De l'Esprit, discours II, chap. xvii

84. Y. lettre de Beccaria à Morellet, Milan, mai 1766 (des Délits et des

(Pp. 30-32) NOTES. 291

Peines, édit. Rœdcrer, 1797, p. XL) : Je ne saurais vous exprimer combien je me tiens honoré de voir mon ouvrage traduit daus la langue d^une nation qui éclaire et instruit TEurope. Je dois tout moi-même aux livres français. Ce sont eux qui ont développé dans mon àme les sentiments d'humanité, étouffés par huit années d'une éducation fanatique ; — p. XLV. Je date de cinq ans Tépoque de ma conversion à la philosophie, et je la dois à la lecture des « Lettres Persanes »>. Le second ouvrage qui acheva la révolution dans mon esprit, est celui de M. Helyelius. C'est lui qui m'a poussé avec force dans le chemin de la vérité, et qui a le premier réveillé mon attention sur l'aveuglement et les malheurs de l'humanité. Je dois à la lecture de VEsprit une grande partie de mes idées ; — p. XLVI. La métaphysique de M. Hume, la vérité et la nouveauté de ses vues m'ont étonné et éclairé mon esprit.

85. Bowring, vol. X, p. 194 : lettre de Wilson à Bentham, 30 nov. 1788.

86. Traité des Délits et des Peines^ introd. — Logical Arrangements ^ Bowring, vol. III, pp. 28&-7.

87. Mss. Univ. Coll. n* 27 : Introduction to Morals and Législation^ Prefacej p. 109 : To Helvetius I owe the principle of utility, the foundation of the work, to M. Beccaria the considération of the ingrédients in the value of a punishment, which put me upon extending the application of it to pain and pleasurc.

88. Mss. Univ. Coll. iv 32 (Législation V . Code civil); fragment intitulé Introduction Principes Projet Matière.

89. An Essay on the first principles of yovernmenl, and on the nature of political, civil, and religions liberty etc., l^e édit. 1768, 2* édit. 1771, Section 11, of Political Liberty.

90. Pursuits of Literature, London, 179i, p. 10 : If I may write, let Proteus Priestley tell, — He writes on ail Ihings but on nothing well ; -- Who, as the dsmon of the day decrees, — Air, books, or water makes with equal ease.

91. An Essay etc., sect. H. Political Liberty : The good and happiness of the members, that is the majority of the membcrs of any state. — Cf. sect.IllyEffecls ofa code of éducation : The greatest sum of happiness in the community, — the happiness of the membcrs of it.

92. Déontologie, trad. fr. coup d'wil sur le principe de la maximisation du bonheur etc., p. 355. — Bowring, vol. X,pp. 79-80, 567.