent te toucher. Ta corne est tombée. C'est pour la replacer...
SOKITI
Nous sommes forcés d'obéir... ô souffle divin... créateur de l'Univers, pardonne... C'est pour te raccommoder.
PAKH, se relevant^ à Sokiti.
Viens 1
[Entre Bitiou-le-nain ; c'est un pauvre être difforme. Lorsqu'il voit Pakh et Sokiti toucher la statue, il veut s'éloigner en courant. Il tombe, se relève et va se cacher dans un coin. Peu à peu il regardera et s'approchera pendant ce qui suit).
SOKITI
Elle D'à rien dit.
PAKH
Il faut la mettre sur le ventre.
SOKITI
Doucement...
PARU, lui donnant la corne.
Tiens-moi cela. (// va chercher son auge, prend une poignée de mortier et procède à la réparation.) Donne... là... Il faut laisser sécher... En attendant, viens voir si on n'aperçoit pas sur le Nil, la cange qui ramène mon fils.
SOKITI
Tu ne le verras pas.
PAKH
Je ne le verrai pas!
SOKITI
Il est prêtre...
PAKH
Pas encore.
SOKITI
Mais il a été élevé dans le Temple, c'est au Temple qu'il ira.
PAKH
C'est ici... Parce qu'il voudra revoir son père et sa mère...
SOKITI
Et Yaouma, sa fiancée.
PAKH
Et Yaouma, sa fiancée.
(// va vers la droite, Bitiou se rapproche de la statue à petits pas, et s'arrête à distance.)
Si loin qu'on regarde, on n'aperçoit rien.
PAKH
Non... {Tout à coup.) Tu as vu le crocodile?
SOKITI
Oui... Voilà une femme qui va au Nil, avec sa cruche sur la tête.
PAKH
C'est la mienne, c'est Kirjipa, c'est ma femme. Elle cherche avec ses yeux la cange qui porte notre fils Satni.
SOKITI
Elle entre dans l'eau.
PAKH
Ne le faut-il point pour puiser l'eau claire ?
SOKITI
Mais juste à l'endroit oîi a plongé le crocodile !
PAKE
Qu'importe! Elle a sur elle une plume d'ibis... Et je sais les paroles d'enchantement. (7/ psalmodie. Musique invisible.) « Arrière, fils de Sitou! Ne vogue « pas. Ne saisis pas. N'ouvre pas la bouche. Devienne « l'eau une nappe de feu devant toi. Le charme des « trente-sept dieux est dans ton œil. Tu es lié. Tu es •c lié. Arrête, fils de Sitou. Protège-la, Ammon, mari « de ta mère »
(La musique cesse.)
soKiTi, sans surprise.
Il est parti !
PAKE, de même.
Il ne pouvait faire autrement.
{Bitiou qui était tout près de la statue^ la touche craintivement du bout du doigt, puis se sauve, tombe et se relève. Il vient auprès de Pakh et de Sokiti.)
SOKITI, désignant la statue.
Elle est sèche, peut-être.
PAKE
Oui, allons.
SOKITI
J'ai encore peur.
PAKE
Moi aussi. Mais viens m'aider.
{Ils replacent la statue sur son piédestal, se reculant pour la regarder.)
SOKITI
Elle ne nous a
pas fait de mal.
PAKE
Non.
SOKITI, riant.
Hi! hi!
PAKE
Hilhi!
SOKITI
Hi 1 hi
hi! hi
PAKE
Hi! hi! hi! hi !
{Bitiou rit avec eux. On entend au loin un appel de trompettes. Sokiti et Pakhvonl voir sur la terrasse.)
C'est le prince du ^'ome qu'on conduit à la ville des Morts. Son âme est en ce moment devant le tribunal où siège Osiris accompagné des quarante-deux juges.
SOKITI
Puissent-ils lui rendre tout le mal qu'il a fait.
Le mal qu'il a fait lui sera rendu mille fois... Il passera d'abord dans le lac de feu...
SOKITI, riant.
Pakh! Pakh! Te le représentes- tu dans l'Amentit?
PAKH, de même.
Je le vois... « Le pivot de la porte de l'Amentit planté sur son œil, roule sur son œil droit, et roule sur cet œil, soit qu'on ferme, soit qu'on ouvre, et sa bouche pousse de grands cris. »
SOKITI, bavanl de bonheur.
Et lui qui mangeait tant! Lui qui mangeait tant! « 11 aura sa nourriture, eau et pain, suspendue audessus de lui, et il s'élancera pour la mener bas, tandis que d'autres creuseront des trous à ses pieds... pour l'empêcher de l'atteindre. »
PAKH
Parce que ses méfaits auront été trouvés plus nombreux que ses mérites...
SOKITI
Et nous, nous... Dis, répète ce que nous serons.
PAKH
Nous serons reconnus purs par les quarante- deux juges.
SOKITI
El après? Et après?
PAKE
Nous irons dans l'Amentit... dans File des Doubles.
SOKITI
Oui. Où il y a... dis ce qu'il y a dans l'île.
PAKH
Des bains d'eau fraîche...
SOKITI, dans de gros rires.
Autre chose... Autre chose...
PAKE, de même.
Des épis de blé de deux coudées.
SOKITI, de même.
Oui, oui, des épis de blé de deux coudées.
PAKIl
Et des pains de dourah, et des fèves...
SOKITI, de même.
Et des coups de bâton... Dis s'il ▼ aura des coups de bâton.
PAKH
Plus jamais!
SOKITI
Plus jamais...
PAKH
J'oublierai tout ce que j'ai supporté.
Je serai sec ; et je pourrai manger jusqu'à ce que je n'aie plus faim... chaque jour !
Et moi, je serai grand et avec des jambes solides comme celles de tout le monde.
Cela vaudra mieux que d'avoir été prince sur la terre. [Ils rient. Parait V Intendant ,)
l'intendant
Que faites-vous là? {Coups de fouet.) Voici la maîtresse ! Allez.
[Ils sortent. V Intendant s'incline profondément devant Miéris aveugle, qui paraît portant des fleurs et guidée par Yaouma.)
