Dumont à Romilly, 10 juin 1803; Bowring, vol. X, p. 'lOG

6. Dumont à Bentliam, cet. 1802; Bowring, vol. X, p. 40."), cl Dumont à Romilly, août 1803; Bowring, \ol. X. ]>. 'tOB.

7. 5/17 mai 1806; Bowring, vol. X, p. 419. — Cf. p. /il3 : lettre du général SaJjlonkolT à Dumont, 5 févr. IHO'i. I can liai'diy vvean myself away from Dumont's Principes, evcn to wrile to yon . Your JMMliier's bock satisfies alike the soûl, the lieart, and the mind... Hussia wanis laws. It is not only Alexander tlie First who desires to give hcr a Code. — Russia herself demands one... Let Jeremy Bentham i)i(pan' il!

— I do not know him — but I say to myself. If he die withuut having dictated a Code, he will be ungrafi'ful to that Creator Avho gave him bis intelh^ctual powers.

8. Qui bride en 1818 ; J.-B. Say à Bentiiam. 3 mai 1818; Bowring, vol. X, i». 499.

9. Papc-rs relative to Codipcallon and Public Insfrnclion, etc., Bowi'ing, vol. IV, Correspondance avec rEmper.'ur de Russie sur la Codification, pp. 514-528.

10. Bowring, vol. X, p. 395. Cf. Life of lord Shelburnc, lettre à lord Ilollaml, 18 avril 1803 (vol. III, p. 569i : K. Horncr, Memoirs and Correspondcnce, vol. I, p. 437 : letliv à Thomas Thomson, 15 a^iùt 1S03.

11. Dumont à Bentiiam, 29 août 1808 (Bowring, vul . X, p. 433)... Since tiie Principes are known and ciiculaliMl tiierc — tiic planlv is madr — and the younger inay walk on it umlrr thr protection of thfclder.

12. Bowring, vol. X, pj). 525,539; vol. XI, pp. 19-20— Ilolland Housc, où fré(|uentent Dumont et Romilly, est le centre du mouvement ibéro|)liile.

— V. Bjwring, vol. X, p. 433 : Thr lair prospects of Sjiain, and the liopes of coiitrihuting to the establishiiicnl of freedom and good govcriimcnl in that country, bail almosl dnidnl Bentham to départ wilhout delay for the scat of the Spanish govei'nmi'iit.

13. Bowring, vol. X, p. 516; tt : Three Tracts relative to Spanisli and Portugiiese a(fairs ; witli a continuai eye to Knglish ones, Bowring, vol. Vlli, i)p. 4G0-48G : Tract Xo I. Ldlcr to Ihe Spanish nation on a thrn proposed House of Lords (1820). — H. Observations on Judge Advocate Hermosa's Panegyric on .Jndicial Delays, etc. — III. Lctter to (lie Portuguese Nation, on Aiiticpialcd Constitutions; on the Spaidsb Consli- Intion c.onsidered as a wliolc, and un certain delVcIs observahli' in il.

— Lettcrs to Counl Toreno, on lin- projiosed Pénal Code, drlixnvd in by Ihe Législation Committcc .if Ihc S|p.iiii<h Cortis, April 25, 1821, Buw-

NOTES

rin^, vol. VIII. pp. 487-554.— Lv principal disciple espagnol dr Ik-iilliain est don Gaspar Jovellanos, auteur d'un ouvrage utilitaire, sur (jui \oir Bowrin^, vol. X, ],\). 'l'iO, /i4.^, 447, 4'i8, 477; Mémoires de Brounhum, lettre de BroUi;liani à lord (Irey, 2 déc. 1S08, de John ^Vllislla\v à Broughani, 19 août 1809: (Juaiierhj Revlew oct. 1813; et Blaquiere, Ilisl, Reu. of Ihe Spanish Revohdioti, 1822, pp. 499 sqq. — Sur Benthani ( n Espagne, v. dans Borrow, The BibL' in Sjviin, vol. II, p. 277 (citj par Louis Beyband, Éliidex sur les rcfcrmaleiirs, tome II, Élude sur «les utilitaires et Jércniie lieiilliaui >/i, lr cuiieux récit de la conversation de ce missionnaire prot.'slant avec l'alcade de la petite ville de Corcuvion : l'alcade le salue comme » compatriote du grand Baiitlluim, celui ijui a inventé des lois pour t mt l'univers, le plus universel génie que le inonde ait produit ; un Solon, un Tlaton, et un Lopc de Vega... Moi, tel que vous uie voyez, simple alcade de Galice, je possède tous les écrits de Bainthain sur ce rayon et les étudie jour et nuit. Mais quel livre Borrow porte-t-il sur lui ?. — Le Nouveau Testament — Ah! ah! voilà qui est très singulier. Oui, je me rappelle... on dit que les Anglais estiment beaucoup ce livre. N'est-co pas singulier que les compatriotes ilu grand Baintham lassent le moindi'e cas de. ce vieu\ livre monacal!* — Il est curieux de voir qu'à la même épo(jue C.ai'tv light devient populair.' en Espagne : /J/e «//(/ Corr., vol. I, p. 3V.) (lettre à Materosa, 15 juin 18U8;, vol. II, p. 60 (lettre à Arguelles, 23 j'uillet 1813) ; et lettre à Thomas Northmore, 6 janvier 1823 : « I hâve lately had a good account irom Spain. I am inlormed tha( a li-ansIation of my Bill of Rights and Liherties is in hand there. 1 wisli tliey would correct their mode of electing members of the Certes : their smcessive strainings, whcrehy ther.' can be nothing more likely than tliat in the end the rei)resenlative chosen by the very fevv who hâve Ihe final strairdng, may be one \\hom a great majority olthe collecli\e liody would nol ha\e electcd.

14. Bowring, \ol. \, pp. 432, 439, 444, 445. —Cf. Tlie life and limes oj A'iron Btirr, lieiitenant-colouel in Ihe arniy of tlie Révolution, United States Senator, vice-pi-esident of the United States, etc., hy .lames l'arton, éd. de 1864, vol. I, p. 155. Burr étudie Gibbon, Godwin, lîenlham. « At a tiun- wht'U the mère name of the great apostle of iitilitarianism was known only to liait a dozcii of tlie mosi inlelligent minds on lliis sid(! of the Atlantic, colomd liurr was a readerofhis works, and coiicei\ed for their author the liighesl ojiinion... Along wilh !?urr, Albeit Gallalin was a lover of Benthani ; and it is likely enougli llial lîurr derived bis first kuowledge of Benthani thi-ough Gallalin. — Sur (iallatin, v. Bowring, vol. IV, pp. 453, 4G8 ; vol. X, pp. 433, 462-463. — Buri- reviendra en Angh'terre en 1811, où il sera riiùte de Benthani et fera de la [U'o ■ jiagande jiour le système de Lancaster (pp. 226-227, 229-23(1). — V. F. Horner, Mem. and Corr. vol. I. p. 4G'i : lettre à .I.-.\. Murray, esfj., 27 oct. 1808: ... I am going to dine wilh Jeremy B^'iilham and colone

(Pp.

:>78) NOTES. 3Go

Burr, and ani very curions to sec what sort of niixtun^ will rcsiilt froni l)utting togetliLT pure philosopliy and Yankee treason.

15. Récit de la vie de Miranda, jiar James Mill, ap. Edinburgh llevic.w, Janv. 1809, art. Il net article : Lettre aux Espagnols-Américains |iar un de leurs compatrioles, et l'article de juillet 1809 : Molina's Acfounl i)f, Chili, ont été écrits par James Mill avec des documenlsruucnispar Miranda',

— V. Bain, p. 79. — Bowring, vol. X, ])p. 457-458, 468, 487-488 : vol. 1\, p. 19 : projet de canal interocéani(iue, repris par lîentiiani, vol. Il, pp. 561 sqq. — Connaît Romilly depuis 1784 (.Wemof'rcs, vol. 1, p. 84j. — « a finished adventurer » (Brougiiam à lord Grey, 2 déc. 180S,i.

16. Bowring,vo]. X, ]iii.500et513 : lettre de Benlliani non datée, 1820.

17. Bowring, vol. X, pp. 558-559 : José del Valie à Bentham, 18 avril 1827 : The monlii of March just passed was one of delightful satisl'action lo me. In it 1 received your letter and your books. Tiiey well fdied my lieart vviili joy. I recognise the affection wh'c'i dictated tlie one, and the kindness vvhicli remitted the others. — In my lihrary your Works vvill hold the distinguislied station to which the sage instrurtor of tiie legislators of tiio vvorld is entitled. By tiieir influence, l trust a happy révolution vvill be brouglif abinil anioiig ail llie nations of the earih. Ton hâve rean-d the sc'ence upon a fruitl'ul principle — Ihat of universal utility — giving lessons of addition and subslractiou

— of législative arilhmetic — teaching the calculalions of good and cvil

— to group — to deduct — to obtain balances of pain and i)leasui"(! — and to fonn law wilh a view to llie greatest felicily.And having revolulionized the science of législation, you vvill revolulionize législative codes

— so that nations will lia\e laws not the oppwbriwn, but the tionour of i'eason — laws not the misfurtune, but the happiness of nian.

— For many a year 1 bave felt that one of the greatest wants of America, of Guatemala, a beaulifni ]H)rlion of Ami-iica, was tln' suppression of the Codes of Spain, and the introduction of others, worlhy of Ihc instruction of the âge, provided jjy the sages who ha\e ]ierfectcd the jurisprudential science; et Bowring, XI, p. 17 : lettre du 19 mai 1829;

— PI». 48-49 : du 21 mai 18.10 : — p. 71 : du ."5 août 1831.

18. Bowring, vol. X, pp. 5 2 sipj. ; vol. XI, pp. 22, 28, .'«. — Bowring, vol. XI, p. 33: D'après Bentham, la maison Bossange, qui édite les livres de Uumont, aurait vendu 40.0Q0 volumes de Bentham dans l'Amériqtie du Sud (1830).

19. Colonel Leicesler Stanhope, Greea- in 1823 and I82i : lîeniham's Works are much admired on the Continent, The professor of law hère, Carminiani, is «juile of liis mind. Al the tiollege of Bologna noue but tlie Greeks and Ibreigners arc allowed to reail Ihis anthor (letlie écrite de Pise, le 5 nov. 1823). — Bowring. vol. X, p. .'.17.